Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IS DIT nie hartverblydend om na die Christengemeente te kyk en soveel egpare te sien wat al 10, 20, 30 jaar of selfs langer aan hulle maat lojaal gebly het nie?
Amharic[am]
በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ለ10, ለ20, ለ30 ወይም ከዚያ ለሚበልጡ ዓመታት ከትዳር ጓደኛቸው ጋር በታማኝነት የኖሩ ብዙ ባልና ሚስቶች መኖራቸውን ማወቁ አያስደስትም?
Arabic[ar]
اذا نظرنا حولنا في الجماعة المسيحية، نفرح حين نرى العدد الكبير من رفقاء الزواج الذين بقوا اولياء واحدهم للآخر طوال ١٠، ٢٠، ٣٠ سنة، او حتى اكثر.
Azerbaijani[az]
MƏGƏR məsihçi yığıncağında 10, 20, 30 və ya daha çox illər ərzində bir-birlərinə sadiq qalan ər-arvadları görmək xoş deyilmi?
Baoulé[bci]
? KƐ e nian asɔnun’n nun sran mun mɔ e wun kɛ Klistfuɛ nga be o aja’n nun b’a di afuɛ kɔe 10, annzɛ 20, annzɛ 30, annzɛ kusu b’a di afuɛ kpanngban kpa mɔ sanngɛ be te ja’n, i sɔ’n yoman e fɛ?
Central Bikol[bcl]
KUN mamasdan niato an Kristianong kongregasyon, bako daw na nakakaogmang maheling an kadakol na mag-agom na nagin maimbod sa saindang agom sa laog na nin 10, 20, 30, o mas halawig pa nganing mga taon?
Bemba[bem]
ILYO twalolesha mu cilonganino ca Bena Kristu, bushe tatutemwa ukumona abaupana abengi abatwalilila aba cishinka ku bena mwabo pa myaka nakalimo 10, 20, 30, nelyo ukucilapo?
Bulgarian[bg]
НИМА не се вълнуваме, като погледнем към християнския сбор и видим толкова много семейни двойки, в които всеки е лоялен на партньора си десет, двайсет, трийсет или дори повече години?
Bislama[bi]
? TAEM yu lukluk raon long Kristin kongregesen, yu yu haremgud blong luk fulap mared man mo woman we oli bin stap tru long olgeta blong 10, 20, no 30 yia, no longtaem moa? ! Yes!
Bangla[bn]
আমরা যখন খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর দিকে তাকাই, তখন সেই সব বিবাহিত দম্পতিদের দেখে কি আনন্দিত হই না, যারা ১০, ২০, ৩০ বছর বা এমনকি তারও বেশি সময় ধরে তাদের সাথিদের প্রতি অনুগত রয়েছে?
Cebuano[ceb]
SA DIHANG panid-an nato ang lainlaing membro sa Kristohanong kongregasyon, dili ba makapadasig ang pagkakita ug daghan kaayong magtiayon nga maunongon sa ilang mga kapikas sulod sa 10, 20, 30, ka tuig o kapin pa niana?
Chuukese[chk]
LUPWEN sipwe atola chon ewe mwichefelin Chon Kraist, sise meefi pwapwa le kuna chommong pean pupulu mi tuppwolfengen ukukun 10, 20, 30 ier, are pwal mwo nge lap seni?
Seselwa Creole French[crs]
LER nou get dan kongregasyon Kretyen, eski pa i ankourazan pour vwar sitan en kantite koup marye ki’n reste fidel avek kanmarad pour 10, 20, 30 oubyen menm plis lannen ki sa ankor?
Danish[da]
ER DET ikke dejligt i den kristne menighed at se så mange ægtepar der trofast har holdt sammen i 10, 20, 30 eller flere år?
German[de]
IST es nicht herzerfreuend, in der Christenversammlung so viele Verheiratete zu sehen, die schon 10, 20, 30 und noch mehr Jahre treu zu ihrem Ehepartner halten?
Dehu[dhv]
HAPEU, thaa keukawa kö la itre hni së ngöne la easë a goeën hnine la ekalesia i Keresiano la itre trefën ka nyimutre, angatr a imelenyipicikeu ngöne la itre macatre ka nyimutre, 10 itre xan, maine 20, me 30, maine tru catre kö hune lai?
