Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламентът осигурява стабилна законова рамка за свободното движение на кипърски граждани, други граждани на ЕС и граждани на трети държави, които преминават демаркационната линия на разрешени пропускателни пунктове.
Czech[cs]
Nařízení představuje ustálený právní rámec pro volný pohyb občanů Kypru, ostatních zemí EU a státních příslušníků třetích zemí, kteří překračují demarkační linii na povolených přechodech.
Danish[da]
Forordningen skaber et stabilt retsgrundlag for den frie bevægelighed for cyprioter og andre EU-borgere og tredjelandsstatsborgere, der passerer den grønne linje ved de autoriserede overgangssteder.
German[de]
Die Verordnung schafft einen stabilen rechtlichen Rahmen für den freien Personenverkehr der Zyprer, anderer EU-Bürger und Staatsangehörige von Drittländern, die die Trennungslinie an den offiziellen Übergangsstellen überqueren.
Greek[el]
Ο κανονισμός προβλέπει ένα σταθερό νομικό πλαίσιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των Κυπρίων, άλλων υπηκόων της ΕΕ και υπηκόων τρίτων χωρών που διασχίζουν τη γραμμή στα επιτρεπόμενα σημεία διέλευσης.
English[en]
The Regulation provides a stable legal framework for the free movement of Cypriots, other EU citizens and third country nationals who cross the Line at the authorised crossing points.
Spanish[es]
El Reglamento instaura un marco jurídico estable para la libre circulación por la isla de los chipriotas, de los demás ciudadanos de la UE y de los nacionales de terceros países que cruzan la Línea por los pasos autorizados.
Estonian[et]
Määrusega on kehtestatud stabiilne õigusraamistik, mille alusel küproslased, teised ELi kodanikud ja kolmandate riikide kodanikud saavad ametlike piiriületuspunktide kaudu vabalt eraldusjoont ületada.
Finnish[fi]
Asetus muodostaa vakaan oikeudellisen kehyksen kyproslaisten, muiden EU-kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten liikkumiselle vihreän linjan yli vahvistetuissa ylityspaikoissa.
French[fr]
Le règlement instaure un cadre juridique stable pour la libre circulation des Chypriotes, des autres citoyens de l’UE et des ressortissants de pays tiers qui franchissent la ligne aux points de passage autorisés.
Hungarian[hu]
A rendelet szilárd jogi keretet biztosít a zöld vonalat az engedélyezett átkelőhelyeken átlépő ciprusi állampolgárok, más uniós polgárok és harmadik országok állampolgárainak szabad mozgásához.
Italian[it]
Il regolamento fornisce un quadro giuridico stabile per la libera circolazione dei ciprioti, degli altri cittadini dell’UE e dei cittadini di paesi terzi che attraversano la linea verde ai punti di attraversamento autorizzati.
Lithuanian[lt]
Reglamentu nustatoma patikima Kipro, kitų ES piliečių ir trečiųjų šalių piliečių, oficialiuose linijos kirtimo punktuose pereinančių liniją, laisvo judėjimo teisinė bazė.
Latvian[lv]
Regula nodrošina stabilu tiesisko pamatu attiecībā uz to kipriešu, citu ES pilsoņu un trešo valstu pilsoņu brīvu pārvietošanos, kuri šķērso robežlīniju atļautajās šķērsošanas vietās.
Maltese[mt]
Ir-Regolament jipprovdi qafas legali stabbli għall-moviment ħieles taċ-ċittadini Ċiprijotti, ta' ċittadini oħrajn tal-UE u ta' ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jaqsmu l-Linja fil-postijiet tal-qsim awtorizzati.
Dutch[nl]
De verordening biedt een stabiel juridisch kader voor het vrije verkeer van Cyprioten, andere EU-burgers en burgers van derde landen die de groene lijn passeren aan de toegestane doorgangsposten.
Polish[pl]
Wspomniane rozporządzenie zapewnia stabilne ramy prawne dla swobodnego przepływu Cypryjczyków, innych obywateli UE oraz obywateli państw trzecich przekraczających zieloną linię na ustalonych przejściach granicznych.
Portuguese[pt]
O regulamento proporciona um quadro normativo estável para a livre circulação dos cipriotas, dos outros cidadãos da UE e dos nacionais de países terceiros que atravessam a Linha Verde nos pontos de passagem autorizados.
Romanian[ro]
Regulamentul instaurează un cadru juridic stabil privind libera circulație a ciprioților, a altor cetățeni UE și a resortisanților țărilor terțe care trec linia de demarcație prin punctele de trecere autorizate.
Slovak[sk]
V nariadení sa stanovuje stabilný právny rámec pre voľný pohyb Cyperčanov, iných občanov EÚ a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí prekračujú líniu na povolených miestach priechodu.
Slovenian[sl]
V Uredbi je predviden trden pravni okvir za prosti pretok ciprskih državljanov, drugih državljanov EU in državljanov tretjih držav, ki prečkajo črto na uradnih mejnih prehodih.
Swedish[sv]
Förordningen utgör en stabil rättslig grund för den fria rörligheten för cyprioter, andra EU-medborgare och tredjelandsmedborgare som passerar linjen vid övergångsställena.