Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e su Petro nɔ nɛ Yesu ma fɔ e nane he ɔ, e kplɛɛ we. E de Yesu ke: “Dɛbi, ko fɔ ye nane he kɔkɔɔkɔ.”
Alur[alz]
Kinde ma Yesu uwok iwi Petro, ejai, eyero kumae: “Ibilwoko tienda ki ngo.”
Amharic[am]
ጴጥሮስ፣ ኢየሱስ ወደ እሱ ሲመጣ “በፍጹም እግሬን አታጥብም” ሲል ተቃወመ።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا يَحِينُ دَوْرُ بُطْرُسَ، يَعْتَرِضُ قَائِلًا: «لَا، لَنْ تَغْسِلَ قَدَمَيَّ أَبَدًا!».
Aymara[ay]
Jesusajj Pedror jareqer jakʼachasïna ukhajja, jupajj sänwa: “Cheqpachansa jumajj janipuniw kunapachas kayunak jareqkitätati” sasa.
Basaa[bas]
Kiki Yésu a nlo bisu bi Pétrô, Pétrô a ntjél, a kal le: “Kekikel, m’a neebe bé le u jôwa me makôô.”
Batak Toba[bbc]
Tingki naeng disunsi Jesus pat ni si Petrus, didok ibana ma, “Ndang loasonku sunsionmu pathu, Tuan.”
Central Bikol[bcl]
Pagrani ni Jesus ki Pedro, nagkontra ini: “Dai nanggad ako matugot na hugasan mo an mga bitis ko.”
Bemba[bem]
Ilyo Yesu afikile pali Petro, ena atile: “Ine tamwansambeko amakasa.”
Bulgarian[bg]
Когато той стига до Петър, апостолът възразява: „В никакъв случай няма да ми измиеш краката!“
Batak Karo[btx]
Sanga seh giliren Petrus, protes ia, “Asa ndigan pe ula cucindu naheku.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Yésus a kui be Pierre, a ngan a jô’ô na: “Teke fo’o mone bebé na wo ye sôbe ma mebo!”
Catalan[ca]
Quan li toca el torn a Pere, aquest protesta: «No em rentaràs mai els peus!».
Cebuano[ceb]
Pagduol ni Jesus kang Pedro, mibalibad siya: “Dili ko mosugot nga hugasan nimo ang akong mga tiil.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi i ariv kot Pyer, Pyer i dir: “Mon pa pou zanmen les ou lav mon lipye.”
Danish[da]
Da det bliver Peters tur, protesterer han: “Du skal aldrig nogensinde vaske mine fødder.”
German[de]
Als Jesus bei Petrus ankommt, protestiert dieser: „Nie im Leben wirst du mir die Füße waschen!“
Jula[dyu]
Yezu nana Piyɛri seen ko yɔrɔ tuma min na, Piyɛri y’a fɔ a ye ko: “E tena ne seen ko abada!”
Ewe[ee]
Esi Yesu va Petro gbɔ la, egbe hegblɔ be: “Gbeɖe, màklɔ afɔ nam akpɔ o.”
Efik[efi]
Ke ini Jesus edide edisịm Peter, Peter ọdọhọ enye ete: “Ke akpanikọ uduyetke mi ukot.”
Greek[el]
Όταν φτάνει στον Πέτρο, εκείνος διαμαρτύρεται: «Δεν θα πλύνεις ποτέ τα πόδια μου».
English[en]
When Jesus comes to Peter, he protests: “You will certainly never wash my feet.”
Spanish[es]
Cuando le llega el turno a Pedro, protesta: “No me lavarás los pies jamás”.
Estonian[et]
Kui Jeesus jõuab Peetruseni, hakkab see vastu, öeldes: „Eluilmaski ei või sina minu jalgu pesta!”
Persian[fa]
وقتی نوبت به پِطرُس رسید، او با اعتراض گفت: «هرگز نمیگذارم پاهای مرا بشویی!»