Ewe[ee]
NE MÍELÉ ŋku ɖe Kristo-hamea me la, ɖe dzi medzɔa mí be míakpɔ be srɔ̃tɔ gbogbo aɖewo siwo wɔ nuteƒe na wo srɔ̃wo ƒe 10, 20, 30, alo wu nenema enye esia le eme oa?
Efik[efi]
KE INI isede esop Christian, ndi isinemke nnyịn ndikụt ediwak mme ọdọ ndọ emi ẹnamde akpanikọ ẹnọ nsan̄a mmọ ke isua 10, 20, 30, m̀mê akam akande oro?
Greek[el]
ΟΤΑΝ παρατηρούμε τη Χριστιανική εκκλησία, δεν είναι συγκινητικό να βλέπουμε τόσο πολλά αντρόγυνα που παραμένουν όσια στους γαμήλιους συντρόφους τους επί 10, 20, 30 ή ακόμα περισσότερα χρόνια;
English[en]
WHEN we look at the Christian congregation, is it not heartwarming to see so many married couples who have been loyal to their mates for 10, 20, 30, or even more years?
Spanish[es]
EN LA congregación cristiana abundan los matrimonios que han permanecido unidos por diez, veinte, treinta o más años.
Estonian[et]
KUI vaatleme kristlikku kogudust, siis kas pole südantsoojendav näha paljusid abielupaare, kes on olnud teineteisele truud kümme, kakskümmend, kolmkümmend või enamgi aastat?
Finnish[fi]
EIKÖ olekin sydäntä lämmittävää katsella kristillistä seurakuntaa ja nähdä monia aviopuolisoita, jotka ovat olleet uskollisia toisilleen 10, 20 tai 30 vuotta tai vielä pitempään?
Fijian[fj]
ENA loma ni ivavakoso vakarisito, e veivakauqeti meda raica ni levu na veiwatini sa 10, 20, 30 na yabaki, se sivia na dede ni nodra yalodina tiko ga vei kedra isa.
French[fr]
N’EST- IL pas touchant de voir dans la congrégation chrétienne tant de couples qui, fidèlement, vivent ensemble depuis 10, 20, 30 ans ou plus ?
Ga[gaa]
KƐ́ WƆKWƐ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ, ani gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni kɛ afii 10, 20, 30, loo nɔ ni fa fe nakai eye amɛhefatalɔi anɔkwa lɛ haaa wɔtsui anya?
Gilbertese[gil]
NGKANA ti tarataraia kaain te ekaretia ni Kristian, tiaki te koaua bwa e kakukurei norakia taanga aika a a tia ni kakaonimaki n aia mare i nanon 10 te ririki, 20, 30, ke e nako riki?
Gun[guw]
EYIN mí pọ́n agun Klistiani tọn mẹ, be e ma yin kọfanamẹnu wẹ e yin nado mọ asu po asi po susu he ko yin nugbonọ na alọwlemẹ yetọn na owhe 10, 20, 30, kavi humọ lẹ ya?
Hausa[ha]
IDAN muka duba waɗanda suke cikin ikilisiyar Kirista, ba abu mai daɗaɗa rai ba ne mu ga ma’aurata da yawa da suke da aminci ga abokan aurensu na shekara 10, 20, 30, ko kuma fiye da haka?
Hebrew[he]
כאשר אתה מביט בחברי הקהילה המשיחית, האין זה מחמם את הלב לראות זוגות נשואים כה רבים הנאמנים זה לזה כבר 10, 20, 30 שנים או אפילו יותר?
Hiligaynon[hil]
KON obserbahan naton ang Cristianong kongregasyon, indi bala makalilipay makita ang madamo nga mga mag-asawa nga mainunungon sa ila mga tiayon sa sulod sang 10, 20, 30 ka tuig, ukon kapin pa?
Hiri Motu[ho]
KERISTANI kongrigeisen ita itaia neganai, ita moale badina headava taudia momo ita itaia, idia be lagani 10, 20, 30, eiava lagani momo lalonai edia adavadia idia badinaia.
Croatian[hr]
KAD pogledamo članove kršćanske skupštine, nije li među njima divno vidjeti toliko bračnih parova koji su već 10, 20, 30, pa i više godina vjerni svojim supružnicima?
Haitian[ht]
LÈ NOU gade nan kongregasyon kretyèn nan èske li pa rekonfòtan pou nou wè tout moun marye sa yo ki fidèl youn ak lòt depi 10, 20, 30 an e menm depi plis ane toujou ?
