Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus waarskynlik dat Nikodemus Jesus onder die sluier van die nag besoek het uit “vrees vir die Jode”, net soos ander in sy dag bang was om enigiets met Jesus te doen te hê.—Johannes 7:13.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 19: 38, 39) ስለሆነም በዘመኑ የነበሩ ሌሎች ሰዎች ስለ ኢየሱስ መናገር ይፈሩ እንደነበረ ሁሉ ኒቆዲሞስም በጨለማ ተደብቆ ወደ ኢየሱስ የመጣው “አይሁድን ስለ ፈራ” እንደሚሆን መገመት አያዳግትም። —ዮሐንስ 7: 13
Arabic[ar]
(يوحنا ١٩: ٣٨، ٣٩) ولذلك من المرجح ان نيقوديموس زار يسوع تحت جنح الليل «خوفا من اليهود»، كغيره ممن خافوا في ذلك الزمان ان تكون لهم اية علاقة بيسوع. — يوحنا ٧:١٣.
Central Bikol[bcl]
(Juan 19: 38, 39) Kun siring, posible nanggad na si Nicodemo nagduman ki Jesus sa banggi huli sa “pagkatakot sa mga Judio,” kapareho kan iba pa kan kaaldawan nia na natakot mamidbid na kaibaiba ni Jesus. —Juan 7:13.
Bemba[bem]
(Yohane 19:38, 39) Kanshi, cilemoneka ukuti, ico Nikodemo ailile ubushiku kuli Yesu mulandu wa “kutiina abaYuda,” nga filya fine na bantu bambi mu nshiku shakwe baletiina ukwishibwa ati bantu ba kwa Yesu.—Yohane 7:13.
Bulgarian[bg]
(Йоан 19:38, 39) Тогава вероятно това, че Никодим посетил Исус под прикритието на тъмнината, било „поради страха от юдеите“, точно както другите хора по негово време се страхували да имат нещо общо с Исус. — Йоан 7:13.
Bislama[bi]
(Jon 19:38, 39) Taswe i klia we Nikodimas i go luk Jisas long naet from hem i ‘fraet long ol lida blong olgeta,’ olsem ol narafala man long taem blong hem we olgeta tu oli fraet blong joen wetem Jisas.—Jon 7:13.
Bangla[bn]
(যোহন ১৯:৩৮, ৩৯) তাই এটা বলা যায় যে “যিহূদিগণের ভয়ে” নীকদীম রাতের বেলায় যীশুর কাছে এসেছিলেন, ঠিক যেমন তার সময়ের অন্যান্য লোকেরাও যীশুর সঙ্গে কোনরকম যোগাযোগ করতে ভয় পেত।।—যোহন ৭:১৩.
Cebuano[ceb]
(Juan 19:38, 39) Busa, lagmit nga si Nicodemo miadto kang Jesus sa kagabhion tungod sa “kahadlok sa mga Hudiyo,” sama ra sa uban sa iyang adlaw nga nahadlok nga malambigit kang Jesus.—Juan 7:13.
Czech[cs]
(Jan 19:38, 39) Je tedy pravděpodobné, že důvodem, proč Nikodém navštívil Ježíše za tmy, byl ‚strach před Židy‘. Podobně se tehdy i jiní lidé báli mít s Ježíšem něco společného. (Jan 7:13)
Danish[da]
(Johannes 19:38, 39) Det er derfor sandsynligt at Nikodemus opsøgte Jesus i ly af mørket på grund af „frygten for jøderne“. Andre på hans tid var også bange for at have noget med Jesus at gøre. — Johannes 7:13.
German[de]
Somit suchte Nikodemus Jesus wahrscheinlich aus demselben Grund im Schutz der Dunkelheit auf, aus dem andere zu seiner Zeit vermieden, überhaupt etwas mit Jesus zu tun zu haben: „aus Furcht vor den Juden“ (Johannes 7:13).
