Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif gebruik dus tereg die woord “folterpaal” in Matteus 27:40-42 en op ander plekke waar die woord staurosʹ voorkom.
Amharic[am]
በመሆኑም የቅዱሳን መጻሕፍት አዲስ ዓለም ትርጉም በማቴዎስ 27:40-42 ላይም ሆነ ስታውሮስ የሚለው ቃል በተጠቀሰባቸው ሌሎች ቦታዎች “እንጨት” ወይም “የመከራ እንጨት” የሚለውን ሐረግ መጠቀሙ የተገባ ነው።
Arabic[ar]
لذا، يستخدم الكتاب المقدس — ترجمة العالم الجديد على نحو دقيق عبارة «خشبة الآلام» في متى ٢٧: ٤٠-٤٢ والمواضع الاخرى حيث ترد كلمة ستافروس.
Bemba[bem]
E mulandu wine Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya yabomfesha ishiwi lya kuti “icimuti” pali Mateo 27:40-42 e lyo na mu fikomo fimbi umo babomfya ishiwi lya kuti staurosʹ.
Bulgarian[bg]
Затова съвсем подходящо „Превод на новия свят на Свещеното писание“ използва израза „мъченически стълб“ в Матей 27:40–42 и другите места, където се появява думата „ставро̀с“.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Bag-ong Kalibotang Hubad tukmang naggamit sa ekspresyong “estaka sa pagsakit” diha sa Mateo 27:40-42 ug sa ubang mga teksto diin milutaw ang pulong nga staurosʹ.
Czech[cs]
Svaté Písmo — Překlad nového světa u Matouše 27:40–42 a na jiných místech, kde se vyskytuje slovo staurosʹ, tedy vhodně používá výraz „mučednický kůl“.
Danish[da]
Det er derfor med rette at Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter bruger udtrykket ’marterpæl’ i Mattæus 27:40-42 og andre steder hvor ordet staurosʹ forekommer.
German[de]
In der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift steht daher in Matthäus 27:40-42 und an anderen Stellen für staurós passenderweise „Marterpfahl“.
Ewe[ee]
Eya ta esɔ be le Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo—Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe me la, wozã “fuwɔameti” le Mateo 27:40-42 kple teƒe bubu siwo nya staurosʹ dze le.
Efik[efi]
Ntak emi anam Edisana N̄wed Abasi-Edikabade Eke Obufa Ererimbot esịn “eto ndutụhọ” ke Matthew 27:40-42 ye ke ebiet en̄wen ekededi emi staurosʹ odude.
Greek[el]
Ορθά, λοιπόν, η Μετάφραση Νέου Κόσμου χρησιμοποιεί τον όρο «ξύλο βασανισμού» στα εδάφια Ματθαίος 27:40-42 και σε άλλα σημεία όπου εμφανίζεται η λέξη σταυρός.
English[en]
Appropriately, therefore, the New World Translation of the Holy Scriptures uses the expression “torture stake” at Matthew 27:40-42 and in other places where the word staurosʹ appears.
Spanish[es]
Por este motivo, la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras usa “madero de tormento” en Mateo 27:40-42 y en otros pasajes donde aparece staurós. Y no es la única.
Estonian[et]
Seepärast kasutabki Piibli „Uue maailma tõlge” vastet „piinapost” nii tekstis Matteuse 27:40–42 kui ka muudes kohtades, kus esineb sõna staurosʹ.
Finnish[fi]
Siksi Raamatun Uuden maailman käännös käyttääkin sanaa ”kidutuspaalu” Matteuksen 27:40–42:ssa ja muissa jakeissa, joissa esiintyy sana staurosʹ.
Fijian[fj]
Koya gona, e veiganiti kina me vakayagataka na Vakadewa ni Vuravura Vou ni iVolatabu vaKirisi vaKarisito na matavosa “kaunirarawa” ena Maciu 27:40-42 kei na so tale na vanua e kune kina na vosa staurosʹ.
French[fr]
C’est donc à juste titre que Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau mettent l’expression “ poteau de supplice ” en Matthieu 27:40-42 et dans les autres occurrences où figure stauros.
Hiligaynon[hil]
Gani, eksakto ang Bag-ong Kalibutan nga Badbad sang Cristianong Griegong Kasulatan nga naggamit sing ekspresyon nga “usok sang pag-antos” sa Mateo 27:40-42 kag sa iban pa nga bersikulo nga makita ang staurosʹ.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, New World Translation of the Holy Scriptures ese Mataio 27: 40- 42 ai bona ma siri haida ai inai hereva staurosʹ ia noho gabudiai, “hisihisi auna” idia atoa.
