Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казах им, че ще им лепна съучастничество, ако не изчезнат.
Czech[cs]
Řekl jsem jim, že je zavřu za spoluvinu, pokud nevemou nohy na ramena.
Danish[da]
Jeg sagde, de blev medskyldige, hvis de ikke stak af.
Greek[el]
Τους είπα ότι θα τις κλείδωνα στο σπίτι αν δεν έφευγαν.
English[en]
I told them I'd lock them up for accessory if they didn't hightail it.
Spanish[es]
Les dije que las encerraría por cómplices si no huían rápido.
Persian[fa]
بهشون گفتم که دستهاشون رو فقط براي نمايش ميبندم اگر فرار نکردن.
Finnish[fi]
Sanoin vangitsevani heidät avunannosta, elleivät he häipyisi.
Hebrew[he]
אמרתי להן שאאסור אותן על סיוע לעבירה אם הן לא יעזבו.
Croatian[hr]
Rekao sam da ću ih smatrati suučesnicama, ako ne dadu vjetra petama.
Hungarian[hu]
Azt mondtam nekik, ha nem lépnek le, lecsukatom őket bűnrészességért.
Indonesian[id]
Aku mengatakan kepada mereka bahwa aku akan mengunci semua untuk aksesoris jika mereka tidak lari secepatnya
Italian[it]
Ho detto loro che le avrei rinchiuse se non se la fossero data a gambe.
Norwegian[nb]
Jeg sa at jeg skulle ta dem for å hjelpe hvis de ikke stakk av.
Dutch[nl]
Ik dreigde ze als medeplichtigen op te sluiten als ze niet weggingen.
Polish[pl]
Powiedziałem, że je zamknę, jeśli pisną słowo.
Portuguese[pt]
Disse-lhes que iriam presas por cumplicidade, se não fugissem.
Romanian[ro]
I-am spus că le pun la loc sigur că accesoriu, ca să nu fie descoperit.
Slovenian[sl]
Rekel sem jima, da bosta sedeli, če je ne pobrišeta.
Serbian[sr]
Rekao sam da cu ih smatrati saucesnicama, ako ne daju vetra petama.
Swedish[sv]
Jag sa att jag skulle låsa in dem för medhjälp om de inte flydde.
Thai[th]
ฉันบอกพวกเขาว่าจะขังไว้ ถ้าพวกเขาไม่วิ่งออกไป
Turkish[tr]
Def olup gitmezlerse onları da tutuklayacağımı söyledim.