Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behou jou vreugde ondanks openbare onverskilligheid
Amharic[am]
ሰዎች ግድየለሽ ቢሆኑም ደስታን ጠብቆ መኖር
Arabic[ar]
المحافظة على الفرح رغم لامبالاة الناس
Central Bikol[bcl]
Pagpapadanay sa Kagayagayahan sa Ibong nin Pagkadaing Labot kan Publiko
Bemba[bem]
Ukusungilila Ukusekelela Te Mulandu no Kukanayangwako kwa Cintubwingi
Bulgarian[bg]
Запазване на радостта въпреки общественото безразличие
Bislama[bi]
Stap Glad Nating Se Ol Man Oli No Lesin
Bangla[bn]
জনসাধারণের উদাসীনতা সত্ত্বেও আনন্দ বজায় রাখা
Cebuano[ceb]
Paghupot ug Kangaya Bisan pa sa Pagkadili-Matinagdanon sa mga Tawo
Czech[cs]
Udržte si radost, i když jsou lidé lhostejní
Danish[da]
Bevar glæden trods manglende interesse
German[de]
Trotz Gleichgültigkeit der Menschen die Freude bewahren
Ewe[ee]
Dzidzɔkpɔkpɔ Togbɔ Be Amewo Matsɔ Ðeke le Eme O Hã
Efik[efi]
Ndimụm Idatesịt N̄kama Kpa ye Unana Udọn̄ Mbon An̄wa
Greek[el]
Πώς να Παραμένουμε Χαρούμενοι Παρά την Απάθεια των Ανθρώπων
English[en]
Maintaining Joy Despite Public Apathy
Spanish[es]
Conservemos el gozo a pesar de la apatía de la gente
Estonian[et]
Kuidas säilitada rõõmu, hoolimata inimeste apaatiast
Finnish[fi]
Ilon säilyttäminen ihmisten välinpitämättömyydestä huolimatta
French[fr]
Joyeux malgré l’indifférence des gens
Ga[gaa]
Miishɛɛ ni Aaana Daa yɛ Shikpilikpii ni Maŋbii Feɔ lɛ Fɛɛ Sɛɛ
Hebrew[he]
שמירה על שמחה חרף אדישות הציבור
Hindi[hi]
जनता की उदासीनता के बावजूद आनंद बनाए रखना
Hiligaynon[hil]
Paghupot Sing Kalipay Walay Sapayan Sang Dipagsapak Sang Publiko
Croatian[hr]
Zadržati radost unatoč ravnodušnosti ljudi
Hungarian[hu]
Őrizzük meg örömünket az általános közöny ellenére
Indonesian[id]
Memelihara Sukacita meskipun Orang-Orang Bersikap Apatis
Iloko[ilo]
Panangtaginayon iti Rag-o iti Laksid ti Kinaawan-Interes ti Publiko
Italian[it]
Mantenere la gioia nonostante l’apatia della gente
Japanese[ja]
一般の人々の無関心さに直面しても喜びを保つ
Georgian[ka]
სიხარულის შენარჩუნება, მიუხედავად ადამიანთა გულგრილობისა
Korean[ko]
사람들의 냉담에도 불구하고 기쁨을 유지함
Lingala[ln]
Batelá esengo atako bato bazali komonisa kozanga bosepeli
Lithuanian[lt]
Išlikti džiaugsmingiems, nepaisant žmonių abejingumo
Latvian[lv]
Nezaudē prieku klausītāju vienaldzības dēļ
Malagasy[mg]
Fihazonana fifaliana na dia tsy miraharaha aza ny olona
Macedonian[mk]
Задржување радост и покрај апатијата на јавноста
Malayalam[ml]
പൊതുജന ഉദാസീനതയിന്മധ്യേ സന്തോഷം നിലനിർത്തൽ