Ewe[ee]
(Yohanes 19:38, 39) Eyata anye be Nikodemo yi Yesu gbɔ le zã me “le vɔvɔ̃ na Yudatɔwo ta,” abe alesi ame bubu siwo nɔ anyi le eƒe ŋkekeawo me hã vɔ̃ na tete ɖe Yesu ŋu ene.—Yohanes 7:13.
Efik[efi]
(John 19:38, 39) Mmọdo, etie nte Nicodemus akaka etiene Jesus ke okoneyo ke ntak “ndịk mme Jew,” kpa nte mbon eyo esie eken ẹkefehede ndịk edinyene ebuana ekededi ye Jesus.—John 7:13.
Greek[el]
(Ιωάννης 19:38, 39) Επομένως, είναι πιθανό ότι ο Νικόδημος επισκέφτηκε τον Ιησού υπό το κάλυμμα του σκοταδιού εξαιτίας του “φόβου για τους Ιουδαίους”, καθόσον υπήρχαν και άλλοι στις ημέρες του που φοβούνταν να έχουν οποιαδήποτε σχέση με τον Ιησού. —Ιωάννης 7:13.
English[en]
(John 19:38, 39) It is likely, therefore, that Nicodemus called on Jesus under the cover of darkness out of “fear of the Jews,” just as others in his day feared having anything to do with Jesus.—John 7:13.
Spanish[es]
Por consiguiente, es probable que Nicodemo realizara su visita al amparo de la oscuridad por “temor a los judíos”, tal como a otras personas de la época les daba miedo tener algo que ver con Jesús (Juan 7:13).
Estonian[et]
Seepärast on tõenäoline, et ka Nikodeemus läks Jeesuse juurde pimeduse varjus põhjusel, et ta tundis ’hirmu juutide ees’ nagu teisedki tema kaasaegsed, kes kartsid Jeesusega tegemist teha (Johannese 7:13).
Finnish[fi]
On siksi todennäköistä, että Nikodemos meni Jeesuksen luo pimeyden turvin ”juutalaisten pelosta” – samasta syystä, josta muutkin tuolloin pelkäsivät olla missään tekemisissä Jeesuksen kanssa (Johannes 7:13).
Fijian[fj]
(Joni 19: 38, 39) E kena irairai gona ni a lakovi Jisu o Nikotimo ena bogi ni “rerevaki ira na kai Jutia,” me vaka ga na nodra rere e so ena gauna oya mera laurai vata kei Jisu. —Joni 7: 13.
Ga[gaa]
(Yohane 19:38, 39) No hewɔ lɛ, eeenyɛ efee akɛ Nikodemo tee Yesu ŋɔɔ beni duŋ ewo yɛ “Yudafoi lɛ ashemɔ” hewɔ, taakɛ mɛi krokomɛi ni yɔɔ yɛ egbii lɛ amli lɛ sheɔ gbeyei akɛ ekolɛ amɛkɛ Yesu aaaná nɔ ko feemɔ lɛ.—Yohane 7:13.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૯:૩૮, ૩૯) તેથી, દેખીતી રીતે જ નીકોદેમસે પણ ‘યહુદીઓની ધાકને’ લીધે ઈસુની રાત્રે મુલાકાત લીધી હતી, જેમ તેના સમયના બીજા ફરોશીઓ ઈસુ સાથે કોઈ પણ જાતનો સંબંધ રાખવાથી ડરતા હતા. —યોહાન ૭:૧૩.
Gun[guw]
(Johanu 19:38, 39) Enẹwutu, e yọnbasi dọ Nikodemi yì Jesu dè to zánmẹ na “obu Ju lẹ tọn wutu,” kẹdẹdile mẹhe nọgbẹ̀ to ojlẹ etọn mẹ delẹ dibu nado tindo kọndopọ depope hẹ Jesu do.—Johanu 7:13.
Hebrew[he]
לפיכך, סביר להניח שנקדימון בא אל ישוע בחסות החשיכה ”מפחד ראשי היהודים” כשם שאחרים בימיו פחדו להיות קשורים בדרך כלשהי לישוע (יוחנן ז’:13).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 19:38, 39) इससे पता चलता है कि जिस तरह दूसरे लोग यीशु के साथ कोई नाता रखने से डरते थे, उसी तरह नीकुदेमुस भी “यहूदियों के भय के मारे” रात के अँधेरे में सबकी नज़रों से बचकर यीशु से मिलने आता था।—यूहन्ना 7:13.
