Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n blote fisiese verhouding kan nie op sigself emosionele harmonie waarborg nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አካላዊ አንድነት ብቻውን የስሜት አንድነት እንዲኖር ዋስትና አይሆንም።
Arabic[ar]
لكنَّ الاتحاد الجسدي بحد ذاته لا يمكن ان يضمن الانسجام العاطفي.
Bemba[bem]
Lelo, tacalola mu kuti nga mwaikatana lwa ku mubili ninshi mwaba ne nkuntu imo ine.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang lawasnong panaghiusa lamang dili mogarantiya sa panaghiusa sa emosyon.
Czech[cs]
Samotné tělesné spojení však není zárukou citového souladu.
Danish[da]
Men at man bliver fysisk forenet, er ikke i sig selv nogen garanti for at man kommer til at passe sammen følelsesmæssigt.
German[de]
Die bloße körperliche Vereinigung garantiert an sich nicht die emotionale Harmonie.
Ewe[ee]
Gake ɖekawɔwɔ le ŋutilã gome ɖeɖe dzaa mate ŋu aɖo kpe edzi be ame evea ƒe seselelãme awɔ ɖeka o.
Greek[el]
Ωστόσο, η φυσική ένωση και μόνο δεν μπορεί να εγγυηθεί τη συναισθηματική αρμονία.
English[en]
However, a mere physical union in itself cannot guarantee emotional harmony.
Finnish[fi]
Pelkkä fyysinen side ei kuitenkaan itsessään voi taata henkistä sopusointua.
Fijian[fj]
Ia me kua ni nanumi ni sa na lai duavata na nodrau nanuma baleta wale ga ni rau sa lewe dua.
French[fr]
Cependant, une simple union physique ne peut à elle seule garantir l’harmonie affective.
Hebrew[he]
אך קִרבה פיזית לכשלעצמה אינה יכולה להבטיח הרמוניה רגשית.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pisikal nga pag-upod lamang wala nagagarantiya sing paghiusa sa emosyon.
Croatian[hr]
Međutim, veza koja je isključivo fizičke prirode ne može jamčiti sklad u emocionalnom pogledu.
Hungarian[hu]
Ám a puszta testi egyesülés önmagában véve nem garantálja az érzelmi harmóniát.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sekadar ikatan fisik saja tidak dapat menjamin keharmonisan emosi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, njikọ nkịtị nke anụ ahụ́ n’onwe ya apụghị imerịrị ka e nwee nkwekọ nke uche.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti basta pisikal a panagnaig a mismo dina ipanamnama ti emosional a panagtunos.
Italian[it]
Ad ogni modo, l’unione fisica di per sé non garantisce l’unione a livello emotivo.
Japanese[ja]
とはいえ,身体的な結びつきさえあれば,感情面でも必ずしっくりいくというわけではありません。
Georgian[ka]
თუმცა მხოლოდ ფიზიკური ერთიანობა არ იძლევა იმის გარანტიას, რომ წყვილი ემოციურადაც შეერწყმება ერთმანეთს.
Korean[ko]
하지만 단순히 육체적으로 결합했다고 해서 감정적인 조화가 저절로 이루어지는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Kasi, kozala na boyokani makasi na nzoto ekoki te, esengeli boyokani yango ezala mpe na mayoki.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto vien fizinis artumas jausmų harmonijos negarantuoja.
Latvian[lv]
Tomēr laulības savienība pati par sevi negarantē emocionālu saskaņu dzīvesbiedru starpā.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hampiray ny fihetseham-po anefa ny firaisan’ny nofo.
Maltese[mt]
Madankollu, għaqda fiżika biss fiha nfisha mhix garanzija li tnejn se jaqblu emozzjonalment.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ရုပ်ပိုင်းအရပေါင်းစပ်ရုံမျှနှင့် စိတ်လှုပ်ရှားမှုပိုင်းတွင်လည်း သဘောညီညွတ်မည်ဟု အာမ,မခံနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Den fysiske forening er imidlertid ikke i seg selv noen garanti for at partene er forent i følelsesmessig forstand.
Dutch[nl]
Maar een louter lichamelijke vereniging op zich kan geen emotionele harmonie garanderen.
Nyanja[ny]
Komabe, si ndiye kuti kungokondana monga anthu okwatirana kungapangitse kuti anthu agwirizane maganizo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, union físiko so riba su mes no ta garantisá armonia emoshonal.
Polish[pl]
Ale więź fizyczna sama w sobie nie gwarantuje harmonii emocjonalnej.
Portuguese[pt]
No entanto, a mera união física em si não garante a harmonia emocional.
Romanian[ro]
Totuşi, doar o unire pe plan fizic nu garantează armonia pe plan afectiv.
Russian[ru]
Однако то, что люди живут вместе, само по себе еще не гарантирует близости эмоциональной.
Slovak[sk]
No iba samotné telesné puto nemôže zaručiť emocionálny súlad.
Slovenian[sl]
Toda zgolj telesna združitev ne more zagotoviti čustvene skladnosti.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē lava le tau ina ia iai o se sootaga faaletino e faamautinoa ai le autasi o faalogona.
Shona[sn]
Zvisinei, kungova pamwe chete munyama hakurevi kuti pachava nokupindirana mupfungwa.
Serbian[sr]
Međutim, fizičko sjedinjenje samo po sebi nije garancija da će postojati i emocionalna harmonija.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kopano ea batho ka boeona ha e tiise hore ho na le kutloano maikutlong.
Swedish[sv]
Men en rent fysisk förening är i sig själv ingen garanti för känslomässig harmoni.
Swahili[sw]
Hata hivyo, muungano wa miili pekee hauwezi kuleta upatano wa kihisia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, muungano wa miili pekee hauwezi kuleta upatano wa kihisia.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี แค่ ความ ผูก พัน ทาง กาย ไม่ ได้ รับประกัน ว่า จะ มี ความ เป็น หนึ่ง เดียว กัน ทาง อารมณ์ ความ รู้สึก.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang basta pisikal na pagkakaisa sa ganang sarili ay hindi makagagarantiya sa pagkakasuwato ng damdamin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go nna mmogo fela ka bogone ga go reye gore lo tla utlwana mo maikutlong.
Tsonga[ts]
Kambe, ku va mi tshama swin’we a swi tiyisekisi leswaku mi ta tshama mi ri karhi mi twanana.
Twi[tw]
Nanso, honam fam biakoyɛ kɛkɛ ntumi mma wɔnyɛ biako wɔ nkate fam.
Ukrainian[uk]
Однак лише фізична єдність сама собою не гарантує емоційної гармонії.
Urdu[ur]
تاہم، محض جسمانی قربت جذباتی ہمآہنگی کی ضمانت نہیں دے سکتی۔
Xhosa[xh]
Noko ke, ulwalamano nje lomzimba aluqinisekisi imvisiswano engokweemvakalelo.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, jíjọ wà pa pọ̀ kò túmọ̀ sí pé bákan náà ni nǹkan ṣe rí lára wọn.
Zulu[zu]
Kodwa ukumane nibe ndawonye ngokomzimba kukodwa akuqinisekisi ukuvumelana ngokomzwelo.