Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(4) Although widely discussed in legal literature, the question whether that exemption applies to ‘horizontal in-house’ transactions has yet to be considered by the Court which, in its existing and now copious case-law, has had occasion solely to consider in-house transactions in which the relationship between the contracting bodies and contractors was vertical in nature.
Spanish[es]
(4) La cuestión de la aplicabilidad de estas excepciones a las adjudicaciones «in house» horizontales, aunque ha sido ampliamente debatida en la doctrina, no ha sido todavía objeto de la atención del Tribunal de Justicia, en la medida en que éste, en su anterior, y a estas alturas abundante, jurisprudencia se ha ocupado exclusivamente de adjudicaciones «in house» en las que la relación entre la entidad adjudicadora y el adjudicatario era de carácter vertical.
Estonian[et]
4) Küsimuse üle, kas selline erand on kohaldatav „horisontaalsete sisetehingute” suhtes, käib õigusteoorias ulatuslik vaidlus ning Euroopa Kohtul ei ole veel olnud võimalust selle kohta oma arvamust avaldada, sest tal on oma eelnevas ning praeguseks arvukas kohtupraktikas olnud võimalus tegeleda üksnes selliste sisetehingutega, mille puhul hankija ning teise lepingupoole vaheline suhe oli vertikaalne.(
Finnish[fi]
4) Vaikka tämän poikkeuksen sovellettavuutta horisontaalisiin in house -hankintoihin koskevaa kysymystä on käsitelty laajasti oikeuskirjallisuudessa, se ei ole vielä voinut olla unionin tuomioistuimen huomion kohteena, koska tämä on aikaisemmassa, tähän mennessä runsaassa oikeuskäytännössään käsitellyt ainoastaan in house -hankintoja, joissa hankintayksiköiden ja sopimuspuoleksi valitun välinen suhde on ollut vertikaalinen.(
Hungarian[hu]
4) Noha a jogtudomány már széles körben vitatta azt a kérdést, hogy e kivétel alkalmazható‐e a „horizontális in‐house‐ügyletekre”, az idáig elkerülte a Bíróság figyelmét, mivel ez utóbbi a meglehetősen széles körre kiterjedő korábbi ítélkezési gyakorlatában kizárólag olyan in‐house ügyletekkel foglalkozott, amelyeknél az ajánlatkérő és az ajánlattevő szerv között vertikális kapcsolat állt fenn.(
Lithuanian[lt]
Jų atveju teismų praktikoje buvo pripažinta galimybė atleisti perkančiąją organizaciją nuo prievolės vykdyti viešojo pirkimo konkurso procedūrą su sąlyga, kad perkantįjį subjektą ji kontroliuoja analogiškai kaip savo pačios tarnybas ir kad toks subjektas didžiąją savo veiklos dalį vykdo su perkančiąja organizacija arba perkančiosiomis organizacijoms, kuriai arba kurioms jis priklauso(4).
Dutch[nl]
4) Hoewel in de rechtsleer volop wordt gediscussieerd over de vraag of deze uitzondering van toepassing is op „horizontale inhouseopdrachten”, heeft het Hof zich er nog niet over kunnen buigen, aangezien het zich in zijn eerdere, inmiddels omvangrijke rechtspraak uitsluitend heeft kunnen bezighouden met inhouseopdrachten waarbij de aanbestedende dienst en de opdrachtnemer in een verticale verhouding tot elkaar stonden.(
Slovak[sk]
4) Problematika uplatniteľnosti danej výnimky na horizontálne operácie in‐house nemohla byť dosiaľ predmetom záujmu Súdneho dvora, aj keď sa o nej široko diskutuje v rámci právnej vedy, keďže Súdny dvor mal vo svojej predchádzajúcej a dnes už bohatej judikatúre príležitosť zaoberať sa výlučne operáciami in‐house, v rámci ktorých existoval medzi obstarávateľom a zvoleným hospodárskym subjektom vzťah vertikálneho typu.(
Slovenian[sl]
4) Vprašanje veljavnosti te izjeme za horizontalne posle „in house“, o katerem se je že veliko razpravljalo v doktrini, Sodišče še ni obravnavalo, saj se je v svoji predhodni in zdaj že obsežni sodni praksi imelo priložnost ukvarjati izključno z „in house“ posli, pri katerih je bilo razmerje med naročnikom in izbranim ponudnikom vertikalno.(
Swedish[sv]
4) Frågan huruvida ett sådant undantag kan tillämpas även för horisontella interna upphandlingar har visserligen varit föremål för en omfattande diskussion i doktrinen, men har ännu inte tagits upp av domstolen. I sin numera omfattande praxis på området har domstolen nämligen hittills endast fattat beslut om interna upphandlingar där den upphandlande myndigheten och den person som tilldelas kontraktet står i ett vertikalt förhållande till varandra.(