Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10: 13) በመሆኑም ትንሣኤ ያገኙት እነዚህ ቅዱሳን ድክመቶቻችንንና አቅማችንን ጠንቅቀው የሚያውቁ ርኅሩኅና የሰው ችግር የሚገባቸው ገዥዎች እንደሚሆኑ እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:١٣) اذًا، يمكننا الوثوق بأن هؤلاء القديسين المقامين سيكونون حكاما رحماء ومتعاطفين يأخذون في الاعتبار ضعفاتنا وقدراتنا المحدودة.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:13) Puede kitang magkompiar, kun siring, na an binuhay liwat na mga banal na ini, o mga santo, magigin maheherakon asin mapagsabot na mga namamahala, na kinokonsiderar an satong mga kaluyahan asin limitasyon.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:13) E co, kuti twacetekela ukuti, aba ba mushilo nelyo abatakatifu ababuushiwa, bakaba bakateka ba luse, abalangulukilako, apo balishiba ubunake no kupelebela kwesu.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:13) Следователно можем да бъдем уверени, че тези възкресени светии, или светци, ще бъдат милостиви владетели, които проявяват разбиране и вземат предвид слабостите и ограниченията ни.
Bislama[bi]
(1 Korin 10:13) Taswe yumi sua fulwan se, taem ol tabu man ya oli laef bakegen mo oli rul antap long yumi, bambae oli soem sore mo oli kasem save ol filing blong yumi, from we oli savegud ol slak fasin blong yumi mo ol samting we yumi no naf blong mekem.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১০:১৩) তাই, আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে, পুনরুত্থিত এই পবিত্র লোক অথবা সাধুরা দয়ালু ও সহানুভূতিশীল শাসক হবে, যারা আমাদের দুর্বলতা ও সীমাবদ্ধতাগুলো মনে রাখবে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:13) Busa, kita makasalig nga kining gibanhaw nga mga balaan, o mga santos, mahimong maluluy-on ug mabinationg mga magmamando, nga magkonsiderar sa atong mga kahuyangan ug mga limitasyon.
Danish[da]
(1 Korinther 10:13) Vi kan derfor være sikre på at de opstandne hellige vil være barmhjertige og forstående herskere der tager hensyn til vores svagheder og begrænsninger.
German[de]
Korinther 10:13). Wir können daher überzeugt sein, dass diese auferweckten Heiligen barmherzige und verständnisvolle Herrscher sein werden, die unsere Schwächen und unsere Grenzen in Betracht ziehen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 10:13) Eyata míate ŋu aka ɖe edzi be ame kɔkɔe siawo siwo wofɔ ɖe tsitre la anye dziɖula nublanuikpɔla kple nugɔmesela, siwo abu míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo kple seɖoƒewo ŋu.
Efik[efi]
(1 Corinth 10:13) Ke ntre, nnyịn imekeme ndinyene mbuọtidem nte ke ndisana owo emi ẹnamde ẹset ke n̄kpa mi ẹdidi mme andikara emi ẹtuade owo mbọm, ẹkerede ẹban̄a mme mmeme ye unana ukeme nnyịn.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:13) Συνεπώς, μπορούμε να είμαστε πεπεισμένοι ότι αυτοί οι αναστημένοι άγιοι θα είναι γεμάτοι έλεος και κατανόηση κυβερνήτες, οι οποίοι θα λαβαίνουν υπόψη τους τις αδυναμίες και τους περιορισμούς μας.
English[en]
(1 Corinthians 10:13) We can be confident, therefore, that these resurrected holy ones, or saints, will be merciful and understanding rulers, taking into account our weaknesses and limitations.
Spanish[es]
Por eso podemos estar seguros de que los santos resucitados serán gobernantes misericordiosos y comprensivos, que tomarán en cuenta nuestras debilidades y limitaciones.
