Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Assiriërs Jerusalem bedreig, maak Jehovah se engel 185 000 van hulle dood.
Amharic[am]
አሦራውያን ኢየሩሳሌምን ለመያዝ ያስፈራሩ በነበረበት ጊዜ የይሖዋ መልአክ 185, 000 ወታደሮቻቸውን ገድሏል።
Arabic[ar]
فعندما يهدِّد الاشوريون اورشليم، يضرب ملاك يهوه ٠٠٠,١٨٥ منهم.
Bemba[bem]
Ilyo abena Ashuri balefwaya ukwimina Yerusalemu, malaika wa kwa Yehova aipayapo 185,000.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihulga sa mga Asiryanhon ang Jerusalem, ang manulonda ni Jehova mipatay ug 185,000 kanila.
Czech[cs]
Když Asyřané ohrožují Jeruzalém, Jehovův anděl jich 185 000 zabije.
Danish[da]
Da assyrerne truer Jerusalem, slår Jehovas engel 185.000 assyrere ihjel i deres lejr.
German[de]
Als die Assyrer Jerusalem bedrohen, schlägt der Engel Jehovas 185 000 von ihnen nieder.
Ewe[ee]
Esime Asiriatɔwo do ŋɔdzi na Yerusalem la, Yehowa ƒe dɔla wu ame 185,000 le wo dome.
Efik[efi]
Ke ini mbon Assyria ẹdịghede Jerusalem, angel Jehovah owot owo 185,000 ke otu mmọ.
Greek[el]
Όταν οι Ασσύριοι απειλούν την Ιερουσαλήμ, ο άγγελος του Ιεχωβά πατάσσει 185.000 από αυτούς.
English[en]
When the Assyrians threaten Jerusalem, Jehovah’s angel strikes down 185,000 of them.
Estonian[et]
Kui assüürlased ähvardavad Jeruusalemma, lööb Jehoova ingel neist maha 185000.
Persian[fa]
هنگامی که آشوریان اورشلیم را تهدید میکنند، فرشتهٔ یَهُوَه ۰۰۰,۱۸۵ نفر از آنان را به هلاکت میرساند.
Finnish[fi]
Kun assyrialaiset uhkaavat Jerusalemia, Jehovan enkeli lyö heistä 185000.
Fijian[fj]
Nira sa via mai kabai Jerusalemi na mataivalu ni Asiria, e ravuti ira e 185,000 na sotia na agilosi i Jiova.
French[fr]
Quand les Assyriens menacent Jérusalem, l’ange de Jéhovah abat 185 000 d’entre eux.
Ga[gaa]
Beni Ashurbii lɛ bawo Yerusalem he gbeyei lɛ, Yehowa bɔfo gbe amɛteŋ mɛi 185,000.
Gujarati[gu]
આશ્શૂરીઓ યરૂશાલેમને જોખમરૂપ બન્યા ત્યારે, યહોવાહના સ્વર્ગદૂતે તેઓમાંના ૧,૮૫,૦૦૦ મારી નાખ્યા.
Gun[guw]
To whenuena Assilianu lẹ tọ́nawhàn Jelusalẹm, angẹli Jehovah tọn hù gbẹtọ 185 000 to yé mẹ.
Hebrew[he]
אשור איימה לכבוש את ירושלים, ומלאך יהוה היכה במחנה אשור 185,000 נפש.
Hindi[hi]
जब अश्शूरी सेना यरूशलेम पर कब्ज़ा करने आयी तब यहोवा के स्वर्गदूत ने उनके 1,85,000 सैनिकों को मार डाला।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpahog sang mga Asirianhon ang Jerusalem, ginpatay sang anghel ni Jehova ang 185,000 sa ila.
Croatian[hr]
Kada su Asirci prijetili Jeruzalemu, Jehovin je anđeo pobio 185 000 njihovih pripadnika.
Hungarian[hu]
Amikor az asszírok Jeruzsálemet fenyegetik, Jehova angyala megöl közülük 185 000 személyt.
Indonesian[id]
Pada waktu orang Asiria mengancam Yerusalem, malaikat Yehuwa membunuh 185.000 tentara mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Asiria yiri Jerusalem egwu, mmụọ ozi Jehova tigburu 185,000 n’ime ha.