Marathi[mr]
लोकांमध्ये औदासीन्य असतानाही आनंद टिकवून ठेवणे
Burmese[my]
လူအများလျစ်လျူရှုသည့်ကြားမှရွှင်လန်းမှုကို ဆက်လက်ထိန်းထားခြင်း
Norwegian[nb]
Hvordan vi kan bevare gleden selv om folk er likegyldige
Dutch[nl]
Vreugde bewaren ondanks apathie bij het publiek
Northern Sotho[nso]
Go Kgomarela Lethabo go sa Šetšwe go se Thabele ga Batho
Nyanja[ny]
Kukhalabe Achimwemwe Ngakhale Dziko Nlamphwayi
Papiamento[pap]
Manteniendo Goso Apesar di Apatia Público
Polish[pl]
Jak zachować radość wobec ogólnej obojętności
Portuguese[pt]
Manter a alegria apesar da apatia do público
Romanian[ro]
Cum să ne păstrăm bucuria în pofida apatiei publice
Russian[ru]
Сохранять радость, несмотря на равнодушие людей
Slovak[sk]
Zachovávať si radosť napriek všeobecnému nezáujmu
Slovenian[sl]
Ostati radosten kljub splošni otopelosti
Samoan[sm]
Faatumauina o le Olioli e Ui i Uiga Lē Fiafia Mai
Shona[sn]
Kuramba Tine Mufaro Pasinei Zvapo Nokusakendenga Kwevanhu
Albanian[sq]
Të mbajmë gëzimin pavarësisht nga apatia publike
Serbian[sr]
Zadržati radost uprkos apatiji u javnosti
Sranan Tongo[srn]
Tan hori prisiri ala di sma abi mi-no-kefasi
Southern Sotho[st]
Ho Lula U Thabile ho sa Tsotellehe ho se Thahaselle ha Batho
Swedish[sv]
Att bevara glädjen trots allmän likgiltighet
Swahili[sw]
Kudumisha Shangwe Kujapokuwa Ubaridi wa Watu
Tamil[ta]
மக்கள் அக்கறை காட்டாவிட்டாலும்கூட சந்தோஷத்தைக் காத்துக்கொள்ளுதல்
Telugu[te]
ప్రజల్లో ఉదాసీనత ఉన్నప్పటికీ ఆనందాన్ని కాపాడుకోవడం
Thai[th]
รักษา ไว้ ซึ่ง ความ ยินดี แม้ ประชาชน ไม่ แยแส
Tagalog[tl]
Pagpapanatili sa Kagalakan sa Kabila ng Kawalang-Interes ng Publiko
Tswana[tn]
Go Nna o Itumetse le fa Batho ba sa Kgatlhege
Tok Pisin[tpi]
Stap Amamas, Maski Ol Man i Les Long Harim Tok
Turkish[tr]
Toplumun Kayıtsızlığına Rağmen Sevinci Korumak
Tsonga[ts]
Ku Hlayisa Ntsako Ku Nga Khathariseki Ku Pfumala Ku Tsakela Ka Vanhu
Twi[tw]
Anigye a Yɛbɛkɔ So Anya Ɛmfa Ho Ɔmamfo Anibiannaso
Tahitian[ty]
Te tapearaa i te oaoa noa ’tu te tâu‘a-ore-raa o te taata
Ukrainian[uk]
Залишатися радісними попри байдужість людей
Vietnamese[vi]
Giữ niềm vui bất kể sự thờ ơ của công chúng
Wallisian[wls]
Tou Taupau Totatou Fiafia Logope La Te Mole Tokagaʼi e Te Hahaʼi Ia Te Logo Lelei
Xhosa[xh]
Ukuhlala Uvuya Phezu Kwayo Nje Inkcaso Kawonkewonke
Yoruba[yo]
Bíbá A Lọ Ní Jíjẹ́ Aláyọ̀ Láìka Ìdágunlá Àwọn Ènìyàn Sí
Chinese[zh]
即使反应冷淡,仍保持喜乐
Zulu[zu]
Londoloza Injabulo Naphezu Kokunganaki Komphakathi