Estonian[et]
Korintlastele 10:13). Seepärast võime kindlad olla, et need ülesäratatud pühad ehk pühakud on halastavad ja mõistvad valitsejad, kes võtavad arvesse meie nõrkusi ja puudusi.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 10:13). Voimme siksi olla varmoja, että nämä kuolleista herätetyt pyhät tulevat olemaan armollisia ja ymmärtäväisiä hallitsijoita ja ottamaan huomioon heikkoutemme ja rajoituksemme.
Fijian[fj]
(1 Korinica 10:13) O koya gona, eda na rawa ni vakadeitaka ni o ira na yalosavasava se sanito era sa vakaturi oqo era na veiliutaki vakayalololoma ra qai veinanumi, nira na kauaitaka tiko na noda malumalumu kei na veika eda lekata.
French[fr]
C’est pourquoi nous pouvons être convaincus que ces saints ressuscités seront des dirigeants miséricordieux et compréhensifs, et qu’ils prendront en compte nos faiblesses et nos limites.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:13) No hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔná hekɛnɔfɔɔ akɛ nɛkɛ mɛi krɔŋkrɔŋi loo hetselɔi ni átee amɛ shi nɛɛ baafee nɔyelɔi ni yɔɔ mɔbɔnalɛ kɛ mlitsɔlɛ, ní baasusu wɔgbɔjɔmɔi kɛ fatɔɔi ahe.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 10:13) Ti bon aki nanououa bwa aomata aika itiaki aika a kautaki, ke santo, a na bon riki bwa taan tautaeka aika iai irouia te nanoanga ao te atataiaomata, kioina ngkai a atai mamaarara ao tian nako ara konabwai.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૦:૧૩) તેથી, આપણે આ સજીવન થયેલા પવિત્ર જનો કે સંતો પર પૂરો ભરોસો રાખી શકીએ કે, તેઓ આપણી બધી નબળાઈઓને ધ્યાનમાં લઈને આપણા પર સારી રીતે રાજ કરશે.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 10:13) Enẹwutu, mí sọgan deji dọ mẹwiwe heyin finfọnsọnku ehelẹ na yin gandutọ lẹblanunọ po awuvẹmẹtọ lẹ po, bo na hò madogán po dogbó mítọn lẹ po pọ́n.
Hebrew[he]
י’:13). לכן נוכל להיות בטוחים שאותם קדושים שהוקמו לתחייה ימלכו ברחמים ובהבנה, ויביאו בחשבון את חולשותינו ואת מגבלותינו.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 10:13) इसलिए हम भरोसा रख सकते हैं कि पुनरुत्थान पानेवाले ये पवित्र जन या संत हम पर दया और हमदर्दी दिखाते हुए राज करेंगे, हमारी कमज़ोरियों और मजबूरियों को ध्यान में रखते हुए हमारे साथ पेश आएँगे।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:13) Busa, makasalig kita nga ang ginbanhaw nga mga balaan, ukon mga santos, mangin maluluy-on kag mahinangpanon nga mga gumalahom, kag magapasunaid sa aton mga kaluyahon kag mga limitasyon.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:13). Zbog toga možemo biti sigurni da će te uskrsnule svete osobe biti milosrdne i suosjećajne kao vladari te da će uzimati u obzir naše slabosti i ograničenja.
Hungarian[hu]
Ezért biztosak lehetünk abban, hogy ezek a feltámasztott szentek könyörületes és megértő uralkodók lesznek, akik figyelembe veszik a gyengeségeinket és korlátainkat.
Armenian[hy]
13)։ Ուստի կարող ենք վստահ լինել, որ հարություն առած այդ սրբերը կարեկից ու հասկացող ղեկավարներ կլինեն եւ հաշվի կառնեն մեր անկատարությունն ու հնարավորությունները։
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:13) Oleh karena itu, kita dapat yakin bahwa orang-orang kudus, atau santo-santo, yang telah dibangkitkan ini akan menjadi penguasa yang berbelaskasihan dan berpengertian, yang mempertimbangkan kelemahan dan keterbatasan kita.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 10:13) Ya mere, anyị pụrụ inwe obi ike na ndị nsọ, ma ọ bụ ndị senti a e si n’ọnwụ kpọlite, ga-abụ ndị ọchịchị dị obi ebere ma dị ọmịiko, na-echebara adịghị ike na erughị eru anyị echiche.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:13) No kasta, makapagtalektayo a dagitoy napagungar a sasanto ket agbalin a naasi ken mannakipagrikna nga agturay, nga ikabilanganda dagiti pagkapuyan ken limitasiontayo.