Croatian[hr]
Stoga se u prijevodu Biblije Novi svijet riječ staurós u Mateju 27:40-42, i na drugim mjestima na kojima se pojavljuje, s pravom prevodi izrazima “stup; mučenički stup”.
Haitian[ht]
Se sa k fè, Tradiksyon monn nouvo a — Liv ki te ekri an grèk yo mete “poto” nan Matye 27:40-42 e li mete “poto” oswa “poto soufrans” lòt kote mo stowòs la parèt yo.
Hungarian[hu]
Ezért A Szentírás új világ fordítása helyénvalóan a „kínoszlop” szót használja a Máté 27:40–42-ben, és azokon a helyeken, ahol a sztau·roszʹ szerepel.
Armenian[hy]
Ուստի տեղին է, որ «Աստվածաշնչի նոր աշխարհ թարգմանությունը» Մատթեոս 27։ 40–42-ում եւ այլ համարներում, որտեղ հանդիպում է ստավրոս բառը, օգտագործում է «տանջանքի ցից» արտահայտությունը։
Indonesian[id]
Maka, tepatlah bahwa Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru menggunakan ungkapan ”tiang siksaan” di Matius 27:40-42 dan ayat-ayat lain di mana kata stauros muncul.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ dabara nnọọ adaba na Baịbụl Nsọ—Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ nke Akwụkwọ Nsọ dere okwu bụ́ “osisi ịta ahụhụ” na Matiu 27:40-42 na n’ebe ndị ọzọ okwu bụ́ staurosʹ pụtara.
Iloko[ilo]
Mayanatup ngarud ti panangusar ti Baro a Lubong a Patarus ti Nasantuan a Kasuratan iti sasao a “kayo a pagtutuokan” iti Mateo 27:40-42 ken iti dadduma pay a teksto a nagparangan ti sao nga staurosʹ.
Icelandic[is]
Því er viðeigandi að í New World Translation of the Holy Scriptures skuli standa „kvalastaur“ í Matteusi 27:40-42 og víðar þar sem orðið staurosʹ kemur fyrir.
Italian[it]
Pertanto, la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture usa appropriatamente l’espressione “palo di tortura” in Matteo 27:40-42 e in altri punti dove compare stauròs.
Japanese[ja]
ですから,「新世界訳聖書」がマタイ 27章40‐42節など,スタウロスという語の出てくる箇所で「苦しみの杭」という表現を用いていることは適切であると言えます。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, „ბიბლია — ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ მათეს 27:40—42-სა და სხვა მუხლებში სტავროსს „წამების ბოძად“ თარგმნის.
Korean[ko]
그러므로 적절하게도 「신세계역 성경」에서는 스타우로스라는 단어가 나오는 마태 27:40-42과 그 밖의 여러 성구에서 “고통의 기둥”이라는 표현을 사용합니다.
Lingala[ln]
Kasi, na boyokani ya likanisi yango, Biblia Libongoli ya mokili ya sika esaleli maloba “nzete ya mpasi” na Matai 27:40-42 mpe na bisika mosusu oyo liloba stauros ezali.
Lithuanian[lt]
Todėl Šventojo Rašto „Naujojo pasaulio“ vertime tas graikiškas žodis Mato 27:40-42 ir kitose eilutėse pagrįstai verčiamas žodžių junginiu „kančių stulpas“ arba tiesiog „stulpas“.
Malagasy[mg]
Mety àry raha ny teny hoe “hazo fijaliana” no nampiasain’ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao ao amin’ny Matio 27:40-42, sy any amin’ny andininy hafa ahitana ny teny hoe staorôs.
Macedonian[mk]
Затоа, сосема е на место што во Свето писмо — превод Нов свет, во Матеј 27:40-42 и на други места каде што се појавува зборот ставро́с се користи зборот „столб“.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းက စတောရော့စ်ဆိုတဲ့ စကားလုံးပါတဲ့ မဿဲ ၂၇:၄၀-၄၂ နဲ့ တခြားကျမ်းချက်တွေမှာ “ညှဉ်းဆဲရာသစ်တိုင်” ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းကို အသုံးပြုထားတာက ဆီလျော်ပါတယ်။
Dutch[nl]
Terecht gebruikt de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift daarom in Mattheüs 27:40-42 en op andere plaatsen waar stauros voorkomt, de uitdrukking „martelpaal”.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Phetolelo ya Lefase le Lefsa ya Mangwalo a Makgethwa e diriša ka mo go swanetšego polelwana “[kota] ya tlhokofatšo” go Mateo 27:40-42 le ditemaneng tše dingwe tšeo lentšu staurosʹ le tšwelelago go tšona.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake amene anamasulira Baibulo la dziko Latsopano la Malemba Opatulika anamasulira mawu opezeka pa Mateyu 27:40-42 kuti “mtengo wozunzikirapo.” Anachitanso chimodzimodzi m’malo ena amene mukupezeka mawu akuti stauros.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ «Библи – Ног дунейы тӕлмац»-ы Матфейы 27:40–42 ӕмӕ ӕндӕр рӕтты дӕр, дзырд стауро́с ма кӕм ӕбӕлы, уым, фыст ис дзырдбаст «хъизӕмӕртты хъӕд».