Hiligaynon[hil]
(Juan 19:38, 39) Gani, mahimo nga nagkadto si Nicodemo kay Jesus sa kagab-ihon bangod sa “kahadlok sa mga Judiyo,” subong nga nahadlok ang iban pa sang panahon niya nga maulamid kay Jesus.—Juan 7:13.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 19: 38, 39) Unai dainai, toana be Nikodemo be hanuaboi ai Iesu dekenai ia lao ena badina be ‘Iuda taudia dekenai ia gari dainai,’ iena negai idia noho taudia ma haida be idia gari dainai Iesu idia abia dae lasi hegeregerena. —Ioane 7:13.
Croatian[hr]
Prema tome, Nikodem se vjerojatno sastao s Isusom pod okriljem noći zbog “straha od Židova”, poput drugih iz njegovog vremena koji su se bojali imati bilo što s Isusom (Ivan 7:13).
Hungarian[hu]
Valószínű tehát, hogy Nikodémusz „a zsidóktól való félelem miatt” ment éjszaka Jézushoz, hisz nem ő volt az egyetlen, aki akkoriban félt kapcsolatot ápolni Jézussal (János 7:13).
Armenian[hy]
38, 39)։ Հետեւաբար, Նիկոդեմոսը գնաց Հիսուսի մոտ գիշերվա մթին՝ ‘վախենալով հրեաներից’, ինչպես ուրիշները, որ վախեցել էին այդ օրը որեւէ գործ ունենալ Հիսուսի հետ (Յովհաննէս 7։ 13)։
Indonesian[id]
(Yohanes 19:38, 39) Oleh karena itu, agaknya Nikodemus mendatangi Yesus malam-malam karena ”takut kepada orang-orang Yahudi”, seperti orang-orang lain pada zamannya yang takut untuk memiliki keterkaitan dengan Yesus.—Yohanes 7:13.
Igbo[ig]
(Jọn 19:38, 39) Ya mere, o yikarịrị ka Nikọdimọs ọ bịakwutere Jizọs n’abalị n’ihi “egwu ọ na-atụ ndị Juu,” dị nnọọ ka ndị ọzọ biri ndụ n’oge ya tụrụ egwu iso Jizọs mekọọ ihe ọ bụla.—Jọn 7:13.
Iloko[ilo]
(Juan 19:38, 39) No kasta, mabalin a sililimed nga immay ni Nicodemo ken ni Jesus gapu iti “butengna kadagiti Judio,” kas iti panagbuteng idi ti sabsabali a maaddaan iti pakainaigan ken ni Jesus. —Juan 7:13.
Italian[it]
(Giovanni 19:38, 39) È probabile perciò che Nicodemo sia andato da Gesù col favore delle tenebre per “timore dei giudei”, come altri dei suoi giorni che per timore non volevano avere a che fare con Gesù. — Giovanni 7:13.
Japanese[ja]
ヨハネ 19:38,39)ですから,当時の人々がイエスとかかわりを持つことを恐れたのと同様,ニコデモも「ユダヤ人たちに対する恐れ」から,夜の闇に紛れてイエスを訪ねたものと思われます。 ―ヨハネ 7:13。
Georgian[ka]
ამიტომ სავარაუდოა, რომ ნიკოდემოსი ღამით ‘იუდეველთა შიშის გამო’ მივიდა და მასაც ისევე ეშინოდა იუდეველების, როგორც მის დღეებში მცხოვრებ ნებისმიერ სხვას, ვისაც იესოსთან რაიმე კავშირი ჰქონდა (იოანე 7:13).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 19: 38, 39) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಿಕೊದೇಮನ ದಿನದಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರರು ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಇವನು ಸಹ “ಯೆಹೂದ್ಯರ ಭಯದಿಂದ”ಲೇ ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಲು ಹೋಗಿದ್ದಿರಬಹುದು. —ಯೋಹಾನ 7:13.
