Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В духа на разпоредбите на член 16 от Директива 2003/86(12) тук законодателят на Съюза търси възможности да противодейства на заявления за събиране на семейството, подадени с цел измама или злоупотреба и основани например на фиктивни бракове или на измамно или фиктивно признаване на роднинство, чрез извършване на допълнителни проверки, извън предоставянето на официални документи, позволяващи да се докаже реалният характер на семейната връзка.
Czech[cs]
Ve stejné linii s ustanovením článku 16 směrnice 2003/86(12) usiluje unijní normotvůrce o potírání podvodných či zneužívajících žádostí o sloučení rodiny, založených například na účelových manželstvích nebo na podvodných či fiktivních uznáních otcovství a nad rámec předložení úředních dokladů umožňuje provádět dodatečná šetření k prokázání skutečného rodinného vztahu.
German[de]
Im Einklang mit den Bestimmungen von Art. 16 der Richtlinie 2003/86(12) versucht der Unionsgesetzgeber hier, betrügerische oder missbräuchliche Anträge auf Familienzusammenführung, die beispielsweise auf Scheinehen oder betrügerische oder fiktive Vaterschaftsanerkenntnisse gestützt werden, zu bekämpfen, indem er über die Vorlage amtlicher Unterlagen hinaus ergänzende Nachforschungen vornimmt, mit denen sich nachweisen lässt, ob die familiäre Bindung (tatsächlich) besteht oder nicht.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των όσων προβλέπονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2003/86 (12), ο νομοθέτης της Ένωσης επιδιώκει στο σημείο αυτό την καταπολέμηση των απατηλών ή καταχρηστικών αιτήσεων οικογενειακής επανενώσεως, που στηρίζονται, παραδείγματος χάριν, σε εικονικούς γάμους ή σε δόλιες ή εικονικές αναγνωρίσεις πατρότητας, με τη διενέργεια, εκτός από την προσκόμιση επίσημων εγγράφων, συμπληρωματικών ερευνών για την απόδειξη της ύπαρξης και του ουσιαστικού χαρακτήρα του οικογενειακού δεσμού.
Spanish[es]
(11) En línea con lo dispuesto en el artículo 16 de la Directiva 2003/86, (12) el legislador de la Unión trató en este caso de luchar contra las solicitudes de reagrupación familiar fraudulentas o abusivas basadas, por ejemplo, en matrimonios de conveniencia o en el reconocimiento fraudulento o ficticio de la paternidad mediante la realización de investigaciones complementarias que, junto con la presentación de documentos oficiales, permitan demostrar si el vínculo familiar es o no real y efectivo.
Estonian[et]
11) Nagu ka direktiivi 2003/86 artiklis 16 sätestatuga(12) püüab liidu seadusandja siin võidelda pettuslike või kuritarvituslike perekonna taasühinemise taotluste vastu, mis põhinevad näiteks fiktiivsetel abieludel või isaduse pettuslikul või fiktiivsel omaksvõtul, ning võidelda selle vastu nii, et lisaks edastatud ametlikele dokumentidele tehakse täiendavaid uurimistoiminguid, mis tõendavad, kas peresuhe on tegelik või mitte.
Finnish[fi]
11) Unionin lainsäätäjän tarkoituksena on direktiivin 2003/86 16 artiklan säännösten linjausten mukaisesti(12) torjua perheenyhdistämistä koskevia vilpillisiä tai väärinkäytösluonteisia hakemuksia – jotka perustuvat esimerkiksi lumeavioliittoihin tai vilpillisiin tai fiktiivisiin isyyden tunnustamisiin – siten, että virallisten asiakirjojen toimittamisen lisäksi toteutetaan täydentäviä tutkimuksia, joiden perusteella perhesuhteiden todellinen ja tosiasiallinen olemassaolo voidaan osoittaa.
French[fr]
Dans la lignée des dispositions prévues à l’article 16 de la directive 2003/86 (12), le législateur de l’Union tend ici à lutter contre les demandes de regroupement familial frauduleuses ou abusives, fondées, par exemple, sur des mariages de complaisance ou des reconnaissances frauduleuses ou fictives de paternité, en procédant, au-delà de la communication de pièces officielles, à des investigations complémentaires permettant de démontrer ou non la réalité et l’effectivité du lien familial.
Croatian[hr]
U skladu s odredbama predviđenim člankom 16. Direktive 2003/86(12), zakonodavac Unije nastoji se boriti protiv prijevarnih ili zlouporabnih zahtjeva za spajanje obitelji, koji se na primjer temelje na fiktivnim brakovima ili prijevarnim ili fiktivnim priznavanjima očinstva, osim dostavom službenih dokaza, provedbom dodatnih istražnih mjera koje omogućuju eventualno dokazivanje stvarnosti i učinkovitosti obiteljskog odnosa.
Hungarian[hu]
11) A 2003/86 irányelv 16. cikkében előírt rendelkezések sorában(12) az uniós jogalkotó azon megtévesztő vagy visszaélésszerű családegyesítés iránti kérelmek ellen kíván harcolni, amelyek például névleges házasságon, az apaság megtévesztő vagy fiktív elismerésén alapulnak, azzal, hogy a hivatalos okmányok közlése mellett biztosítja további vizsgálatok elvégzésének lehetőségét, amelyek lehetővé teszik vagy nem a családi kapcsolat ténylegességének bizonyítását.