Iloko[ilo]
Idi binutbuteng dagiti Asirio ti Jerusalem, kinabil ti anghel ni Jehova ti 185,000 kadakuada.
Icelandic[is]
Engill Jehóva eyðir 185.000 Assýringum sem ógna Jerúsalem.
Italian[it]
Quando gli assiri minacciano Gerusalemme, l’angelo di Geova ne abbatte 185.000.
Japanese[ja]
アッシリア人がエルサレムを脅かすと,エホバのみ使いがアッシリア人18万5,000人を討ち倒します。
Georgian[ka]
როდესაც აშურელები იერუსალიმის აღებას ცდილობენ, იეჰოვას ანგელოზი მათ ბანაკში 185 000 კაცს ავლებს მუსრს.
Kannada[kn]
ಅಶ್ಶೂರರು ಯೆಹೂದವನ್ನು ಮುತ್ತಿದಾಗ, ಯೆಹೋವನ ದೂತನು ಅವರಲ್ಲಿ 1,85,000 ಮಂದಿಯನ್ನು ಹತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
아시리아 군대가 예루살렘을 위협할 때 여호와의 천사가 아시리아 군인 18만 5000명을 쳐죽입니다.
Lingala[ln]
Ntango Baasulia babundisaki Yelusaleme, anzelu ya Yehova abomaki basoda 185 000 kati na bango.
Lozi[loz]
Maasirya ha ba bemba Jerusalema, lingeloi la Jehova li bulaya b’a 185,000 ku bona.
Lithuanian[lt]
Jehovos angelas nužudo 185000 asirų, atžygiavusių pulti Jeruzalės.
Latvian[lv]
Kad asīrieši apdraud Jeruzalemi, Jehovas eņģelis nogalina 185 000 no tiem.
Malagasy[mg]
Rehefa nandrahona an’i Jerosalema ny Asyrianina, dia namono ho faty 185 000 taminy ny anjelin’i Jehovah iray.
Macedonian[mk]
Кога Асирците му се закануваат на Ерусалим, ангелот на Јехова погубува 185.000 од нив.
Malayalam[ml]
അസീറിയക്കാർ യെരൂശലേമിനെതിരെ ഭീഷണി മുഴക്കുമ്പോൾ യഹോവയുടെ ദൂതൻ അവരിൽ 1,85,000 പേരെ വധിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Meta l- Assirjani jheddu lil Ġerusalemm, l- anġlu taʼ Jehovah joqtol 185,000 minnhom.
Norwegian[nb]
Da assyrerne truer Jerusalem, slår Jehovas engel i hjel 185 000 av dem.
Dutch[nl]
Wanneer de Assyriërs Jeruzalem bedreigen, slaat Jehovah’s engel 185.000 van hen neer.
Northern Sotho[nso]
Ge ba-Asiria ba tšhošetša Jerusalema, morongwa wa Jehofa o bolaya ba 185 000 ba bona.
Nyanja[ny]
Pamene Asuri akuopseza Yerusalemu, mngelo wa Yehova akupha Asuri okwanira 185,000.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਲੋਕ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਰੁੱਧ ਆਏ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ 1,85,000 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora e asirionan menasá Jerusalem, e angel di Jehova ta mata 185.000 soldá.
Polish[pl]
Anioł Jehowy powala 185 000 Asyryjczyków zagrażających Jerozolimie.
Portuguese[pt]
Quando os assírios ameaçavam Jerusalém, o anjo de Jeová aniquilou 185 mil deles.
Romanian[ro]
Când asirienii ameninţă Ierusalimul, îngerul lui Iehova ucide 185 000 dintre ei.
Russian[ru]
Когда ассирийцы угрожают Иерусалиму нападением, ангел Иеговы поражает среди них 185 000 человек.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yerusalemu yari isumbirijwe n’Abashuri, umumarayika wa Yehova yishe muri bo abantu 185.000.
Sango[sg]
Tongana azo ti Assyrie aga ti sala bira na Jérusalem, ange ti Jéhovah afâ azo 185 000 ti ala.