Korean[ko]
(요한 19:38, 39) 따라서 니고데모는 그와 같은 시대에 살던 다른 사람들이 예수와 연관지어지기를 두려워한 것처럼 “유대인들을 두려워”했기 때문에 어둠을 틈타 예수를 찾아왔을 가능성이 있습니다.—요한 7:13.
Lingala[ln]
(Yoane 19:38, 39, NW) Na yango, tomoni ete ekoki mpenza kozala ete Nikodeme ayaki epai ya Yesu na butu mpo “azalaki kobanga Bayuda,” se ndenge bato mosusu ya ntango na ye bazalaki kobanga kozala na Yesu esika moko noki te bato mosusu bakotyola bango. —Yoane 7:13.
Lozi[loz]
(Joani 19:38, 39) Kacwalo, ikana ya ba kuli Nekudema n’a ile ku Jesu mwa lififi kabakala “ku saba Majuda,” sina ba bañwi ba mwa nako ya hae mo ne ba sabela ku swalisana ni Jesu.—Joani 7:13.
Lithuanian[lt]
(Jono 19:38, 39; Jr) Taigi Nikodemas Jėzų aplankė naktį, matyt, ‘bijodamas žydų’, kaip ir kiti tuo laiku dėl žydų bijojo turėti kokių nors ryšių su Jėzumi. (Jono 7:13)
Luba-Lulua[lua]
(Yone 19:38, 39) Pamu’apa ke tshivua mua kuikala tshisake Nikodemo bua kuya kumonangana ne Yezu butuku, bua ‘ditshina bena Yuda’ anu muvua bakuabu ba mu tshikondo tshiende batshina bua kulonda malu a Yezu.—Yone 7:13.
Malagasy[mg]
(Jaona 19:38, 39) Mety ho noho ny “fahatahorany ny Jiosy” àry no nahatonga an’i Nikodemosy hankany amin’i Jesosy tamin’ny alina; toy ny olon-kafa koa izay natahotra nifandray tamin’i Jesosy, tamin’ny androny.—Jaona 7:13.
Macedonian[mk]
Според тоа, веројатно Никодим доаѓал кај Исус под закрилата на темнината поради „стравот од Евреите“, исто како што и други во негово време се плашеле да имаат некаква врска со Исус (Јован 7:13).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 19:38, 39) അതുകൊണ്ട്, യേശുവുമായി ബന്ധം പുലർത്തുന്നതിൽ പേടിച്ചിരുന്ന മറ്റു പല സമകാലികരെയും പോലെ, നിക്കോദേമൊസും “യെഹൂദന്മാരെ പേടിച്ചി”രുന്നിരിക്കണം. സാധ്യതയുനുസരിച്ച് അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ യേശുവിനെ കാണാൻ രാത്രിയുടെ മറവിൽ ചെന്നത്. —യോഹന്നാൻ 7:13.
Marathi[mr]
(योहान १९:३८, ३९) यामुळे, “यहूद्यांच्या भीतीमुळे” निकदेम येशूकडे रात्रीचा आला असण्याची शक्यता आहे कारण त्याच्या काळातील इतरांना येशूसोबत कोणतेही संबंध ठेवण्याची भीती होती.—योहान ७:१३.
Maltese[mt]
(Ġwann 19: 38, 39) Għalhekk, x’aktarx li Nikodemu mar għand Ġesù fis- satra tal- lejl għax “kien jibżaʼ mil- Lhud,” sewwa sew bħalma oħrajn fi żmienu kienu jibżgħu li jkollhom x’jaqsmu maʼ Ġesù.—Ġwann 7:13.
