Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
ich habe in den Unterlagen des Kriegsministeriums eine Erklärung des Generaladjutanten von Massachusetts gelesen, laut derer Sie Mutter von fünf Söhnen sind, die ruhmreich in der Schlacht gefallen sind.
English[en]
“I have been shown in the files of the War Department a statement of the Adjutant General of Massachusetts that you are the mother of five sons who have died gloriously on the field of battle.
Spanish[es]
“Se me ha mostrado en los archivos del Departamento de Guerra una declaración del General Adjunto de Massachussets en cuanto a que usted es la madre de cinco jóvenes que perdieron la vida gloriosamente en el campo de batalla.
French[fr]
« On m’a montré, dans les archives de la Guerre de Sécession, les écrits de l’adjudant général du Massachusetts qui rapportait que vous êtes la mère de cinq fils morts glorieusement sur le champ de bataille.
Italian[it]
Negli archivi del Dipartimento della Guerra mi è stata mostrata una dichiarazione dell’aiutante generale del Massachusetts nella quale si indica che lei è la madre di cinque giovani che sono caduti gloriosamente sul campo di battaglia.
Portuguese[pt]
Nos arquivos do Departamento de Guerra, mostraram-me uma declaração do Ajudante-General de Massachusetts de que a senhora é a mãe de cinco filhos que tombaram gloriosamente no campo de batalha.
Russian[ru]
В архивах военного министерства мне показали заявление генерал-адъютанта штата Массачусетс о том, что вы мать пятерых сыновей, погибших геройской смертью на поле битвы.