Italian[it]
(1 Corinti 10:13) Possiamo dunque aver fiducia che questi santi risuscitati saranno governanti misericordiosi e comprensivi, che terranno conto delle nostre debolezze e dei nostri limiti.
Japanese[ja]
コリント第一 10:13)ですからわたしたちは,それら復活した聖なる者つまり聖人たちが,憐れみ深くて物分かりのよい支配者となり,わたしたちの弱さや限界を斟酌してくれることを確信できます。
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 10:13) ಆದುದರಿಂದ ಈ ಪವಿತ್ರ ಜನರು ಇಲ್ಲವೆ ಸಂತರು, ನಮ್ಮ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳನ್ನೂ ಇತಿಮಿತಿಗಳನ್ನೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ದಯಾಪೂರ್ವಕವಾದ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂಥ ಅಧಿಪತಿಗಳಾಗಿರುವರೆಂಬ ದೃಢಭರವಸೆ ನಮಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 10:13) 따라서 우리는 이 부활된 거룩한 자들 즉 성인들이 자비롭고 이해심 많은 통치자들이 될 것이며, 우리의 약함과 한계를 고려할 것임을 확신할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 10:13) Yango wana, tokoki mpenza kozala na elikya ete basantu yango oyo basekwi bakozala na motema mawa mpe bakoyeba komitya na esika na biso ntango bakozala bakonzi; bakoyeba mpe bolɛmbu na biso mpe makambo oyo tokoki te kosala.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:13) Kacwalo lwa kona ku ikolwisa kuli ba ba kenile, kamba bahalalehi bao ba ba ka be ba zusizwe kwa bafu, ba ka busa ka sishemo ni ka kutwisiso, ka ku hupula mapalelwi ni mifokolo ya luna.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 10:13) Todėl galime būti tikri, kad šie prikelti šventieji bus gailestingi ir supratingi valdovai, atsižvelgiantys į mūsų silpnybes ir ribotumus.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 10:13) Pa nanku, tudi ne bua kuikala ne dieyemena dia se: pabishibua bansantu anyi bantu ba tshijila aba ku lufu, nebikale bena luse ne bakokeshi badi bamanye bimpe mateketa ne mikalu yetu.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 10:13.) Tāpēc nav ne mazāko šaubu, ka šie augšā celtie svētie būs žēlsirdīgi un saprotoši valdnieki, kas ņems vērā mūsu vājības un ierobežojumus.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:13) അതുകൊണ്ട്, പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച ഈ വിശുദ്ധന്മാർ നമ്മുടെ ബലഹീനതകളും പരിമിതികളും കണക്കിലെടുക്കുന്ന കരുണയും സഹാനുഭൂതിയുമുള്ള ഭരണാധികാരികൾ ആയിരിക്കുമെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:१३) हे पुनरुत्थित पवित्र जन, किंवा संत कृपाळू आणि समजदार शासक असतील, आपल्या दुर्बलतांचा आणि मर्यादांचा ते विचार करतील अशी खात्री आपण बाळगू शकतो.
