Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا عجب ان يكثر التخمين والغموض كلما احدق الموت بالحياة.
Danish[da]
Det er derfor ikke så mærkeligt at døden er omgivet af gætteværk og mysterier.
Greek[el]
Δεν απορούμε λοιπόν που αφθονούν οι εικασίες και το μυστήριο κάθε φορά που χτυπάει ο θάνατος.
English[en]
Little wonder that conjecture and mystery abound each time death closes in on life.
Spanish[es]
No es de extrañar que cada vez que la muerte se lleva a alguien, este acontecimiento esté rodeado de misterio y conjeturas.
Finnish[fi]
Ei ihme, että kuoleman lähestyminen synnyttää joka kerran runsaasti arvailuja ja kysymysmerkkejä.
French[fr]
En de telles circonstances, il n’est guère étonnant que le mystère augmente et que les questions se multiplient.
Croatian[hr]
Ne treba se čuditi što se pojavljuju pitanja i zagonetke onda kad smrt opkoli nečiji život.
Icelandic[is]
Það er því engin furða að menn skuli hafa fleiri spurningar en svör í hvert sinn sem einhver deyr.
Italian[it]
Non c’è da meravigliarsi che congetture e mistero abbondino ogni volta che una vita si conclude con la morte.
Japanese[ja]
死期が迫るにつれ,多くの推測や謎が飛び交うのもそれほど不思議ではありません。 人生はつかの間です。
Korean[ko]
따라서 죽음이 삶에 점점 더 접근할 때마다 온갖 추측과 신비가 난무하는 것도 그리 이상한 일은 아니다.
Malayalam[ml]
മരണം ജീവിതത്തെ പിടികൂടുന്ന ഓരോ പ്രാവശ്യവും ഊഹാപോഹവും മർമ്മവും ധാരാളമുള്ളത് ഒട്ടും ആശ്ചര്യമല്ല.
Norwegian[nb]
Det er ikke så rart at døden blir gjort til gjenstand for gjetninger og innhylles i mystikk.
Dutch[nl]
Geen wonder dat er rond de dood een waas van vage veronderstellingen en geheimzinnigheid hangt.
Polish[pl]
Trudno się zatem dziwić, że za każdym razem, gdy nadchodzi śmierć, towarzyszą temu najróżniejsze domysły i atmosfera tajemnicy.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que haja muita conjectura e mistério cada vez que a morte fecha o cerco sobre a vida.
Slovenian[sl]
Zato ni nič čudnega, če so smrtni slučaji zaviti v tančico skrivnosti in se ob njej pojavljajo razne domneve.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore khopolo e inahanetsoeng le sephiri lia eketseha nako e ’ngoe le e ’ngoe ha lefu le atamela bophelo.
Swedish[sv]
Det är därför inte så underligt att allt som har med döden att göra ofta förefaller gåtfullt och mystiskt.
Tamil[ta]
உயிரோடிருப்பவர்களை மரணம் கிட்டும் ஒவ்வொரு சமயமும் அது ஒரே அனுமானமும் புதிருமாக இருக்கிறது என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na ang sapantaha at misteryo ay sagana sa tuwing sumasapit ang kamatayan.
Tahitian[ty]
I roto i taua mau huru tupuraa ra, eita ïa e maerehia e ia rahi atu te feaaraa no nia i te pohe e ia tupu mai te mau uiraa huru rau.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що виникає багато здогадів і таємниць коли людина помирає.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi ukuqagela nemfihlakalo kuba khona isikhathi ngasinye lapho ukufa kuhlasela ukuphila.