Burmese[my]
၃၉) ထို့ကြောင့် ယေရှုခေတ်မှအခြားသူများသည် ကိုယ်တော်နှင့်ပတ်သက်ရမည်ကို ကြောက်ရွံ့သကဲ့သို့ပင် နိကောဒင်သည်လည်း “ယုဒလူတို့ကိုကြောက်” သောကြောင့် ယေရှုထံ ညအခါလာခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။—ယောဟန် ၇:၁၃။
Norwegian[nb]
(Johannes 19: 38, 39) Det er derfor sannsynlig at Nikodemus oppsøkte Jesus i ly av mørket «av frykt for jødene», akkurat som andre på hans tid var redde for å ha noe med Jesus å gjøre. — Johannes 7: 13.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १९:३८, ३९) त्यसकारण, त्यतिबेलाका अरू मानिसहरू येशूको अलिकता पनि प्रभाव नहोस् भनेर डराएझैं निकोदेमस पनि “यहूदीहरूको डरले गर्दा” येशूकहाँ राती अँध्यारोमा आएको हुन सक्छ।—यूहन्ना ७:१३.
Dutch[nl]
Het is daarom aannemelijk dat Nikodemus uit „vrees voor de joden” onder dekking van de duisternis bij Jezus kwam, net als anderen in zijn tijd ervoor vreesden ook maar iets met Jezus te maken te hebben. — Johannes 7:13.
Northern Sotho[nso]
(Johane 19: 38, 39) Ka gona, go bonala Nikodemo a ile a etela Jesu a ikapešitše lefsifsi ka baka la go “boifa ba-Juda,” go swana le ge ba bangwe mehleng ya gagwe ba be ba boifa go itswalanya ka tsela le ge e le efe le Jesu.Johane 7:13.
Nyanja[ny]
(Yohane 19:38, 39) Choncho, zikuoneka kuti Nikodemo anapita kwa Yesu usiku chifukwa ‘choopa Ayuda,’ monga momwe anthu enanso a m’nthaŵi yake ankaopera kuchita chilichonse chokhudzana ndi Yesu. —Yohane 7:13.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 19:38, 39) ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿਕੁਦੇਮੁਸ “ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ” ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਆਇਆ ਸੀ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਹੋਰ ਕਈ ਲੋਕ ਵੀ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਾਸਤਾ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਸਨ।—ਯੂਹੰਨਾ 7:13.
Pangasinan[pag]
(Juan 19:38, 39) Sirin, maseguro a si Nicodemo so inmasingger ed si Jesus diad labi lapud “takot ed saray Judios,” no panon a tatakotan met na arum diad panaon to so antokaman a pakapilanor ed si Jesus. —Juan 7:13.
Papiamento[pap]
(Huan 19:38, 39) Pues, kasi sigur Nikodemo a bishitá Hesus probechando ku tabata skur “pa miedu di e hudiunan,” meskos ku otro hende di su tempu no tabata ke tin nada di haber ku Hesus, pa miedu.—Huan 7:13.
Pijin[pis]
(John 19:38, 39) So maet, olsem olketa narawan wea fraet for joinim Jesus long datfala taem, Nicodemus go lukim Jesus taem hem dark from hem tu “fraetem olketa Jew.”—John 7:13.
Polish[pl]
Najwyraźniej więc Nikodem odwiedził Jezusa pod osłoną nocy „z bojaźni przed Żydami”, podobnie jak inni za jego czasów obawiali się utrzymywać jawne kontakty z Chrystusem (Jana 7:13).
Portuguese[pt]
(João 19:38, 39) Por isso, é provável que Nicodemos tenha visitado Jesus sob o manto da noite por “temor dos judeus”, assim como outros nos seus dias temiam ter algo que ver com Jesus. — João 7:13.
Romanian[ro]
De aceea, este mult mai probabil că Nicodim s-a întâlnit cu Isus la adăpostul întunericului „de teama iudeilor“, exact aşa cum şi alţii din zilele lui s-au temut să aibă vreo legătură cu Isus. — Ioan 7:13.
Russian[ru]
Вероятно, по этой же причине — «из страха перед иудеями» — Никодим пришел к Иисусу под покровом темноты, ведь и другие в то время боялись показать, что как-то связаны с Иисусом (Иоанна 7:13).