Italian[it]
In linea con le disposizioni di cui all’articolo 16 della direttiva 2003/86 (12), il legislatore dell’Unione mira qui a lottare contro le domande di ricongiungimento familiare fraudolente o abusive fondate, ad esempio, su matrimoni di mero interesse o su riconoscimenti fraudolenti o fittizi di paternità, effettuando, oltre alla comunicazione di documenti ufficiali, indagini complementari che consentano di dimostrare o meno la realtà e l’effettività del vincolo familiare.
Lithuanian[lt]
Iš Direktyvos 2003/86 16 straipsnio(12) nuostatų logikos matyti, kad šiuo atveju Sąjungos teisės aktų leidėjas siekia kovoti su prašymais dėl šeimos susijungimo, kurie pateikti sukčiaujant arba jais piktnaudžiaujama, pavyzdžiui, yra susiję su apsimestinėmis santuokomis arba su suklastotu ar fiktyviu tėvystės pripažinimu, todėl, be oficialių įrodymų pateikimo, atliekami papildomi tyrimai, leidžiantys patvirtinti arba paneigti tikro ir faktinio šeimos ryšio buvimą.
Latvian[lv]
Atbilstoši Direktīvas 2003/86 16. pantā paredzētajām normām (12) Savienības likumdevējs šādi cīnās pret krāpnieciskiem vai ļaunprātīgiem pieteikumiem par ģimenes atkalapvienošanos, kuru pamatā ir, piemēram, fiktīvas laulības vai arī viltota vai fiktīva paternitāte, paredzot, ka bez oficiālu pierādījumu iesniegšanas tiek veikta arī papildu izmeklēšana, kas ļauj pierādīt, ka pastāv vai nepastāv patiesas ģimenes saites.
Maltese[mt]
F’konformità mad-dispożizzjonijiet previsti fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2003/86 (12), il-leġiżlatur tal-Unjoni irid hawnhekk jissielet kontra l-applikazzjonijiet għal riunifikazzjoni tal-familja frawdolenti jew abbużivi, ibbażati pereżempju, fuq żwiġijiet ta’ konvenjenza jew rikonoxximenti tal-paternità frawdolenti jew fittizji, billi, lil hinn mill-komunikazzjoni ta’ dokumenti uffiċjali, isiru investigazzjonijiet addizzjonali biex juru jew le r-realtà u l-effettività tar-rabta tal-familja.
Dutch[nl]
11) De Uniewetgever beoogt hiermee, in de lijn van het bepaalde in artikel 16 van richtlijn 2003/86(12), frauduleuze of ongerechtvaardigde verzoeken om gezinshereniging tegen te gaan, bijvoorbeeld op basis van schijnhuwelijken of frauduleuze of fictieve erkenningen van vaderschap, door naast de overlegging van officiële stukken nader onderzoek te verrichten waarmee kan worden aangetoond of de gezinsband reëel en feitelijk is of niet.
Polish[pl]
W nawiązaniu do przepisów zawartych w art. 16 dyrektywy 2003/86(12), prawodawca Unii dąży do eliminacji wniosków o łączenie rodzin mających na celu oszustwo lub stanowiących nadużycie, opartych przykładowo na fikcyjnych małżeństwach albo na stanowiącym oszustwo lub fikcyjnym uznaniu ojcostwa, wprowadzając, poza wymogiem przedstawienia dokumentów urzędowych, wymóg dodatkowego dochodzenia umożliwiającego wykazanie istnienia i rzeczywistego charakteru więzi rodzinnych bądź ich braku.
Portuguese[pt]
Em consonância com as disposições previstas no artigo 16.° da Diretiva 2003/86 (12), o legislador da União entende, neste âmbito, lutar contra os pedidos de reagrupamento familiar fraudulentos ou abusivos, fundados, por exemplo, em casamentos de conveniência ou reconhecimentos fraudulentos ou fictícios de paternidade, procedendo, além da apresentação de documentos oficiais, a investigações complementares para demonstrar a realidade e a efetividade do laço familiar.
Romanian[ro]
În concordanță cu dispozițiile prevăzute la articolul 16 din Directiva 2003/86(12), legiuitorul Uniunii urmărește prin aceasta să combată cererile de reîntregire a familiei frauduloase sau abuzive, întemeiate, de exemplu, pe căsătorii de conveniență sau pe recunoașteri frauduloase sau fictive de paternitate, efectuând, dincolo de comunicarea unor înscrisuri oficiale, investigații suplimentare care să permită să se demonstreze sau nu caracterul real și efectiv al legăturii de familie.
Slovenian[sl]
11) V skladu z določbami člena 16 Direktive 2003/86(12) je namen zakonodajalca Unije v tem primeru boriti se proti prošnjam za združitev družine, vloženim z namenom goljufije ali zlorabe in temelječim na primer na zakonu iz koristoljubja ali goljufivih ali fiktivnih priznanjih očetovstva, tako da poleg predložitve uradnih listin zahtevajo dodatna poizvedovanja, s katerimi je mogoče dokazati resničnost družinskega razmerja.
Swedish[sv]
11) I konsekvens med de bestämmelser som anges i artikel 16 i direktiv 2003/86(12) vill unionslagstiftaren med denna bestämmelse motverka ansökningar om familjeåterförening genom bedrägeri eller missbruk, exempelvis på grundval av skenäktenskap, bedrägliga eller fiktiva faderskapserkännanden. Utöver bedömning av tillhandahållna officiella handlingar kan nationell myndighet således besluta om att kompletterande undersökningar ska göras för att bedöma om det föreligger ett verkligt och faktiskt familjeband eller inte.