Maltese[mt]
(1 Korintin 10:13) Għalhekk, nistgħu nkunu fiduċjużi li dawn il- qaddisin irxoxtati se jkunu ħakkiema kollhom ħniena u li jifhmuna, billi jikkunsidraw id- dgħjufijiet u l- limitazzjonijiet tagħna.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၀:၁၃) ထို့ကြောင့် ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးသော ဤသန့်ရှင်းသူများ သို့မဟုတ် စိန့်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အားနည်းချက်များနှင့် အကန့်အသတ်ဖြစ်မှုများကို ထည့်စဉ်းစားပေးမည့် သနားကြင်နာ၍ စာနာတတ်သောအုပ်စိုးသူများဖြစ်ကြလိမ့်မည်ဟူ၍ ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Korinter 10: 13) Vi kan derfor ha tillit til at disse oppstandne hellige kommer til å være barmhjertige og forståelsesfulle herskere som kommer til å ta våre svakheter og begrensninger i betraktning.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १०:१३) त्यसकारण, पुनरुत्थान भएका यी पवित्र जनहरूले हाम्रा कमजोरी तथा सीमितताहरू बुझेर हामीमाथि कृपालु र सहानुभूतिशील ढंगमा शासन गर्ने छन् भन्ने कुरामा हामी ढुक्क हुन सक्छौं।
Dutch[nl]
We kunnen er daarom van overtuigd zijn dat deze opgestane heiligen barmhartige en begrijpende regeerders zullen zijn die rekening houden met onze zwakheden en beperkingen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 10: 13) Ka gona, re ka kgodišega gore bakgethwa ba bao ba tsošitšwego e tla ba babuši bao ba nago le kgaugelo le kwešišo, ba naganela go se phethagale le mafokodi a rena.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:13) Choncho tingakhale ndi chikhulupiriro chakuti opatulika, kapena kuti oyera mtima oukitsidwa ameneŵa, adzakhala mafumu achifundo ndi omvetsa, azidzakumbukira zofooka zathu ndi kupereŵera kwathu.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:13) ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਜੀ ਉਠਾਏ ਗਏ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਤ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਹਮਦਰਦ ਹਾਕਮ ਹੋਣਗੇ। ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਤੇ ਕਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 10:13) Matalek tayo sirin a sarayan apaolin masanto, odino sasanto, so mapangasi tan makatalos a manuley, ya ikokonsidera iray kaleteyan tan limitasyon tayo.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 10:13) P’esei nos por ta sigur ku e santunan resusitá aki lo ta gobernantenan yen di miserikòrdia i kompashon ku ta tene kuenta ku nos debilidatnan i limitashonnan.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 10:13) So, iumi savve feel sure hao olketa holy wan or olketa saint hia wea resurrect bae rul long wei wea showimaot mercy and wea garem feeling for iumi and olketa bae minim olketa wik point and spialaen bilong iumi.
Polish[pl]
Możemy więc mieć pewność, iż ci zmartwychwstali święci będą wyrozumiałymi władcami, potrafiącymi wczuć się w nasze położenie oraz uwzględnić nasze słabości i ograniczenia.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:13) Por isso podemos confiar que esses santos ressuscitados serão governantes misericordiosos e compreensivos, levando em conta as nossas fraquezas e limitações.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 10:13) Ni co gituma dushobora kwizigira yuko abo bera ari bo beranda bazutse, bazoba ari abategetsi bafise ikigongwe n’impuhwe, batirengagiza ubugoyagoye bwacu be n’ubushobozi dufise.
Romanian[ro]
Prin urmare, putem fi convinşi că aceşti sfinţi înviaţi vor fi conducători plini de îndurare şi de empatie, care vor lua în considerare slăbiciunile şi limitele noastre.
Russian[ru]
Поэтому мы можем быть уверены, что эти воскресшие святые будут милосердными и понимающими правителями, учитывающими наши слабости и ограниченные возможности.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 10:13) එමනිසා, නැවත නැඟිටුණු මෙම ශුද්ධවන්තයන් හෝ සාන්තුවරයන් අපේ දුර්වලකම් හා සීමාවන් ගැන සලකමින් දයාවන්තව හා දැනුම් තේරුම් ඇතුව ක්රියා කරයි කියා අපට නිසැක විය හැකියි.
Slovak[sk]
Korinťanom 10:13) Preto si môžeme byť istí, že títo vzkriesení svätí budú milosrdnými a chápajúcimi vládcami, že budú brať do úvahy naše slabosti a obmedzenia.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 10:13) Zato smo lahko prepričani, da bodo ti obujeni sveti usmiljeni in razumevajoči vladarji ter bodo upoštevali naše slabosti in omejitve.