Armenian[hy]
ՄԵՐ սիրտը չի՞ լցվում ջերմությամբ, երբ քրիստոնեական ժողովում տեսնում ենք բազմաթիվ ամուսնական զույգերի, որոնք միմյանց հավատարիմ են մնացել 10, 20, 30 եւ նույնիսկ ավելի շատ տարիներ։
Indonesian[id]
SEWAKTU kita mengamati saudara-saudari dalam sidang Kristen, bukankah menghangatkan hati melihat begitu banyak pasangan suami istri yang loyal kepada teman hidup mereka selama 10, 20, 30 tahun, atau bahkan lebih?
Igbo[ig]
MGBE anyị lere anya n’ọgbakọ Ndị Kraịst, ọ́ bụghị ihe na-enye obi ụtọ ịhụ ọtụtụ ndị di na nwunye kwesịworo ntụkwasị obi nye onwe ha ruo afọ 10, 20, 30, ma ọ bụ karịa?
Icelandic[is]
ER EKKI ánægjulegt að líta yfir söfnuðinn og sjá svona mörg hjón sem hafa verið hvort öðru trú í 10, 20, 30 ár eða jafnvel enn lengur?
Isoko[iso]
NỌ MA te rri ahwo nọ a rrọ ukoko Ileleikristi na, kọ eva e gbẹ be were omai nọ ma be rọ ruẹ ahwo nọ a rọo no je koko eyaa orọo rai te ikpe 10, 20, 30, hayo tube viere no?
Italian[it]
NON è incoraggiante vedere nella congregazione cristiana tante coppie in cui i coniugi sono leali l’uno all’altro da 10, 20, 30 o anche più anni?
Japanese[ja]
クリスチャン会衆内には,10年,20年,30年,またそれよりずっと長く配偶者に忠節を尽くしてきた夫婦が多く見られ,心温まる思いがするのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა სასიხარულო არ არის, როდესაც კრებაში ამდენ დაქორწინებულ წყვილს ვხედავთ, რომლებიც 10, 20, 30 ან უფრო მეტი წლის განმავლობაში ერთგულებას ინარჩუნებენ?
Kongo[kg]
NA NTANGU beto ketalaka na dibundu ya Bukristu, keti beto kevandaka ve na kyese na kumona bampangi mingi yina mezingaka na kwikama yonso ti bankwelani na bo na nsungi mosi ya bamvula 10, 20, 30, to nkutu mingi kuluta?
Kazakh[kk]
МӘСІХШІЛЕР қауымындағы бір-біріне 10, 20, 30 немесе одан да көп жыл адалдықтарын сақтап келе жатқан ерлі-зайыптыларды көру жүректі тебірентпей ме?
Khmer[km]
ពេល ដែល យើង មើល បងប្អូន ទាំង ឡាយ ក្នុង ក្រុមជំនុំ ហើយ ឃើញ គូ ស្វាមី ភរិយា ជា ច្រើន ដែល បាន រក្សា ភាព ស្មោះ ត្រង់ ចំពោះ គូ អាពាហ៍ពិពាហ៍ អស់ ១០ ឆ្នាំ ២០ ឆ្នាំ ៣០ ឆ្នាំ ឬ ច្រើន ឆ្នាំ ជាង ទៅ ទៀត នេះ ជា អ្វី ដ៏ គួរ ឲ្យ កក់ក្ដៅ ក្នុង ចិត្ត ណាស់ មែន ទេ?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವಾಗ, 10, 20, 30 ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ಬಾಳಸಂಗಾತಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದುಳಿದಿರುವ ಎಷ್ಟೋ ವಿವಾಹಿತ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಆನಂದವಾಗುತ್ತದಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
그리스도인 회중을 둘러볼 때, 10년, 20년, 30년, 아니 그보다 더 오랜 세월 배우자에게 충성을 나타내 온 부부가 많은 것은 참으로 흐뭇한 일이 아닙니까?
Kaonde[kqn]
INGE twatala mu kipwilo, nanchi kechi kintu kya lusekelo pa kumona bavula baji mu masongola byo baikala bakishinka ku bakwabo ba mu masongola pa myaka 10, 20, 30, nangwa kukilapo nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA tukalanga muna nkutakani ya Akristu yo mona akala ye akento besonganga e kwikizi kw’akazi au se mvu 10, 20, 30 yovo vioka nkutu e mvu miami, nga ke diakiese ko?
