Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Både De og jeg ved, at bekæmpelsen af disse sygdomme skal følges op af infrastrukturer som gratis offentlige klinikker og sociale strukturer, læger, hvilket ikke er foreneligt med IMF's og Verdensbankens diktater, som forhindrer ansættelsen af tjenestemænd og læger.
Greek[el]
Ο αγώνας κατά των ασθενειών αυτών πρέπει να συνοδεύεται, το γνωρίζετε όπως εγώ, από υποδομές, όπως κέντρα υγείας, και από κοινωνικές δομές, γιατρούς, και αυτό δεν συνάδει με το γεγονός ότι υπάρχουν αποφάσεις του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας που εμποδίζουν την πρόσληψη υπαλλήλων και γιατρών.
English[en]
As we are all aware, work to combat these diseases must involve the provision of infrastructures such as dispensaries, social support structures and doctors. This cannot be done when we have diktats from the IMF and the World Bank which do not allow us to employ civil servants and doctors.
Spanish[es]
La lucha contra estas enfermedades debe ir acompañada, como ustedes y yo lo sabemos, de infraestructuras - dispensarios y estructuras sociales, médicos -, y eso no es compatible con las imposiciones del FMI y del Banco Mundial, que impiden la contratación de funcionarios y de médicos.
Finnish[fi]
Tiedätte yhtä hyvin kuin minäkin, että näiden tautien torjuntaan on sisällytettävä infrastruktuureja, kuten terveyskeskuksia, ja yhteiskunnallisia rakenteita, lääkäreitä, ja tämä on ristiriidassa niiden IMF:n ja Maailmanpankin määräysten kanssa, jotka estävät virkamiesten ja lääkäreiden palkkaamisen.
French[fr]
La lutte contre ces maladies doit être accompagnée, vous le savez comme moi, d'infrastructures, comme des dispensaires, et de structures sociales, de médecins, et cela n'est pas compatible avec le fait qu'il y a des diktats du FMI et de la Banque mondiale qui empêchent qu'on puisse embaucher des fonctionnaires et des médecins.
Italian[it]
Alla lotta contro queste malattie devono affiancarsi, lo sapete meglio di me, infrastrutture come i dispensari, strutture sociali e medici, cosa non sempre compatibile con l' esistenza di diktat del FMI e della Banca mondiale che impediscono di ingaggiare funzionari e medici.
Portuguese[pt]
A luta contra esta doença deve ser acompanhada, sabem disso tão bem como eu, de infra-estruturas, como dispensários, de estruturas sociais e de médicos, o que não é compatível com imposições do FMI e do Banco Mundial que impedem a possibilidade de recrutamento de funcionários e médicos.
Swedish[sv]
Ni vet lika väl som jag att kampen mot dessa sjukdomar måste åtföljas av infrastruktur, såsom vårdcentraler, sociala strukturer och läkare och det är inte förenligt med det faktum att det finns diktat från IMF och Världsbanken som förhindrar att man kan anställa tjänstemän och läkare.