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:13) O lea la, e mafai ona tatou mautinoa e faapea o nei ʻaupaia ua toe faatutūina aʻe, po o sagato, o le a avea ma pule agaalofa ma malamalama, e latou te iloa o tatou vaivaiga ma mea e gata ai lo tatou mafai.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 10:13) Naizvozvo, tinogona kuva nechivimbo kuti vatsvene vakamutswa ava, kana kuti vasande, vachava vatongi vane ngoni uye vanonzwisisa, vachifungawo nezvezvatinokundikana uye zvatisingagoni.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 10:13) Prandaj mund të jemi të sigurt se këta të shenjtë të ringjallur, ose shenjtorë, do të jenë sundimtarë të mëshirshëm dhe që na kuptojnë, që marrin parasysh dobësitë dhe kufizimet tona.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 10:13) Kahoo, re ka kholiseha hore bahalaleli bana ba tsositsoeng, e tla ba babusi ba mohau le ba nang le kutloisiso, ba nahanelang mefokolo ea rōna.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:13) Vi kan därför vara övertygade om att dessa uppståndna heliga, eller helgon, kommer att vara barmhärtiga och förstående härskare och ta hänsyn till våra svagheter och begränsningar.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:13) Kwa hiyo, tunaweza kuwa na uhakika kwamba, watakatifu hao waliofufuliwa watakuwa watawala wenye rehema na wanaojali, wakifikiria udhaifu wetu na kasoro zetu mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 10:13) Kwa hiyo, tunaweza kuwa na uhakika kwamba, watakatifu hao waliofufuliwa watakuwa watawala wenye rehema na wanaojali, wakifikiria udhaifu wetu na kasoro zetu mbalimbali.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:13) ஆகவே, உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட இந்த பரிசுத்தவான்கள் அல்லது புனிதர்கள் நம் பலவீனங்களையும் குறைபாடுகளையும் மனதில்கொண்டு இரக்கத்தோடும் கரிசனையோடும் ஆட்சி செய்வார்கள் என்பதில் நாம் நம்பிக்கையாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10: 13) కాబట్టి, పునరుత్థానం చేయబడిన ఈ పరిశుద్ధులు మన బలహీనతలను పరిమితులను లెక్కలోకి తీసుకుంటూ దయాపూర్వకమైన, సహానుభూతిగల పరిపాలకులుగా ఉంటారని మనం నిశ్చయత కలిగి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 10:13) ดัง นั้น เรา สามารถ มั่น ใจ ได้ ว่า ผู้ บริสุทธิ์ ที่ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย หรือ นัก บุญ เหล่า นี้ จะ เป็น ผู้ ปกครอง ที่ มี ความ เมตตา และ ความ เห็น อก เห็น ใจ โดย คํานึง ถึง ความ อ่อนแอ และ ข้อ จํากัด ของ พวก เรา.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 10:13) ስለዚ እምበኣር እዞም ካብ ሞት ዝተንስኡ ቕዱሳን መሓርትን ደንገጽትን ከምኡውን ንድኽመታትናን ዓቕምናን ኣብ ግምት ዘእትዉ ገዛእቲ ክዀኑ ምዃኖም ክንተኣማመን ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:13) Samakatuwid, makapagtitiwala tayo na ang binuhay-muling mga banal, o mga santong ito, ay magiging maawain at maunawaing mga tagapamahala, na magsasaalang-alang ng ating mga kahinaan at limitasyon.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:13) Ka jalo re ka tshepa gore baitshepi bano ba ba tsositsweng e tla nna babusi ba ba pelotlhomogi le ba ba kutlwelobotlhoko, ba akanyetsa makoa le ditlhaelo tsa rona.