Kyrgyz[ky]
КУДАЙДЫН элинин арасынан 10, 20, 30 же андан да көп жылдардан бери бири-бирине берилгендигин сактап келаткан көп сандаган жубайларды көрүү кандай жагымдуу!
Ganda[lg]
BWE tutunuulira ekibiina Ekikristaayo, tekitusanyusa okulaba nga mulimu abafumbo bangi ababadde abeesigwa eri bannaabwe okumala emyaka 10, 20, 30, oba n’okusingawo?
Lingala[ln]
SOKI totali na lisangá ya boklisto, tosepelaka mingi komona ebele ya balongani oyo bafandi bambula 10, 20, 30, to mpe koleka!
Lozi[loz]
HA LU talima mwa puteho ya Sikreste, kana ha ku susuezi ku bona bosinyalana ba bañata ba ba sepahalile mwa manyalo a bona ka lilimo ze 10, 20, 30, kamba mane ze fitelela f’o?
Lithuanian[lt]
AR ŽVALGYDAMIESI po krikščionių bendruomenę nesidžiaugiame, kad prieš dešimt, dvidešimt, trisdešimt metų ar dar seniau susikūrusios šeimos tebepuoselėja santuokinę ištikimybę?
Luba-Katanga[lu]
POTUTALA mu kipwilo kya bwine Kidishitu, mwene twikalanga na nsangaji pa kumona balume ne bakaji bavule belamete umo ne mukwabo pano ke myaka 10, 20, 30, pakwabo ne kupita?
Luba-Lulua[lua]
PATUDI tutangila mu tshisumbu tshia bena Kristo, kabienaku bitusankisha bua kumona balume ne bakaji badi bashale ne lulamatu umue kudi mukuabu mu dibaka bidimu 10, 20, 30 anyi mene bipite pa ebi anyi?
Luvale[lue]
HAKUTALA muchikungulwilo chavaka-Kulishitu, uno katweshi kwivwa kuwahako hakumona vatu vaze vanalimbate myaka 10, 20, 30, chipwe kuhambakanaho nyi?
Lushai[lus]
KRISTIAN kohhran kan han en hian, nupa kawp tam tak, kum 10, 20, 30, leh a aia tam hial an kawppuite laka rinawm han hmuh hi a hlimawm hle a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
VAI nav patīkami kristiešu draudzē redzēt tik daudz laulātu pāru, kas ir kopā jau 10, 20, 30 un pat vairāk gadu? Viņi ir palikuši uzticīgi viens otram gan priekos, gan bēdās.
Morisyen[mfe]
KAN nou guette bann vrai Chrétien zordi, eski nou pa content pou trouve bann couple ki finn reste fidel envers zot conjoint pendant 10, 20, 30 an ou-soit mem pli longtemps?
Malagasy[mg]
DINIHO ange ny fiangonana kristianina e! Tsy mahafinaritra ve ny mahita mpivady maro mifampatoky efa hatramin’ny 10, 20, 30 taona, na maherin’izany mihitsy aza?
Marshallese[mh]
ÑE jej lale ro uan Christian congregation eo, buruõd ejjab mõnõnõ ke ilo ad lo elõñ ri belele ro rej tiljek ñan ro mõttair iumin 10, 20, 30 ak elõñlok yiõ ko?
Macedonian[mk]
КОГА ќе го погледнеме христијанското собрание, зарем не нѐ радува тоа што гледаме толку многу брачни двојки што останале лојални еден на друг 10, 20, 30, или дури и повеќе години?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ ഒന്നു കണ്ണോടിച്ചാൽ, നമുക്കു ചുറ്റും ധാരാളം ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരെ കാണാം. അവരിൽ പലരും പത്തോ ഇരുപതോ മുപ്പതോ അതിലേറെയോ വർഷമായി തങ്ങളുടെ ഇണകളോടു വിശ്വസ്തത പുലർത്തിപ്പോന്നിട്ടുള്ളവരാണ്.
Mongolian[mn]
ХРИСТИАН хурлын гишүүдийн дундаас бие биедээ 10, 20, 30 бүр түүнээс ч олон жил үнэнч яваа хосуудыг харахад сайхан байдаг.
Mòoré[mos]
RẼ YĨNGA d sã n get kiris-neb tigingã, d sũy pa noom d sẽn ne yikãadb wʋsg sẽn sɩng n be ne taab hal sẽn na maan yʋʋm 10, 20, 30 bɩ sẽn yɩɩd woto mengã sɩda?