Sango[sg]
(Jean 19:38, 39) Tongaso, peut-être Nicodème aga na Jésus na bï “teti mbito ti aJuif,” legeoko tongana ti so ambeni zo nde na ngoi ti lo asala lani mbito ti fa so mbeni ye ayeke dä na popo ti ala na Jésus.—Jean 7:13.
Sinhala[si]
(යොහන් 19:38, 39) මේ නිසා නිකොදේමුස් යේසුස්ව හමුවීමට රාත්රියේදී පැමිණියේ ඔහුගේ කාලයේ සිටි ඇතැම් අය මෙන් ඔහුද ‘යුදෙව්වරුන්ට භය’ වූ නිසා විය හැක.—යොහන් 7:13.
Slovak[sk]
(Ján 19:38, 39) Preto je pravdepodobné, že Nikodém navštívil Ježiša pod rúškom tmy zo „strachu pred Židmi“, rovnako ako sa aj iní ľudia v tom čase báli mať niečo do činenia s Ježišom. — Ján 7:13.
Slovenian[sl]
(Janez 19:38, 39) Torej je verjetneje, da je Nikodem Jezusa obiskal pod okriljem noči zaradi »strahu pred Judi«, podobno kot so se drugi v njegovih dneh bali imeti kakršen koli opravek z Jezusom. (Janez 7:13)
Samoan[sm]
(Ioane 19:38, 39) O lea la, e foliga mai e faapea, na alu ane Nikotemo iā Iesu i le pō ona o le “fefe ia Iutaia,” e pei lava foʻi ona sa fefefe isi i lenā vaitaimi e faifaimea faatasi ma Iesu.—Ioane 7:13.
Shona[sn]
(Johani 19:38, 39) Saka zvingadaro kuti Nikodhimo akauya kuna Jesu murima ‘nokutya vaJudha,’ sezvaingoitawo vamwe muzuva rake kutya kuva nechokuita naJesu.—Johani 7:13.
Albanian[sq]
(Gjoni 19:38, 39) Prandaj, ka të ngjarë që Nikodemi të ketë shkuar natën te Jezui nga «frika e judenjve», ashtu si edhe të tjerë në atë kohë, të cilët kishin frikë të kishin ndonjë lidhje me Jezuin. —Gjoni 7:13.
Serbian[sr]
Dakle, Nikodim je posetio Isusa pod okriljem noći verovatno iz „straha od Jevreja“, kao i ostali u njegovim danima koji su se plašili da imaju bilo šta sa Isusom (Jovan 17:13).
Sranan Tongo[srn]
Furu sma na ini a ten fu Nikodeimus ben e frede fu abi wan sani fu du nanga Yesus. Sobun, a kan de so taki Nikodeimus go na Yesus na neti fu di a ben „frede den Dyu”.—Yohanes 7:13.
Southern Sotho[st]
(Johanne 19:38, 39) Ka lebaka leo, ho ka etsahala hore ebe Nikodemase o ile a ea ho Jesu bosiu ka lebaka la “ho tšaba Bajuda,” feela joalokaha ba bang mehleng ea hae ba ne ba tšaba ho sebelisana le Jesu.—Johanne 7:13.
Swedish[sv]
(Johannes 19:38, 39) Det är därför troligt att Nikodemos kom till Jesus i skydd av mörkret på grund av ”fruktan för judarna”, precis som andra på hans tid inte vågade ha något med Jesus att göra. (Johannes 7:13)
Swahili[sw]
(Yohana 19:38, 39) Kwa hiyo, inaelekea kwamba Nikodemo alimjia Yesu usiku kwa ‘kuhofu Wayahudi,’ kama vile wengine walioishi wakati huo walivyohofu kuhusianishwa na Yesu.—Yohana 7:13.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 19:38, 39) Kwa hiyo, inaelekea kwamba Nikodemo alimjia Yesu usiku kwa ‘kuhofu Wayahudi,’ kama vile wengine walioishi wakati huo walivyohofu kuhusianishwa na Yesu.—Yohana 7:13.
