Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die oestyd neem sy werk toe, terwyl hy probeer om nie die kosbare produk te verloor wat hy so ywerig deur die hele seisoen versorg het nie.
Arabic[ar]
وفي ايام الجني، يكثِّف عمله محاولا الّا يخسر السلع الثمينة التي اعتنى بها خلال الموسم.
Bulgarian[bg]
Когато събира реколтата, фермерът има много работа, тъй като се опитва да не изпусне ценната стока, която е отгледал с толкова усилия през сезона.
Cebuano[ceb]
Inig ting-ani ang iyang trabaho modaghan, samtang maningkamot siya nga dili mapildi ang bililhong produkto nga gikugihan niyag alima sa tibuok panahon sa pag-ugmad.
Czech[cs]
V době sklizně je jeho práce ještě intenzivnější, protože se snaží, aby nepřišel o nic z toho, o co se celou sezonu tak usilovně staral.
Danish[da]
Han har særlig travlt når han skal indsamle de værdifulde væsener han så omhyggeligt har passet og plejet sæsonen igennem.
German[de]
In der Erntezeit arbeitet er noch härter und tut alles, um die kostbare Ernte, auf die er die ganze Zeit über so liebevoll hingearbeitet hat, nicht zu verlieren.
Greek[el]
Τον καιρό της συγκομιδής εντείνει τις προσπάθειές του, ώστε να μη χάσει το πολύτιμο προϊόν του το οποίο έχει εκθρέψει τόσο φιλόπονα όλη αυτή την περίοδο.
English[en]
At harvesttime his work intensifies, as he tries not to lose the precious commodity he has so diligently nurtured throughout the season.
Spanish[es]
En la época de la recogida aumenta su trabajo, puesto que trata de no perder el precioso bien que ha cultivado con tanto esmero a lo largo de la temporada.
Estonian[et]
Saagikoristuse ajal tuleb tal aga veel enam vaeva näha, et mitte jääda ilma oma väärtuslikust kaubaartiklist, mille eest ta on hoolitsenud juba pikka aega.
Finnish[fi]
Sadon korjaaminen kysyy vielä suurempaa keskittymistä, kun hän yrittää olla menettämättä kallisarvoista hyödykettä, jota hän on niin ahkerasti hoitanut koko kauden.
French[fr]
À l’époque de la récolte, il redouble de travail pour ne pas perdre le bien précieux qu’il a entretenu avec tant de soin pendant toute la saison.
Hebrew[he]
יש לו יותר עבודה בעת הקציר, שכן הוא משתדל שלא לאבד את המצרך היקר שאותו הקפיד לטפח במרוצת העונה.
Hiligaynon[hil]
Mas masako sia sa tig-alani, kay ginatinguhaan niya nga indi mawasi ang hamili nga produkto nga ginsagod niya sing maukod sa bug-os nga panahon sini.
Croatian[hr]
Kada nastupi vrijeme ubiranja plodova, uzgajivač naporno radi kako ne bi propalo ništa od dragocjenih plodova koje je čitavu sezonu marljivo gajio.
Hungarian[hu]
A begyűjtés idején több a munkája, hiszen nem szeretné elveszíteni azt az értékes árut, amelynek a gondozását oly szorgalmasan végezte az idény alatt.
Indonesian[id]
Pada musim panen, pekerjaannya bertambah, seraya ia berupaya untuk tidak kehilangan komoditas berharga ini, yang telah ia rawat dengan begitu rajin sepanjang musim.
Iloko[ilo]
Katibuk ti trabahona no panagaapit, ta dina kayat a mapukaw ti nagpateg a tagilako a tinartarakenna iti intero a panawen ti panagpaadu.
Italian[it]
Nelle fasi finali l’attività si intensifica mentre l’allevatore cerca di non perdere il bene prezioso per cui ha lavorato tanto diligentemente per tutta la stagione.
Japanese[ja]
収穫期には仕事がとても増えます。 シーズン中に丹精して育ててきた貴重な商品を失わないようにするためです。
Georgian[ka]
მოსავლის აღებისას საქმე ერთიორად მატულობს: ახლა ხომ ის დროა, ძვირფას „საქონელს“ მოუფრთხილდეს და მთელი წლის ნაჯაფი არ დაკარგოს.
Korean[ko]
수확기가 되면 농부는 더 열심히 일을 하는데, 농사철 내내 부지런히 키운 소중한 상품을 잃어버리지 않으려고 노력하는 것입니다.
Macedonian[mk]
За време на жетвата неговата работа се зголемува, бидејќи се обидува да не го изгуби скапоцениот посед што толку трудољубиво го одгледувал во текот на сезоната.
Norwegian[nb]
I høsttiden intensiverer han dette arbeidet, ettersom han på ingen måte ønsker å miste den verdifulle handelsvaren han så iherdig har stelt med gjennom sesongen.
Dutch[nl]
In de oogsttijd neemt zijn werk toe omdat hij het kostbare product dat hij heel het seizoen zo toegewijd heeft gevoed, probeert te behouden.
Polish[pl]
W porze zbiorów hodowca uwija się coraz skrzętniej, by nie stracić cennych plonów, o które tak pilnie dbał przez cały sezon.
Portuguese[pt]
Na época da colheita, o trabalho é redobrado: qualquer negligência pode significar a perda da preciosa safra.
Romanian[ro]
În perioada recoltatului, munca lui se intensifică, întrucât el se străduieşte să nu piardă acest bun de preţ pe care-l hrăneşte cu multă meticulozitate în timpul sezonului.
Russian[ru]
Когда этот необычный урожай «созреет», работы становится невпроворот: теперь важно не потерять то, что выращено ценой стольких усилий.
Slovak[sk]
V čase zberu úrody sa práca zintenzívňuje a farmár robí všetko pre to, aby vzácnu úrodu, o ktorú sa celý čas tak usilovne staral, nestratil.
Slovenian[sl]
Ob pobiranju pridelka ima precej več dela, ker ne želi izgubiti dragocenega blaga, ki ga je skozi vso sezono tako prizadevno negoval.
Samoan[sm]
E tele atu ana galuega e fai i le taimi o le seleselega, a o ia taumafai e putiputi ana fua neʻi maumau atu lea na ia galue mamafa e tausia i lenā taimi atoa.
Albanian[sq]
Në kohën e korrjes puna e tij shtohet, teksa përpiqet të mos humbasë prodhimin e çmuar për të cilin është përkujdesur shumë gjatë gjithë asaj periudhe.
Serbian[sr]
U vreme sabiranja plodova on pojačava svoj rad, nastojeći da ne izgubi dragoceni proizvod koji je tako marljivo gajio tokom sezone.
Swedish[sv]
Vid skördetiden blir hans arbete intensivare; han anstränger sig för att inte förlora den dyrbara handelsvara som han så omsorgsfullt har fött upp under hela säsongen.
Thai[th]
ใน ฤดู เก็บ เกี่ยว งาน ของ เขา ยิ่ง หนัก ขึ้น เนื่อง จาก เขา พยายาม ไม่ ให้ ผล ผลิต ที่ มี ค่า ซึ่ง เขา ดู แล มา อย่าง ดี ตลอด ฤดู กาล นั้น ได้ รับ ความ เสียหาย.