Tongan[to]
(1 Kolinito 10:13) Ko ia ai, ‘oku lava ke tau tuipau, ko e fa‘ahinga mā‘oni‘oni ko eni kuo toetu‘ú, pe ko e kau sangató, te nau hoko ko e kau pule faimeesi mo kaungāongo‘i, ‘o fakakaukau‘i hotau ngaahi vaivai‘angá mo hotau ngaahi ngata‘angá.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 10:13) Olsem na yumi inap bilip tru olsem, dispela ol man holi o ol santuman i kirap bek na go long heven na mekim wok king, ol bai marimari long yumi na tingim yumi, long wanem, ol i save yumi gat ol pasin kranki na yumi no inap mekim stret olgeta samting.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 10:13) Dolayısıyla, bu diriltilen mukaddeslerin ya da azizlerin merhametli ve anlayışlı yöneticiler olacağına, zayıflıklarımızı ve sınırlarımızı göz önünde bulunduracaklarına güvenebiliriz.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:13) Hikwalaho, hi nga tiyiseka leswaku vakwetsimi lava lava pfuxiweke eku feni, va ta va tihosi leti nga ni musa ni ntwela-vusiwana, leti tivaka ku tsana ka hina.
Twi[tw]
(1 Korintofo 10:13) Enti, yebetumi anya awerɛhyem sɛ akronkronfo anaa ahotefo a wɔanyan wɔn afi awufo mu yi bɛyɛ sodifo a wɔwɔ mmɔborohunu ne ntease, a wobesusuw yɛn sintɔ ne yɛn mmerɛwyɛ ahorow ho.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:13) E nehenehe ïa tatou e tiaturi e e riro teie feia mo‘a, aore ra peata i faatiahia, ei arii aroha e te aumauiui, o te haapao i to tatou mau paruparu e mau taotiaraa.
Ukrainian[uk]
Тож у нас є всі підстави мати впевненість, що ці воскреслі святі будуть милосердними і співчутливими правителями й зважатимуть на наші слабкості та обмеження.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۰:۱۳) لہٰذا ہم بھروسا رکھ سکتے ہیں کہ یہ قیامتیافتہ مُقدسین ہماری کمزوریوں اور حدود کا لحاظ رکھنے والے مہربان اور ہمدرد حکمران ثابت ہونگے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 10:13) Ngauralo, ri nga vha na fhulufhelo ḽa uri vhenevha vhakhethwa, vha ḓo vha vhavhusi vha re na khathutshelo na vha pfelaho vhuṱungu, vha pfesesaho vhushayanungo hashu.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 10:13) Do đó, chúng ta có thể tin cậy rằng các thánh đồ, hoặc các thánh, được sống lại này sẽ là những nhà cai trị giàu lòng thương xót và thông cảm, chiếu cố những sự yếu đuối và giới hạn của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 10:13) Salit, makakasiguro gud kita nga ini nga binanhaw nga mga baraan, o mga santo, magigin maloloy-on ngan masinabuton nga mga magmarando, gintatagad an aton mga kaluyahan ngan mga limitasyon.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 10:13) Koia ʼe feala ke tou falala, ko te kau maʼoniʼoni ʼaia kua fakatuʼuake, peʼe ko te kau sagato, ʼe ko he ʼu hau loto manavaʼofa anai pea mo lotomahino, ʼe nātou tokagaʼi anai totatou ʼu vaivaiʼaga pea mo totatou ʼu tuʼakoi.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:13) Ngoko ke, sinokuba nentembelo yokuba aba bangcwele bavusiweyo, okanye iingcwele, baya kuba ngabalawuli abanenceba nolwazelelelo, bebuqonda ubuthathaka neentsilelo zethu.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 10:13) Fún ìdí yìí, a ní ìgbẹ́kẹ̀lé pé àwọn ẹni mímọ́ tá a ti jí dìde yìí á jẹ́ alákòóso tó lójú àánú, tó ń gba tẹni rò, tó mọ àwọn àìlera wa àti ibi tágbára wá mọ.
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:13) Ngakho-ke, singaqiniseka ukuthi laba abangcwele, noma osanta, abavusiwe bayoba ababusi abanesihe nabaqondayo, bacabangele ubuthakathaka nokulinganiselwa kwethu.