Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС започна първата си процедура в СТО за уреждане на спор с Русия за решаването на проблема с таксата за рециклиране на моторни превозни средства, прилагана за вносни автомобили. На 15 октомври 2013 г.
Czech[cs]
Dne 15. října 2013 schválila Duma změnu, která vyžaduje, aby vnitrostátní výrobci automobilů platili stejný recyklační poplatek jako zahraniční výrobci, čímž odstranila diskriminační prvky obsažené v původním zákoně.
Danish[da]
Den 15. oktober 2013 vedtog Dumaen en ændring, i henhold til hvilken indenlandske bilfabrikanter pålægges samme genanvendelsesafgift som udenlandske fabrikanter, hvorved de diskriminerende elementer i den oprindelige lov fjernes.
German[de]
Am 15. Oktober 2013 verabschiedete die Duma eine Gesetzesänderung, die inländische Fahrzeughersteller verpflichtet, dieselbe Recyclingabgabe zu zahlen wie ausländische Hersteller.
Greek[el]
Στις 15 Οκτωβρίου 2013 η Δούμα ενέκρινε τροπολογία βάσει της οποίας απαιτείται από τους εγχώριους κατασκευαστές αυτοκινήτων να καταβάλλουν το ίδιο τέλος ανακύκλωσης που καταβάλλουν οι ξένοι κατασκευαστές, εξαλείφοντας κατά τον τρόπο αυτό τα στοιχεία του αρχικού νομοσχεδίου που εισήγαγαν διακρίσεις.
English[en]
On 15 October 2013, the Duma passed an amendment that requires domestic car makers to pay the same recycling fee as foreign manufacturers, thereby removing the discriminatory elements contained in the original bill.
Spanish[es]
El 15 de octubre de 2013, la Duma aprobó una enmienda que exige a los fabricantes nacionales de automóviles el pago de esa misma tasa de reciclado que se aplica a los fabricantes extranjeros, lo cual suprime la discriminación contenida en el proyecto original.
Estonian[et]
15. oktoobril 2013 võttis Riigiduuma vastu seadusemuudatuse, mille kohaselt peavad kodumaised autotootjad maksma sama taaskasutusmaksu nagu välismaised tootjad, kõrvaldades nõnda esialgses eelnõus sisaldunud diskrimineerivad elemendid.
Finnish[fi]
Duuma hyväksyi 15. lokakuuta 2013 tarkistuksen, jossa kotimaisilta autonvalmistajilta vaaditaan saman kierrätysmaksun maksamista kuin ulkomaisilta valmistajilta, ja poisti tällä tavoin alkuperäiseen lakiesitykseen sisältyneet syrjivät piirteet.
French[fr]
Le 15 octobre 2013, la Douma a adopté un amendement qui exige des constructeurs automobiles nationaux qu’ils paient la même taxe de recyclage que les constructeurs étrangers, supprimant ainsi les éléments discriminatoires contenus dans le projet de loi original.
Croatian[hr]
Dana 15. listopada 2013., Duma je usvojila izmjenu kojom se od domaćih proizvođača automobila traži da plate istu naknadu za recikliranje kao i strani proizvođači, čime se uklanjaju diskriminirajući elementi sadržani u izvornom prijedlogu.
Hungarian[hu]
2013. október 15-én a Duma módosítást fogadott el, amellyel kiiktatta az eredeti törvény diszkriminatív elemeit azáltal, hogy a belföldi személygépkocsi-gyártókat is kötelezte a külföldi gyártók számára megállapított újrahasznosítási díj megfizetésére.
Italian[it]
Il 15 ottobre 2013 la Duma ha adottato un emendamento in base al quale i costruttori automobilistici nazionali sono tenuti a pagare la stessa tassa di riciclaggio dei costruttori stranieri: sono stati così eliminati gli elementi discriminatori presenti nel progetto di legge iniziale.
Lithuanian[lt]
ES pradėjo savo pirmąją PPO ginčų sprendimo bylą prieš Rusiją, kad būtų panaikintas variklinių transporto priemonių perdirbimo mokestis, taikomas importuojamiems automobiliams. 2013 m. spalio 15 d.
Latvian[lv]
Krievijas Valsts dome (Duma) 2013. gada 15. oktobrī pieņēma grozījumu, ar kuru nosaka prasību, ka iekšzemes automobiļu ražotājiem jāmaksā tāda pati pārstrādes nodeva kā ārvalstu ražotājiem, tādējādi novēršot diskriminējošos elementus, kas bija ietverti sākotnējā nolikumā.
Maltese[mt]
Fil-15 ta' Ottubru 2013, id-Duma għaddiet emenda li tirrikjedi lill-manifatturi domestiċi tal-karozzi jħallsu l-istess miżata tar-riċiklaġġ bħall-manifatturi barranin, u b'hekk tneħħew l-elementi diskriminatorji li kien hemm fil-liġi oriġinali.
Dutch[nl]
Op 15 oktober nam de Doema een wetswijziging aan waaronder binnenlandse autofabrikanten verplicht zijn dezelfde recyclingheffing te betalen als buitenlandse fabrikanten. Daarmee kwam een einde aan de discriminerende elementen uit het oorspronkelijke wetsvoorstel.
Polish[pl]
UE rozpoczęła swoje pierwsze postępowanie dotyczące rozstrzygania sporów w ramach WTO przeciwko Rosji w sprawie eliminacji opłaty recyklingowej od pojazdów silnikowych stosowanej do przywożonych samochodów. Dnia 15 października 2013 r.
Portuguese[pt]
Em 15 de outubro de 2013, a Duma ratificou uma alteração segundo a qual os fabricantes de automóveis nacionais devem pagar a mesma taxa de reciclagem que os fabricantes estrangeiros, suprimindo, assim, os elementos discriminatórios constantes do diploma original.
Romanian[ro]
La 15 octombrie 2013, Duma a adoptat un amendament care solicită producătorilor autohtoni de automobile să plătească aceeași taxă de reciclare precum producătorii străini, eliminând astfel elementele discriminatorii conținute în legea inițială.
Slovak[sk]
Duma schválila 15. októbra 2013 zmenu, ktorou sa od domácich výrobcov áut vyžaduje, aby platili rovnaký recyklačný poplatok ako zahraniční výrobcovia, čím odstránili diskriminačné prvky obsiahnuté v pôvodnom návrhu zákona.
Slovenian[sl]
15. oktobra 2013 so v dumi sprejeli predlog spremembe, ki domačim proizvajalcem avtomobilov nalaga enako pristojbino za recikliranje kot tujim, s čimer so odpravili diskriminatorne elemente, ki jih je vseboval prvotni predlog zakona.
Swedish[sv]
Den 15 oktober 2013 röstade duman igenom en ändring som kräver att inhemska biltillverkare ska betala samma återvinningsavgift som utländska tillverkare, vilket innebar att de diskriminerande inslagen i den ursprungliga lagen utgick.