Fijian[fj]
E kaya o Pita ni yaco yani vua o Jisu: “Oni na sega sara ni vuya na yavaqu.”
Fon[fon]
Ee Jezu jɛ Piyɛ́ɛ jí é ɔ, é gbɛ́ bo ɖɔ: “A na klɔ́ afɔ nú mì gbeɖé ǎ!”
French[fr]
Quand Jésus s’approche de Pierre, ce dernier proteste : « Non, jamais tu ne me laveras les pieds !
Ga[gaa]
Be ni eshɛ Petro nɔ ni abaafɔ enaji ahe lɛ, ekpɛlɛɛɛ, ekɛɛ: “Ofɔŋ minaji ahe kɔkɔɔkɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku Betero ngke e kawaraki iroun Iesu: “Ko na bon aki teboki waeu.”
Guarani[gn]
Jesús oñembojávo ombojepyhéi hag̃ua Pédrope, haʼe heʼi: “Nde ni mbaʼevéicharõ nachembojepyheimoʼãi”.
Gujarati[gu]
ઈસુ પીતર પાસે આવ્યા ત્યારે, તેમણે વાંધો ઉઠાવ્યો: “હું તમને કદી પણ મારા પગ ધોવા નહિ દઉં.”
Gun[guw]
Whenue Jesu jẹ Pita dè, e gbẹ́ bo dọmọ: “Lala, hiẹ ma na klọ́ afọ ṣie lẹ gbede.”
Hebrew[he]
כשמגיע ישוע אל פטרוס, הוא מוחה: ”בשום אופן לא תרחץ את רגליי”.
Hiligaynon[hil]
Sang nagpalapit si Jesus kay Pedro, nangindi sia: “Indi mo dapat paghinawan ang akon mga tiil.”
Croatian[hr]
Kad je došao do Petra, on se usprotivio: “Nikada ti meni nećeš prati noge!”
Haitian[ht]
Lè Jezi rive sou Pyè, Pyè reponn: “Jamè, ou pa gendwa lave pye m.”
Hungarian[hu]
Péter tiltakozik, amikor rá kerül a sor: „Az én lábamat ugyan nem mosod meg!”
Indonesian[id]
Ketika Yesus akan mencuci kaki Petrus, sang rasul berkata, ”Tuan tidak akan cuci kakiku sama sekali.”
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs bịara ịsa Pita ụkwụ, Pita ekweghị. Ọ sịrị Jizọs: “N’ezie, ị gaghị asa m ụkwụ ma ọlị.”
Iloko[ilo]
Idi bugguan ni Jesus ti saka ni Pedro, nagkedked ket kinunana: “Diak ipalubos a bugguam dagiti sakak.”
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ wozẹ te oria Pita, Pita ọ tẹ ta nọ: “Whọ rẹ wozẹ awọ mẹ vievie he.”
Italian[it]
Quando arriva il suo turno, Pietro obietta: “Di sicuro tu non mi laverai mai i piedi!”
Japanese[ja]
ペテロはイエスが自分のところに来ると,「足を洗っていただくことなどできません」と言います。
Javanese[jv]
Wektu tekan gilirané Simon Pétrus, dhèwèké protès, ”Aja nganti panjenengan ngwijiki sikilku.”
Georgian[ka]
როცა პეტრეს ჯერი დგება, ის ეწინააღმდეგება იესოს: „ეს არ მოხდება, არ დაგაბანინებ ფეხებს“.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu me kuma na Piere, Piere me tuba nde: “Nge ta yobisa ve makulu na mono ata fioti.”
Kikuyu[ki]
Jesu akinya harĩ Petero, Petero akarega akamwĩra: “Gũtirĩ hĩndĩ niĩ ũngĩthambia magũrũ.”
Kazakh[kk]
Иса Петірдің қасына келгенде, ол: “Мен сізге аяғымды ешқашан жуғызбаймын!”— деді.