Pijin[pis]
Dastawe New World Translation of the Holy Scriptures transleitim datfala word staurosʹ long Matthew 27:40-42 olsem “post” and olketa transleitim olsem tu long olketa nara verse wea garem datfala word staurosʹ.
Polish[pl]
Dlatego Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata w Ewangelii według Mateusza 27:40-42 oraz w innych miejscach, gdzie występuje stauròs, słusznie używa wyrażenia „pal męki”.
Portuguese[pt]
Portanto, é apropriado que a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas use a expressão “estaca de tortura” em Mateus 27:40-42 e em outros lugares onde aparece a palavra staurós.
Quechua[qu]
Tsëmi Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras nishqan Bibliachöqa, Mateo 27:40-42 textokunachö “hipayänan [ñakayänan] qeru” nir traduciyashqa, y tsënöllam traduciyashqa huk textokunachöpis staurós nishqan palabra yuriptinqa. Y manam tsë Bibliallachötsu tsënö traduciyashqa.
Rundi[rn]
Birabereye rero kubona Bibiliya y’isi nshasha ikoresha imvugo “igiti co kubabarizwako” muri Matayo 27:40-42 be n’ahandi ijambo staurosʹ riboneka.
Romanian[ro]
Din acest motiv, Sfintele Scripturi — Traducerea lumii noi redau cuvântul staurós prin „stâlp de tortură“ la Matei 27:40–42, precum şi în celelalte ocurenţe ale termenului.
Russian[ru]
Поэтому вполне уместно, что в «Священном Писании — Переводе нового мира» в Матфея 27:40—42 и других местах, где встречается слово стаурос, используется выражение «столб мучений».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, birakwiriye ko Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya ikoresha imvugo ngo ‘igiti cy’umubabaro’ muri Matayo 27:40-42 no mu yindi mirongo ibonekamo ijambo staurosʹ.
Slovak[sk]
Preto je namieste, že Preklad nového sveta Svätých písiem používa v Matúšovi 27:40–42 a na iných miestach, kde sa vyskytuje slovo stauros, výraz „mučenícky kôl“.
Slovenian[sl]
Zato Sveto pismo – prevod novi svet v Mateju 27:40–42 in na drugih mestih, kjer se pojavlja beseda staurós, povsem primerno uporablja izraz »mučilni kol«.
Samoan[sm]
O lea la, ua talafeagai ai le faaaogā e le Tusi Paia o le Faaliliuga a le Lalolagi Fou le faaupuga, “le laau e faapuapuagatia ai” i le Mataio 27:40-42, ma isi mau o loo aliaʻi mai ai le upu staurosʹ.
Shona[sn]
Saka Shanduro Yenyika Itsva yakabva yashandisawo mashoko okuti “danda rokutambudzikira” pana Mateu 27:40-42 nomune dzimwe ndima dzine shoko rokuti staurosʹ.
Albanian[sq]
Prandaj, në mënyrë të përshtatshme, Shkrimet e Shenjta —Përkthimi Bota e Re përdor shprehjen «shtylla e torturës» te Mateu 27:40-42 dhe në vende të tjera ku shfaqet fjala staurós.
Serbian[sr]
Stoga je na mestu što se u prevodu Svetog pisma Novi svet izraz stavros prevodi sa „mučenički stub“ ili samo „stub“, kao na primer u Mateju 27:40-42.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a fiti taki a Nyun-Grontapuvertaling fu den Santa Buku fu Bijbel, e gebroiki a wortu „pina-postu” na ini Mateyus 27:40-42 èn na tra presi pe a wortu staurosʹ ben skrifi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke ka nepo Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang e sebelisang poleloana ‘thupa ea tlhokofatso’ ho Matheu 27:40-42 le libakeng tse ling moo lentsoe staurosʹ le hlahang teng.