Marathi[mr]
आपापल्या साथीदाराला १०, २०, ३० किंवा त्याहीपेक्षा जास्त वर्षांपासून विश्वासूपणे जडून राहिलेल्या अनेक वैवाहिक दांपत्यांना ख्रिस्ती मंडळीत पाहून आपल्याला आनंद होत नाही का?
Maltese[mt]
META nħarsu lejn il- kongregazzjoni Kristjana, ma jqawwilniex qalbna li naraw tant koppji miżżewġin li ilhom leali lejn xulxin għal 10, 20, 30 sena jew saħansitra iktar?
Norwegian[nb]
NÅR vi betrakter den kristne menighet, er det virkelig godt å se så mange ektepar som har det til felles at ektefellene har vært trofaste mot hverandre i 10, 20 eller 30 år eller enda lenger.
Nepali[ne]
मसीही मण्डलीलाई नियाल्दा १० वर्ष, २० वर्ष, ३० वर्ष वा त्यो भन्दा लामो समयसम्म आफ्ना विवाहित जोडीहरूप्रति वफादार रहिरहेका दम्पतीहरू देख्दा के त्यसले हाम्रो मन छुँदैन र?
Ndonga[ng]
NGEENGE hatu tale koilyo i lili noku lili yeongalo lopaKriste, kashihafifa tuu okumona ovalihomboli vahapu ovo va kala ovadiinini kookaume kavo kopahombo oule womido 10, 20, 30, ile nokuli omido di dulife opo?
Niuean[niu]
KA ONOONO a tautolu ke he fakapotopotoaga Kerisiano, nakai kia loto mafanatia he kitia e tokologa he tau hoa mau ne fakamoli ke he tau hoa ha lautolu ke he 10, 20, 30, po ke loga e tau tau?
Dutch[nl]
IS HET als we naar de christelijke gemeente kijken, niet hartverwarmend zo veel echtparen te zien die al tien, twintig, dertig jaar of nog langer trouw zijn aan hun partner?
Northern Sotho[nso]
GE RE lebelela ka phuthegong ya Bokriste, na ga go thabiše go bona banyalani ba bantši gakaakaa bao ba bego ba dutše ba botegela balekane ba bona ka go se kwanantšhe ka nywaga e 10, e 20, e 30 goba go feta moo?
Nyanja[ny]
KODI tikayang’ana mumpingo wachikristu, sitisangalala kuona anthu okwatirana ambirimbiri amene akhala okhulupirika kwa amuna kapena akazi awo mwina kwa zaka 10, 20, 30, kapena kuposa pamenepo?
Ossetic[os]
ЗӔРДӔЙӔН ӕхсызгон куыннӕ у, чырыстон ӕмбырды ахӕм бинонтӕ кӕй ис, ӕмӕ 10, 20, 30 кӕнӕ фылдӕр азтӕ дӕр ӕмудӕй цӕрынц!
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਜੋੜੇ ਹਨ? ਕਈਆਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਹੋਏ ਨੂੰ 10, 20, 30 ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
SANO manimano itayo ed loob na Kristianon kongregasyon, agta makapaligsan nanengneng so dakerakel a sanasawa a manmamatoor ed kapareha ra diad loob na 10, 20, 30 a taotaon, odino onsulok ni?
Papiamento[pap]
ORA nos wak den e kongregashon kristian, no ta alentador pa mira asina hopi pareha kasá ku ta fiel na nan partner pa 10, 20, 30 òf asta mas aña?
Pijin[pis]
TAEM iumi lukluk long olketa difren wan insaed Christian kongregeson, iumi hapi tumas for lukim staka hasband and waef wea faithful long partner bilong olketa for 10, 20, 30 or plande moa year!
Polish[pl]
JAKŻE to nas cieszy, że w zborze chrześcijańskim możemy obserwować tyle par małżeńskich, które dochowują sobie wierności już 10, 20, 30 lub więcej lat!
Pohnpeian[pon]
NI AHNSOU me kitail kin kilang tohnmwomwohdisohn Kristian kan, e soh kin kaperen en kilang pwopwoud tohto me kin lelepek ong arail pwoud erein sounpar 10, 20, 30, de sounpar tohto sang met?