Tamil[ta]
(யோவான் 19:38, 39) ஆகவே அந்நாளில் இயேசுவோடு எந்தத் தொடர்பையும் வைத்துக்கொள்ள பயப்பட்ட மற்றவர்களைப் போலவே நிக்கொதேமுவும்கூட “யூதருக்குப் பயந்திருந்ததினாலே” இராத்திரியில் வந்திருக்க வேண்டும். —யோவான் 7:13.
Telugu[te]
(యోహాను 19: 38, 39) కాబట్టి, నీకొదేము యేసు దగ్గరికి చీకటి మాటున వచ్చినది “యూదుల భయమువలన”నే కావచ్చు. తన కాలంలోని ఇతరులు యేసుతో ఎలాంటి సంబంధాలను పెట్టుకోవడానికైనా ఎలా భయపడేవారో ఆయన కూడా అలాగే భయపడివుండవచ్చు. —యోహాను 7:13.
Thai[th]
(โยฮัน 19:38, 39) ด้วย เหตุ นั้น จึง เป็น ไป ได้ ว่า นิโกเดโม ไป หา พระ เยซู ใน ยาม ค่ํา คืน เพราะ “กลัว พวก ยูดาย” เหมือน กับ ที่ คน อื่น ๆ ใน สมัย ของ เขา กลัว ที่ จะ เข้า ไป มี ส่วน เกี่ยว ข้อง กับ พระ เยซู.—โยฮัน 7:13.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 19:38, 39) ስለዚ: ኒቆዲሞስ ልክዕ ከምቲ እቶም ኣብ ግዜኡ ዝነበሩ ሰባት ‘ንኣይሁድ ስለ ዝፈርሁ’ ምስ የሱስ ዝዀነ ይኹን ርክብ ንኸይገብሩ ዘድሓርሕሩ ዝነበሩ ንሱ እውን ናብ የሱስ ጸልማት ተጐልቢቡ ዝኸደ በዚ ምኽንያት እዚ ክኸውን ኣለዎ። —ዮሃንስ 7:13
Tagalog[tl]
(Juan 19:38, 39) Kung gayon, malamang na ang pagbisita ni Nicodemo kay Jesus nang gabi “dahil sa takot niya sa mga Judio,” ay katulad din ng iba noong kaniyang kaarawan na takót na magkaroon ng anumang kaugnayan kay Jesus. —Juan 7:13.
Tswana[tn]
(Johane 19:38, 39) Ka jalo go lebega Nikodemo a ile a ya kwa go Jesu bosigo ka gonne a ne a “boifa Bajuda,” fela jaaka ba bangwe mo motlheng wa gagwe ba ne ba boifa go amanngwa le Jesu.—Johane 7:13.
Tongan[to]
(Sione 19: 38, 39, PM) Ko ia ai, ‘oku hangehangē na‘e ha‘u ‘a Nikotīmasi kia Sīsū ‘i he po‘ulí koe‘uhi ko ‘ene “manavahē ki ha‘a Siū,” ‘o hangē tofu pē ko e manavahē ‘a e ni‘ihi ‘i hono ‘ahó ke ‘i ai ha‘anau kaunga kia Sīsuú.—Sione 7:13.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 19: 38, 39) Olsem na ating Nikodemus i go long Jisas long nait, long wanem, em i “pret long ol bikman bilong ol Juda,” olsem ol narapela man long taim bilong em i pret long bung wantaim Jisas. —Jon 7: 13.
Turkish[tr]
(Yuhanna 19:38, 39) Bu nedenle İsa’yla ilişkili biri olarak görülmekten korkan diğer kişiler gibi Nikodimos da “Yahudilerin korkusundan” İsa’yı gecenin karanlığında ziyaret etmiş olmalı.—Yuhanna 7:13.
Tsonga[ts]
(Yohane 19:38, 39) Hikwalaho, kumbexana Nikodema u ye eka Yesu nivusiku hi ku “chava Vayuda,” tanihi leswi van’wana va le nkarhini wa yena a va chava ku hlanganisiwa na Yesu.—Yohane 7:13.