Swedish[sv]
Detta faktum ligger till grund för att Nya världens översättning av Den heliga skrift använder uttrycket ”tortyrpåle” i Matteus 27:40–42 och på andra ställen där ordet staurọs förekommer.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kwa kufaa Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya inatumia maneno “mti wa mateso” katika Mathayo 27:40-42 na katika maandiko mengine ambapo neno staurosʹ limetumiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kwa kufaa Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya inatumia maneno “mti wa mateso” katika Mathayo 27:40-42 na katika maandiko mengine ambapo neno staurosʹ limetumiwa.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Bíblia Tradusaun Mundu Foun husi Eskritura Sagrada iha lia-inglés tradús liafuan staurós nuʼudar “ai-riin terus nian” iha Mateus 27:40-42 no iha versíkulu seluk.
Thai[th]
ดัง นั้น นับ ว่า เหมาะ ที่ พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ แปล คํา สเตารอส ที่ มัดธาย 27:40-42 และ ใน ที่ อื่น ๆ ว่า “เสา ทรมาน.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እዩ እቲ ብእንግሊዝኛ እተዳለወ ናይ ቅዱሳት ጽሑፋት ትርጕም ሓዳስ ዓለም፡ ኣብ ማቴዎስ 27:40-42 ኰነ እታ ስታውሮስ እትብል ቃል ኣብ እትርከበሉ ኻልእ ቦታታት፡ “መሳቐዪ ዕንጨይቲ” ተባሂሉ ኺትርጐም ዚከኣል ቃላት እተጠቕመ።
Tagalog[tl]
Kaya angkop lamang na “pahirapang tulos” ang ginagamit ng Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan sa Mateo 27:40-42 at sa iba pang teksto kung saan lumilitaw ang salitang staurosʹ.
Tswana[tn]
Ka jalo, go a tshwanela go bo Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tse di Boitshepo e dirisa polelwana e e reng ‘kota ya tlhokofatso’ mo go Mathaio 27:40-42 le mo ditemaneng tse dingwe tse go dirisiwang lefoko staurosʹ mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i stret Baibel New World Translation of the Holy Scriptures i mekim dispela tok “diwai pos” long Matyu 27: 40, 42 na long ol narapela ves i gat dispela tok staurosʹ long en.
Turkish[tr]
Bu nedenle Kutsal Kitap—Yeni Dünya Çevirisi’nde, Matta 27:40-42’de ve diğer ayetlerde stauros kelimesi “işkence direği” olarak tercüme edilmiştir.
Tsonga[ts]
Kutani swi fanerile leswi Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima byi tirhisaka xiga lexi nge “emhandzini ya nxaniso” eka Matewu 27:40-42 ni le ka tindzimana tin’wana laha rito leri nge staurosʹ ri humelelaka eka tona.
Tahitian[ty]
No reira te mau Saintes Écritures—Traduction du monde nouveau e faaohipa ’i ma te tano i te parau “pou haamauiuiraa” i roto i te Mataio 27:40-42 e te tahi atu mau irava e faahiti ra i te ta‘o staurosʹ.
Vietnamese[vi]
Vì thế, bản New World Translation of the Holy Scriptures (Bản dịch Thế Giới Mới) dịch từ staurosʹ là “cây khổ hình” nơi Ma-thi-ơ 27:40-42 và những nơi khác.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Ooratta Alamiyaa Birshshettay Maatiyoosa 27:40-42ninne isttawuroos giya qaalay deˈiyo hara sohotun “barchiyaa mittaa” giya qonccissuwaa goˈettidoogee bessiyaaba.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, Inguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele isebenzisa ibinzana elithi “isibonda sentuthumbo” kuMateyu 27:40-42 nakwezinye iindawo elivela kuzo igama elithi staurosʹ.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí yìí ni Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun fi lo “òpó igi oró” nínú Mátíù 27:40-42 àti láwọn ibòmíì tí ọ̀rọ̀ náà, staurosʹ ti fara hàn.
Yucateco[yua]
Le oʼolal teʼ Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escriturasoʼ, ku meyaj «u cheʼil le muʼyaj» tiʼ Mateo 27:40-42 yéetel tiʼ uláakʼ tuʼuxoʼob ku chíikpajal le tʼaan staurósoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ni bizéʼtenu ca, Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras rutiixhi diidxaʼ staurós ni zeeda lu Mateo 27:40-42 ne lu xcaadxi relatu ra zeeda diidxaʼ riʼ casi «yaga ra runinácabe binni».
Chinese[zh]
因此,《圣经新世界译本》把马太福音27:40-42和其他经文中的斯陶罗斯 一词,一律翻做“苦刑柱”。《
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kuyafaneleka ukuthi INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele isebenzisa amazwi athi ‘isigxobo sokuhlushwa’ kuMathewu 27:40-42 nakwezinye izindawo lapho kuvela khona elithi staurosʹ.