Portuguese[pt]
QUANDO olhamos para a congregação cristã, não é animador ver que há muitos casamentos em que o marido e a esposa têm sido leais um ao outro por 10, 20, 30 anos ou mais?
Rundi[rn]
IYO twitegereje mw’ishengero rya gikirisu, ntivyeza umutima none kubona hari abubakanye benshi cane bamaze imyaka 10, 20, 30, canke mbere inarenga ata wuhemukira uwundi?
Romanian[ro]
NU-I AŞA că este o plăcere să vedem în congregaţia creştină atâţia soţi şi soţii loiali partenerilor lor conjugali de 10, 20, 30 de ani sau chiar mai mult?
Russian[ru]
РАЗВЕ не приятно видеть в христианском собрании супружеские пары, которые остаются верными друг другу 10, 20, 30 и даже более лет?
Kinyarwanda[rw]
MBESE ntidushimishwa no kubona mu bagize itorero rya gikristo harimo abagabo n’abagore benshi bashyingiranywe bamaze imyaka 10, 20, 30 cyangwa se irenzeho babana mu budahemuka?
Sango[sg]
TONGANA e yeke bâ mara ti azo nde nde so ayeke na yâ kongregation, a nzere na e pëpe ti bâ so mingi ti akoli na awali so amû tele a sala ngu 10, 20, 30 wala ahon so angbâ ti duti be-ta-zo na mba?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි සභාවේ විවාහ වී ඇති අය දෙස බලන්න. සමහරුන් අවුරුදු 10ක්, 20ක්, 30ක් තරම් කාලයක් හෝ ඊටත් වඩා වැඩි කාලයක් පුරා විවාහ ජීවිතය භුක්ති විඳිමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
KEĎ sa pozeráme na kresťanský zbor, nie je príjemné vidieť toľko manželských dvojíc, ktoré sú si verné 10, 20, 30 alebo aj viac rokov?
Slovenian[sl]
ALI nam ni toplo pri srcu, ko v krščanski občini vidimo toliko zakonskih parov, ki so svojemu partnerju zvesti že 10, 20, 30 ali celo več let? Svojemu zakoncu so ostali vdani v dobrem in slabem.
Samoan[sm]
PE A tatou vaavaai i le faapotopotoga Kerisiano, pe lē faamāfanafana loto ea le vaai atu i le tele o ulugalii faaipoipo, o ē o loo faamaoni i a latou paaga mo le 10, 20, 30, po o le sili atu foʻi o tausaga?
Shona[sn]
PATINOTARIRA ungano yechiKristu, hazvifadzi here kuona vanhu vakaroorana vakawanda chaizvo vave vakavimbika kune vavakaroorana navo kwemakore 10, 20, 30, kana kuti kutopfuura?
Albanian[sq]
A NUK kënaqemi kur shohim në kongregacionin e krishterë shumë çifte që i kanë qëndruar besnikë njëri-tjetrit për 10, 20, 30 a më shumë vjet?
Serbian[sr]
ZAR nije lepo kada u hrišćanskoj skupštini vidimo toliko mnogo bračnih drugova koji su već 10, 20, 30 ili više godina lojalni jedno drugom?
Sranan Tongo[srn]
TE WI e luku a Kresten gemeente, a no de so dan taki a de wan prisiri fu si so furu trowpaar di de getrow na a patna fu den sowan 10, 20, 30 yari, noso moro langa srefi?
Southern Sotho[st]
HA RE sheba phutheho ea Bokreste, na ha ho thabise ho bona banyalani ba bangata hakana ba ’nileng ba tšepahala ho balekane ba bona ka lilemo tse 10, 20, 30, esita le tse fetang tseo?
Swedish[sv]
NÄR vi betraktar den kristna församlingen, är det då inte hjärtevärmande att se så många gifta par som har varit trogna mot varandra i 10, 20, 30 år eller ännu mer?
Swahili[sw]
TUNAPOTAZAMA washiriki mbalimbali wa kutaniko la Kikristo, je, haichangamshi moyo kuona watu wengi waliofunga ndoa ambao wamekuwa washikamanifu kwa wenzi wao kwa miaka 10, 20, 30, au hata kwa muda mrefu zaidi?
