Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har også et tidligere kongehus, hvis synder ligger langt nærmere nutiden, og jeg vil gerne erklære, i det mindste på vegne af PASOK's delegation, at vi finder det helt uacceptabelt at forhandle disse sager, for det er et indgreb i meget følsomme spørgsmål, som skal have lov til at modnes i vores land, inden de kommer op på europæisk niveau.
Greek[el]
Έχουμε και εμείς ένα πρώην βασιλικό οίκο, του οποίου τα αμαρτήματα είναι πολύ πιο κοντά εις την σημερινή εποχή, και θα ήθελα να δηλώσω, τουλάχιστον εκ μέρους της αντιπροσωπείας του ΠΑΣΟΚ, ότι για μας είναι τελείως απαράδεκτο να συζητούνται αυτά τα πράγματα, διότι αποτελούν παρέμβαση σε πολύ λεπτά θέματα, που πρέπει να εξελιχθούν μέσα στη χώρα μας πρώτα πριν έρθουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
We too have a former royal house, whose misdemeanours are a lot more recent. I should like to declare, therefore, on behalf of the PASOK representatives, that we find it totally unacceptable that these issues are being discussed as it is an intrusion into an extremely delicate matter which should be discussed in our country before being brought to bear at European level.
Spanish[es]
Nosotros también teníamos una casa real cuyos pecados están mucho más cerca de la época actual, y quisiera declarar, al menos como portavoz del Partido Socialista Panhelénico, que para nosotros es del todo inadmisible debatir este tipo de cosas, porque esto es intervenir en cuestiones muy delicadas, que deben debatirse en nuestro país antes de llegar al ámbito europeo.
Finnish[fi]
Myös meillä on entinen kuningassuku, jonka synnit ovat paljon lähempänä nykyaikaa, ja haluaisin ilmoittaa ainakin PASOKin edustajien puolesta, että me emme hyväksy lainkaan tällaista keskustelua, koska siinä puututaan sellaisiin hyvin herkkiin asioihin, joiden pitää kehittyä ensin omassa maassamme, ennen kuin ne voidaan viedä eurooppalaiselle tasolle.
French[fr]
Nous avons, nous aussi, une ancienne famille royale, dont les méfaits sont beaucoup plus récents, et je tiens à déclarer, au nom de la délégation du PASOK tout au moins, qu'il est à nos yeux parfaitement inadmissible qu'un tel débat ait lieu car il constitue une ingérence dans des questions très délicates qui appellent d'abord des développements dans notre pays avant qu'on ne s'en saisisse au plan européen.
Italian[it]
Abbiamo anche noi una ex casa regnante, le cui malefatte sono molto più vicine ai giorni nostri, e tengo a dichiarare, quantomeno a nome della delegazione del PASOK, che riteniamo totalmente inammissibile la discussioni su argomenti del genere, perché equivale a un'ingerenza in questioni estremamente delicate che vanno affrontate anzitutto a livello nazionale, e soltanto dopo sul piano europeo.
Portuguese[pt]
Também nós temos uma antiga casa real, cujos erros estão muito mais próximos dos dias de hoje, e gostaria de declarar, pelo menos em nome da representação do PASOK, que um debate sobre estes assuntos é para nós absolutamente inadmissível, pois constitui uma ingerência em questões muito delicadas que primeiro têm de ser tratadas no nosso país, antes de chegarem ao nível europeu.
Swedish[sv]
Vi har också ett före detta kungahus, vars försyndelser ligger mycket närmare i tiden, och jag skulle vilja framföra, åtminstone å PASOK-företrädarnas vägnar, att vi finner diskussionen om dessa förhållanden helt oacceptabel, eftersom den handlar om en inblandning i mycket känsliga frågor, som först måste hanteras i vårt land, innan de tas upp på europeisk nivå.