Sinhala[si]
අෂූරියයන් යෙරුසලමට විරුද්ධව තර්ජනය කළ විට, යෙහෝවාගේ දූතයෙක් ඔවුන්ගෙන් 1,85,000දෙනෙකුව මරා දැමුවා.
Slovak[sk]
Jehovov anjel zráža 185 000 Asýrčanov, ktorí ohrozujú Jeruzalem.
Slovenian[sl]
Ko Asirci grozijo Jeruzalemu, jih Jehovov angel pobije 185.000.
Shona[sn]
VaAsiria pavanotyisidzira Jerusarema, ngirozi yaJehovha inouraya 185 000 vavo.
Albanian[sq]
Kur asirianët kërcënojnë Jerusalemin, engjëlli i Jehovait godet 185 000 prej tyre.
Serbian[sr]
Kada su Asirci zapretili Jerusalimu, Jehovin anđeo je pobio 185 000 njih.
Sranan Tongo[srn]
Di den Asiriasma tapu skreki gi Yerusalem, dan na engel fu Yehovah e naki 185.000 fu den trowe.
Southern Sotho[st]
Ha Baasyria ba sokela Jerusalema, lengeloi la Jehova le bolaea ba 185 000 ba bona.
Swedish[sv]
När assyrierna hotar Jerusalem, dödar Jehovas ängel 185.000 assyrier.
Swahili[sw]
Waashuri watishapo Yerusalemu, malaika wa Yehova aangamiza 185,000 kati yao.
Congo Swahili[swc]
Waashuri watishapo Yerusalemu, malaika wa Yehova aangamiza 185,000 kati yao.
Tamil[ta]
அசீரியர்கள் எருசலேமை அச்சுறுத்துகையில் யெகோவாவின் தூதர் 1,85,000 பேரை வீழ்த்துகிறார்.
Telugu[te]
అష్షూరీయులు యెరూషలేముకు ప్రమాదాన్ని తెచ్చినప్పుడు, యెహోవా దూత వారిలో 1,85,000 మందిని హతమారుస్తాడు.
Tagalog[tl]
Nang pagbantaan ng mga Asiryano ang Jerusalem, pinatay ng anghel ni Jehova ang 185,000 sa kanila.
Tswana[tn]
Fa Baasiria ba tshosetsa Jerusalema, moengele wa ga Jehofa o kgemetha ba le 185 000 ba bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana Asuri nobakali kuyanda kulwana Jerusalemu, imungelo wa Jehova wakajaya bana Asuri ibali 185,000.
Turkish[tr]
Asurlular Yeruşalim’i tehdit ettiğinde, Yehova’nın meleği 185.000 Asurlu’yu vurur.
Tsonga[ts]
Loko Vaasiriya va xungeta Yerusalema, ntsumi ya Yehovha yi dlaye vanhu va 185 000.
Twi[tw]
Bere a Asiriafo hunahunaa Yerusalem no, Yehowa bɔfo kunkum wɔn mu 185,000.
Ukrainian[uk]
Коли над Єрусалимом нависла загроза нападу ассирійців, то від руки ангела Єгови загинуло 185 000 нападників.
Venda[ve]
Musi Vhaasuri vha tshi vutshela Yerusalema, muruṅwa wa Yehova u vhulaha vha 185 000 vhavho.
Vietnamese[vi]
Khi quân A-si-ri đe dọa Giê-ru-sa-lem, thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã giết 185.000 người.
Xhosa[xh]
Ngethuba lokusongela kwama-Asiriya iYerusalem, ingelosi kaYehova ixabela ali-185 000 kuwo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ará Ásíríà fẹjú mọ́ Jerúsálẹ́mù, áńgẹ́lì Jèhófà pa ọ̀kẹ́ mẹ́sàn-án ó lé ẹgbẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n [185,000] lára wọn.
Chinese[zh]
亚述人进逼耶路撒冷之际,耶和华手下的一个天使击杀了18万5000个亚述士兵。
Zulu[zu]
Lapho abase-Asiriya besongela iJerusalema, ingelosi kaJehova ibulala abangu-185 000.