Congo Swahili[swc]
TUNAPOTAZAMA washiriki mbalimbali wa kutaniko la Kikristo, je, haichangamshi moyo kuona watu wengi waliofunga ndoa ambao wamekuwa washikamanifu kwa wenzi wao kwa miaka 10, 20, 30, au hata kwa muda mrefu zaidi?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சபையிலுள்ள தம்பதியர் பலர் 10, 20, 30 ஆண்டுகளாக, அல்லது அதற்கும் அதிகமான ஆண்டுகளாக ஒருவருக்கொருவர் உண்மையுடன் இருப்பதைக் காணும்போது மனதுக்கு எவ்வளவு இதமாக இருக்கிறதல்லவா?
Telugu[te]
మనం క్రైస్తవ సంఘంలో 10, 20, 30 లేదా ఇంకా ఎక్కువ సంవత్సరాలు తమ భాగస్వామిపట్ల యథార్థంగా నిలిచిన ఎంతోమంది దంపతులను గమనించడం చూడముచ్చటగా ఉండదా?
Thai[th]
เมื่อ เรา มอง ไป ใน ประชาคม คริสเตียน เรา รู้สึก อบอุ่น ใจ มิ ใช่ หรือ ที่ เห็น คู่ สมรส มาก มาย ซึ่ง ซื่อ สัตย์ ต่อ กัน มา นาน 10, 20, 30 ปี, หรือ มาก กว่า นั้น?
Tigrinya[ti]
ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ን10: 20: 30: ወይ ካብኡ ንላዕሊ ዓመታት ኣብ ሓዳሮም ጸኒዖም ዝጸንሑ ሓያሎ ሰብ ሓዳር ክንርኢ ኸለና: ዜሐጕስዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
NONGO u Kristu ngu a ior ker kpishi mba ve vese ayol a ve i kom anyom 10 shin 20 shin 30 shin i hembe nahan je kpaa, mba ve lu a kasev vev shin noov vev her imôngo ve eren mbi-mbi-mbi a ve ga yô. Ka sea nenge a amba ne nahan i doo se ga he?
Tagalog[tl]
KAPAG pinagmamasdan natin ang kongregasyong Kristiyano, hindi ba nakaaantig-damdaming makita ang napakaraming mag-asawa na naging tapat sa kanilang kabiyak sa loob ng 10, 20, 30, o higit pang mga taon?
Tswana[tn]
FA RE lebelela phuthego ya Bokeresete, a ga re itumedisiwe ke go bona banyalani ba bantsi jaana ba ba ntseng ba nna mmogo ka boikanyegi dingwaga di le 10, 20, 30 kgotsa go feta?
Tongan[to]
‘I HE‘ETAU vakai atu ki he fakataha‘anga Kalisitiané, ‘ikai ‘oku fakalotomāfana ke sio ki he ngaahi hoa mali tokolahi ‘aupito kuo nau mateaki ki honau ngaahi hoá ‘i he ta‘u ‘e 10, 20, 30, pe na‘a mo ha ngaahi ta‘u lahi ange?
Tonga (Zambia)[toi]
NOTULANGA mumbungano ya Bunakristo, sena tacikondelezyi ikubona banabukwetene banji ibali kusyomeka kuli baabo mbobakwetene limwi kwamyaka iili 10, 20, 30 naa kwiinda aawo?
Tok Pisin[tpi]
TAIM yumi lukim ol lain insait long kongrigesen Kristen, i gutpela samting tru long lukim planti marit em ol i bin stap gut long poroman bilong ol inap 10, 20, 30, o planti yia moa.
Turkish[tr]
TANRI’NIN cemaatine baktığımızda, eşlerine 10, 20, 30 yıl, hatta daha uzun süre sadık kalmış pek çok evli çiftin olduğunu görmek bizi sevindirmiyor mu?
Tsonga[ts]
LOKO hi languta evandlheni ra Vukreste, xana a swi hi tsakisi ku vona vatekani vo tala lava hanyisaneke hi ku tshembeka malembe ya 10, 20, 30 kumbe ku tlula?
Tatar[tt]
МӘСИХЧЕЛӘР җыелышында 10, 20, 30 ел я аннан да күбрәк вакыт дәвамында бер-берсенә тугры булып калган ирле-хатынлылар бар. Әллә аларны күрү шатлык китермиме?
Tumbuka[tum]
NCHAKUKONDWESKA comene kuwona kuti mu mpingo Wacikhristu muli ŵakutorana ŵanandi awo ŵakhalira lumoza vilimika 10, 20, 30, panji kujumphirapo.