Korean[ko]
예수께서 베드로에게 다가가시자, 베드로는 “제 발은 절대로 씻기지 못하십니다” 하고 말립니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo afikile pajinga Petelo, aye wakaine’mba: “Kechi musakungovwa ku maulu ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu vava kalueke kwa Petelo, Petelo kazolele ko, ovovele vo: “Kulendi sukula malu mame ko.”
Kyrgyz[ky]
Кезек Петирге келгенде, ал: «Мен сага бутумду эч качан жуудуртпайм»,— деп каршы болот.
Ganda[lg]
Yesu bw’atuuka ku Peetero, Peetero amugamba nti: “Tolinaaza bigere byange n’omulundi n’ogumu.”
Lingala[ln]
Ntango Yesu akómi epai ya Petro, Petro aboyi: “Okosukola ngai makolo ata mokolo moko te.”
Lozi[loz]
Jesu hataha ku Pitrosi, Pitrosi wahana, uli: “Hauna kunitapisa kwa mahutu nikamuta.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kufika padi Petelo, Petelo wapele amba: “Abe kungoijapo ku maulu nansha dimo.”
Luba-Lulua[lua]
Padi Yezu ufika padi Petelo, Petelo udi ubenga wamba ne: “Bushuwa wewe kuakungowesha mâyi ku makasa nansha kakese.”
Luvale[lue]
Omu Yesu ejile kuli Petulu, ikiye ambile ngwenyi: “Ove kaweshi kukangusanyisa kumahinji amiko.”
Luo[luo]
Ka Yesu ochopo ir Petro, Petro kwer kama: “Ok ibi lwoko tiendena ngang’.”
Morisyen[mfe]
Kan Zezi ariv kot Pier, Pier proteste ek dir: “Pena sime to lav mo lipie.”
Malagasy[mg]
Hoy i Petera rehefa nanatona azy i Jesosy: “Sanatria! Tsy hanasa ny tongotro ianao.”
Macedonian[mk]
Кога Исус стигнал до Петар, тој приговорил: „Ти никогаш нема да ми ги измиеш нозете!“
Malayalam[ml]
യേശു പത്രോ സി ന്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ യേശു വി നെ തടഞ്ഞു കൊണ്ട് “അങ്ങ് എന്റെ കാലു കഴുകാൻ ഞാൻ ഒരിക്ക ലും സമ്മതി ക്കില്ല” എന്നു പത്രോസ് പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn ta a Pɩyɛɛrã, a yeelame: “Ayo! Yãmb kõn waas mam nao abada!”
Maltese[mt]
Meta Ġesù jmur biex jaħsel saqajn Pietru, dan jipprotesta u jgħid: “Żgur li qatt m’int se taħsilli saqajja.”
Norwegian[nb]
Da Jesus kommer til Peter, protesterer Peter: «Aldri i livet skal du vaske mine føtter.»
Ndau[ndc]
Jesu paanoenda kuna Pedhru, iyena anoramba eciti: “Mbhikwa amuzondisambiji soka jangu.”
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yesu onaphiyeiye wa Petro, owo onnakhooca, “horwaru orapiha inani saka!”
Dutch[nl]
Als Jezus bij Petrus komt, protesteert deze: ‘Geen sprake van! Ik wil niet dat je mijn voeten wast.’
South Ndebele[nr]
UJesu nakafika kuPitrosi bona amhlambise iinyawo, uPitrosi uthi: “Awa, angekhe ungihlambise iinyawo.”
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a fihla go Petro, o a gana o re: “Ruri o ka se ntlhapiše dinao.”
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti: “Ndithu, sizitheka kuti inu musambitse mapazi anga.”
Nyungwe[nyu]
Jezu atafika pomwe pakhana Pedru, iye adalamba kutsukidwa nzayo zace ndipo adati: ‘Bzingakwanisike lini kuti imwepo mutsuke nzayo zangu.’