Twi[tw]
(Yohane 19:38, 39) Enti, ɛda adi pefee sɛ “Yudafo no ho hu” nti na Nikodemo kɔɔ Yesu nkyɛn anadwo no, sɛnea na ebinom a wɔwɔ ne bere so no suro sɛ wɔne Yesu benya nkitahodi no.—Yohane 7:13.
Tahitian[ty]
(Ioane 19:38, 39) No reira, ua haere o Nikodemo e hi‘o ia Iesu i te rui no to ’na paha “mǎta‘u i te ati Iuda,” mai te tahi atu i to ’na ra tau tei mǎta‘u e apiti atu ia Iesu.—Ioane 7:13.
Ukrainian[uk]
Тому ймовірно, що Никодим прийшов до Ісуса під покровом ночі, «бо боявся юдеїв»; він, як і інші у його час, боявся мати щось спільне з Ісусом (Івана 7:13).
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۹:۳۸، ۳۹) لہٰذا، یہ اغلب ہے کہ نیکدیمس بھی بالکل اُسی طرح ”یہودیوں کے ڈر سے“ رات کی تاریکی میں یسوع سے ملنے آیا تھا جیسے اُس کے زمانے کے دیگر اشخاص یسوع کے ساتھ کوئی بھی تعلق رکھنے سے ڈرتے تھے۔—یوحنا ۷:۱۳۔
Venda[ve]
(Yohane 19:38, 39) Nga zwenezwo, khamusi Nikodemo o ya ha Yesu vhusiku “nga u ofha Vha-Yuda,“ u fana na vhaṅwe misini yawe vho ofha u ita naho tshi tshini tshi itwaho nga Yesu. —Yohane 7:13.
Vietnamese[vi]
(Giăng 19:38, 39) Do đó, rất có thể Ni-cô-đem đã đến gặp Chúa Giê-su vào lúc đêm khuya vì “sợ dân Giu-đa”, cũng như bao người khác thời đó sợ bị liên lụy với Chúa Giê-su.—Giăng 7:13.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 19: 38, 39) Salit, posible nga hi Nikodemo kinadto kan Jesus ha gab-i tungod ha “kahadlok ha mga Judio,” sugad la han iba ha iya panahon nga nahadlok nga makilala sugad nga kaupod ni Jesus. —Juan 7:13.
Wallisian[wls]
(Soane 19:38, 39, MN ) Koia lagi neʼe ʼalu ia Nikotemo kia Sesu ʼi te pōʼuli he neʼe “[mataku] ki te kau Sutea,” ohage pe ko ʼihi ʼi te temi ʼaia neʼe nātou tuʼania naʼa maʼu nātou mo Sesu.—Soane 7:13.
Xhosa[xh]
(Yohane 19:38, 39) Ngoko ke, kusenokwenzeka ukuba uNikodemo weza kuYesu ngobusuku ngenxa “yokoyika amaYuda,” kanye njengokuba abanye abantu ngomhla wakhe babesoyika ukuba nento ebadibanisa noYesu.—Yohane 7:13.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 19:38, 39) Nítorí náà, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé Nikodémù wá sọ́dọ̀ Jésù ní òru nítorí “ìbẹ̀rù àwọn Júù,” bí àwọn mìíràn nígbà ayé rẹ̀ ṣe máa ń bẹ̀rù níní ohunkóhun ṣe pẹ̀lú Jésù.—Jòhánù 7:13.
Chinese[zh]
约翰福音19:38,39)因此,尼哥德慕在夜阑人静之际去见耶稣,很可能是因为“怕犹太人”的缘故。 他像其他人一样,害怕跟耶稣扯上关系。——约翰福音7:13。
Zulu[zu]
(Johane 19:38, 39) Kungenzeka-ke ukuthi uNikodemu wavakashela uJesu ebusuku “ngenxa yokwesaba amaJuda,” njengoba nabanye osukwini lwakhe babengafuni lutho olubahlangisa noJesu.—Johane 7:13.