Tuvalu[tvl]
KAFAI e onoono atu tatou ki te fakapotopotoga Kelisiano, e mata, e se se mea fakafiafia ke lavea atu a taki tauavaga e tokouke kolā ne tumau i te fakamaoni i se 10, 20, 30 tausaga io me silia atu?
Twi[tw]
SO ƐNKA koma sɛ yɛwɔ awarefo pii wɔ Kristofo asafo no mu a wɔde mfirihyia 10, 20, 30, anaa nea ɛboro saa aware wɔ nokwaredi mu?
Tahitian[ty]
IA HI‘O tatou i te amuiraa Kerisetiano, e ere anei i te mea putapû ia ite e e mea rahi roa te hoa faaipoipo o tei ore i taiva i to ratou apiti i te roaraa 10, e 20, e 30 matahiti, aore ra hau atu?
Ukrainian[uk]
КОЛИ ми споглядаємо на християнський збір, чи ж не приємно бачити стільки одружених братів і сестер, які залишаються вірними своєму подружньому партнеру 10, 20, 30 і більше років?
Umbundu[umb]
VEKONGELO Liakristão, muli vamanji valua okuti tunde eci va likuela papita ale ci soka ekũi lianyamo. Vamue va kasi ale akũi avali kanyamo kuenda vakuavo va kasi akũi atatu kanyamo. Ci sanjuisa calua oku mola olohueli viaco.
Urdu[ur]
جب ہم مسیحی کلیسیا میں ۱۰، ۲۰، ۳۰ یا اس سے بھی زیادہ سالوں سے اپنے بیاہتا ساتھیوں کیساتھ وفادار رہنے والے لاتعداد جوڑوں کو دیکھتے ہیں تو کیا ہمیں خوشی نہیں ہوتی؟
Venda[ve]
MUSI ri tshi sedza miraḓo ya tshivhidzo tsha Vhukriste, naa a zwi ṱuṱuwedzi u vhona vhavhingani vhanzhi vhe vha fulufhedzea kha vhafarisi vhavho miṅwaha ya 10, 20, 30, kana u fhira?
Vietnamese[vi]
NHÌN vào hội thánh tín đồ Đấng Christ, chẳng phải chúng ta cảm thấy ấm lòng sao khi thấy nhiều cặp vợ chồng đã chung thủy với nhau suốt 10, 20, 30 năm hoặc nhiều hơn nữa?
Waray (Philippines)[war]
KON oobserbahan naton an Kristiano nga kongregasyon, diri ba makalilipay makita an damu nga mga mag-asawa nga maunungon ha usa kag usa ha sulod hin 10, 20, 30, o sobra pa nga katuigan?
Wallisian[wls]
ʼE TOU fiafia koa mokā tou sio ki te hahaʼi ʼohoana ʼi te kokelekasio faka Kilisitiano, ʼe nātou agatonu ki ʼonatou hoa ʼaē kua nātou māʼuʼuli fakatahi talu mai taʼu e 10, 20, 30, peʼe laka atu?
Xhosa[xh]
XA SIKHANGELA kwibandla lamaKristu, ngaba akuvuyisi kusini na ukubona izibini ezininzi kangaka ezitshatileyo eziye zanyaniseka kumaqabane azo kangangeminyaka eli-10, engama-20, engama-30, okanye nangaphezulu?
Yapese[yap]
NAP’AN ni gad ra sap nga lan e ulung ni Kristiano, gad ra falfalan’ ngay ni bay riy boor e piin nib mabgol ni kar yul’yul’gad ngak e ani mabgol rorad ni bokum e duw, ni boch i yad ma 10 e duw ara 20 ara 30 e duw, fa?
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tá a bá wo inú ìjọ Kristẹni lónìí, inú wa máa ń dùn gan-an láti rí ọ̀pọ̀ àwọn tọkọtaya tí wọ́n ti jẹ́ olóòótọ́ sí ara wọn fún ọdún mẹ́wàá, ogún ọdún, ọgbọ̀n ọdún tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Zande[zne]
HO ANI abi agu aboro ni du rogo gu dungurati nga ga aKristano, anga si nafu ngbarago fu rani ka bi agu arogotise nanye niruru yo tipa agarã 10, 20, 30, watadu agu agarã susi gure tee?
Zulu[zu]
UMA sibheka ebandleni lobuKristu, akujabulisi yini ukubona imibhangqwana eminingi esineminyaka engu-10, engu-20, engu-30, noma ngaphezulu, ithembekile kubangane bayo bomshado?