Oromo[om]
Yesuus gara isaa ennaa dhufu, Pheexiros, “Ati matumaa miilla koo anaaf hin dhiqxu” jedhe.
Ossetic[os]
Йесо Петрмӕ куы бахӕццӕ, уӕд Петр цӕхгӕр ныллӕууыд, «никуы мын ныхсдзынӕ мӕ къӕхтӕ», зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Nen si Pedro lay urasan nen Jesus, inkuan to: “Agmo nepeg ya urasan iray salik.”
Papiamento[pap]
Ora Pedro a yega na bùrt, el a protestá i a bisa Hesus: “‘Nò, hamas lo bo laba mi pia!’
Phende[pem]
Tangua Yesu wahetele gudi Phetelo ha gumuwovua malu, Phetelo wamuwambelele egi: ‘Ushigo gunguwovua ikanzo nga hazonda.’
Pijin[pis]
Taem Jesus redi for wasim leg bilong Peter, Peter sei: “Mi hard for letem iu wasim leg bilong mi.”
Polish[pl]
Gdy Jezus podchodzi do Piotra, ten protestuje: „Nigdy się nie zgodzę, żebyś mi mył nogi”.
Portuguese[pt]
Quando chega a vez de Pedro, ele protesta: “O senhor nunca lavará os meus pés.”
Quechua[qu]
Pëman chäriptinmi, Pëdruqa kënö nirqan: “Qamqa manam ni imëpis chakïta paqamunkitsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
Pedrota mayllananpaq kaptinñataqmi Pedro nirqa: “Qamqa manapunim haykapipas chakiytaqa mayllawankimanchu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Pedroman Jesús achhuykuqtinmi payqa niran: “Qanqa manapunin chakiytaqa maqchiwankimanchu”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu ashikiriye Petero, uno aranka akagira ati: “Oya ntuzogenda unyogeje ibirenge.”
Ruund[rnd]
Pashikay Yesu kudi Pita, Pita walika ni walonda anch: “Kiukutwishap kowish yidjatil yam ap pakemp!”
Romanian[ro]
Când Isus vrea să-i spele picioarele, Petru se împotriveşte: „Nu, niciodată nu-mi vei spăla picioarele!”.
Russian[ru]
Когда Иисус подходит к Петру, тот возражает: «Никогда ты не будешь мыть мне ноги!»
Kinyarwanda[rw]
Yesu ageze kuri Petero, Petero yaramuhakaniye ati “ntuzigera na rimwe unyoza ibirenge.”
Sena[seh]
Mudafika ndzidzi wakutsuka manyalo a Pedhru, iye alonga: “Ine cipo ndinakutawirisani toera kutsuka manyalo anga.”
Sango[sg]
Tongana Jésus asi na Pierre, lo ke, lo tene: “Mo yeke sukula gere ti mbi ape.”
Sinhala[si]
යේසුස් පේතෘස් ළඟට ආවාම “ඔබට කවදාවත් මගේ පාද සෝදන්න මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ” කියලා ඔහු කියනවා.
Slovenian[sl]
Ko Jezus pride do Petra, ta ugovarja: »Ti mi že ne boš umival nog!«
Samoan[sm]
Ua alu atu nei Iesu iā Peteru, ae ua tetee ane Peteru iā te ia e faapea: “E te lē mulumulu lava i oʻu vae.”
Shona[sn]
Jesu paanosvika pana Petro, muapostora uyu anoramba kugezwa achiti: “Chokwadi hamungambogezi tsoka dzangu.”
Songe[sop]
Pabadi Yesu mufikye bwa kutumpa Mpyeele, bapelele shi: “Nya, tontumpanga!”
Serbian[sr]
Kada je Isus stigao do Petra, on se pobunio: „Nikada ti meni nećeš prati noge.“
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus e kon fu wasi Petrus futu, Petrus e taki: „Noiti yu sa wasi mi futu.”
Swedish[sv]
När turen kommer till Petrus protesterar han: ”Aldrig att du ska tvätta mina fötter!”
Swahili[sw]
Yesu anapomfikia Petro, anakataa akisema: “Hutaosha kamwe miguu yangu.”
Congo Swahili[swc]
Wakati Yesu anataka kumunawisha Petro, anakataa na kusema hivi: “Hautaninawisha miguu hata kidogo.”
Tamil[ta]
பேதுருவிடம் இயேசு வந்தபோது, “நீங்கள் என் பாதங்களைக் கழுவவே கூடாது” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Вақте Исо пойҳои Петрусро шустанӣ мешавад, ӯ мегӯяд: «Не, пойҳои маро ҳаргиз нахоҳӣ шуст!
Tigrinya[ti]
የሱስ ናብ ጴጥሮስ ምስ መጸ፡ ጴጥሮስ፡ “ከቶ ኣእጋረይ ኣይክትሓጽበንን ኢኻ” በሎ።
Turkmen[tk]
Isa Petrusyň ýanyna baranda, ol: «Men saňa hiç haçan aýagymy ýuwdurmaryn» diýýär.
Tagalog[tl]
Paglapit ni Jesus kay Pedro, tumutol ito: “Hinding-hindi ako papayag na hugasan mo ang mga paa ko.”
Tetela[tll]
Etena kakaye Yeso le Petero, nde akatone ate: “Wɛ hakoke solami ekolo pondjo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati wafika po panguja Peturo kuti wamusambisi maphazi ngaki, Peturo wangukamba kuti: “Ini pe mundisambisengepu cha maphazi ngangu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naasika kuli Petro, Petro wakaka ulaamba: “Kunyina notiisanzye maulu aangu pe.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kam long Pita na i laik wasim lek bilong em, Pita i tok: “Yu no ken wasim lek bilong mi.”
Turkish[tr]
Sıra kendisine geldiğinde Petrus, “Benim ayaklarımı asla yıkamayacaksın” diyerek itiraz etti.
Tswa[tsc]
A cikhati leci Jesu a nga chikela laha ka Pedro, i no ala aku: “Cima u nga ta hlambisa mina mikondzo.”
Tatar[tt]
Гайсә Петер янына килгәч, тегесе: «Син минем аякларымны һичкайчан юмаячаксың»,— дип каршы килә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wafika pa Petrosi kuti wamugeziske, iyo wakakana wakati: “Malundi ghane mughageziskenge chara.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fanatu ei a Iesu ki a Petelu, ne ‵teke atu a ia: “Ka se mulumulu eiloa ne koe oku vae.”
Twi[tw]
Bere a Yesu duu Petro so no, Petro kaa sɛ: “Worenhohoro me nan ho da.”
Tahitian[ty]
I to Iesu tapiriraa ia Petero, parau maira Petero: “Eiaha oe e horoi i to ’u avae.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼ xa tspokbe yok Pedro li Jesuse, xi tsots laj yal li Pedroe: «Mi jaʼuk bu chkakʼ apok maʼ li koke».
Umbundu[umb]
Eci onjanja ya Petulu ya pitĩlapo, eye o likala hati: “Lalimue eteke o sukula olomãhi viange.”
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح، پطرس کے پاؤں دھونے لگے تو پطرس نے احتجاج کِیا کہ ”آپ میرے پاؤں ہرگز نہیں دھوئیں گے۔“
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su đến chỗ Phi-e-rơ, ông nói: “Tôi sẽ không bao giờ để Chúa rửa chân cho tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Pagdaop ni Jesus kan Pedro binaribad hiya: “Ayaw ako paghimsawi.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Petelo ʼi te haʼu ʼa Sesu kia ia: “Kailoa, ʼe mole ke fufulu anai ʼoku vaʼe.”
Yucateco[yua]
Ka kʼuch Jesús yiknal Pedroeʼ, tu yaʼalaj: «Techeʼ jach junpuliʼ maʼ ken a pʼoʼ in wook».