Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويذكر كورت ساكس الخبير في تاريخ الموسيقى: «لا اساس منطقيا للفكرة المتحيزة القديمة بأن التوافق الصوتي وتفرع الاصوات [الجمع بين جزءين موسيقيين او صوتين او اكثر] حكر على الغرب منذ القرون الوسطى وإلى يومنا».
Cebuano[ceb]
Ang usa ka maalamong tinubdan sa kasaysayan sa musika, si Curt Sachs, nag-ingon: “Ang nakagamot pag-ayong panglantaw nga ang kombinasyon sa mananoy nga mga nota ug polyphony [kombinasyon sa duha o kapin pang musikal nga mga piyesa o tingog] iya lamang sa edad medya ug sa modernong Kasadpan maoy dili tinuod.”
Czech[cs]
Curt Sachs, autorita v oboru dějin hudby, uvádí: „Hluboce zakořeněný názor, že harmonie a polyfonie [nejméně dva současně vedené hlasy] jsou výsadou středověké a současné západní hudební kultury, neobstojí.“
Danish[da]
Musikhistorikeren Curt Sachs siger herom: „Den indgroede fordom at den vestlige musikkultur, fra middelalderen til vor tid, har haft eneret på harmoni og polyfoni [flerstemmighed], kan ikke bekræftes.“
German[de]
Curt Sachs, eine Autorität auf dem Gebiet der Musikgeschichte, erklärt: „Das tiefeingewurzelte Vorurteil, daß Harmonie und Polyphonie [Gleichzeitigkeit zweier oder mehrerer Stimmen] ein Vorrecht der mittelalterlichen und modernen westlichen Musikkultur seien, ist nicht stichhaltig.“
Greek[el]
Ο Κουρτ Ζαξ, ειδικός στην ιστορία της μουσικής, δηλώνει: «Η βαθιά ριζωμένη προκατάληψη ότι η αρμονία και η πολυφωνία [δύο ή περισσότερα μουσικά μέρη ή φωνές σε συνδυασμό] αποτελούν αποκλειστικότητα της μεσαιωνικής και της σύγχρονης Δύσης δεν ευσταθεί».
English[en]
An informed source on the history of music, Curt Sachs, states: “The deep-rooted prejudice that harmony and polyphony [two or more musical parts or voices combined] have been a prerogative of the medieval and modern West does not hold water.”
Spanish[es]
Curt Sachs, autoridad en la historia de la música, comenta: “El prejuicio profundamente arraigado de que la armonía y la polifonía [música en la que intervienen dos o más instrumentos o voces combinados] ha sido una prerrogativa del occidente medieval se cae por su propio peso”.
Finnish[fi]
Musiikin historian asiantuntija Curt Sachs sanoo: ”Se syvään juurtunut käsitys, että harmonia ja polyfonia [samanaikaisesti vähintään kaksi musiikillista osaa tai ääntä] olisivat olleet keskiaikaisen ja nykyisen länsimaailman yksinoikeus, ei pidä paikkaansa.”
French[fr]
Curt Sachs, spécialiste en histoire de la musique, écrit : “ Le préjugé profondément enraciné selon lequel l’harmonie et la polyphonie [combinaison de deux voix ou parties dans une composition, ou de davantage] sont la prérogative de l’Occident médiéval et moderne ne tient pas debout.
Hungarian[hu]
Curt Sachs, aki a zenetörténet ismerője, kijelenti: „Az a mélyen gyökerező előítélet, miszerint a szólamok és a polifónia [kettő v. több zenei részlet v. hang együttesen] csak a középkori és az újkori Nyugat sajátja, nem helytálló.”
Indonesian[id]
Sebuah narasumber yang berwenang dalam bidang sejarah permusikan, Curt Sachs, menyatakan, ”Prasangka yang berurat berakar bahwa harmoni dan polifoni [perpaduan dua atau lebih bagian musik atau suara] adalah ciri khas musik Abad Pertengahan dan musik Barat modern tidaklah benar.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga eksperto iti pakasaritaan ti musika a ni Curt Sachs: “Saan a nainkalintegan a kunaen a ti musika nga addaan iti armonia [nasayaat a panagtutunos ti nadumaduma a tonada] ken polyponia [dua wenno ad-adu pay a napagtitipon a paset ti musika wenno boses] ket nangrugi laeng iti edad media ken moderno a Laud.”
Italian[it]
Il musicologo Curt Sachs dichiara: “Il pregiudizio profondamente radicato che armonia e polifonia [combinazione di due o più voci o parti musicali] fossero prerogativa dell’Occidente medievale e moderno è del tutto infondato”.
Japanese[ja]
音楽史に詳しいクルト・ザックスは,「ハーモニーとポリフォニー[二つ以上のパートもしくは声部を組み合わせた音楽]は中世と現代の西洋にのみ与えられた特権であるという根深い偏見は,理屈に合っていない」と述べています。
Georgian[ka]
მუსიკათმცოდნე კურტ ზაქსი აღნიშნავს: „მყარად გამჯდარი მოსაზრება იმის შესახებ, რომ ჰარმონია და პოლიფონია [მრავალხმიანობა] მხოლოდ შუა საუკუნეებისა და თანამედროვე დასავლური მუსიკიდან აღმოცენდა, სინამდვილეს არ შეესაბამება“.
Malagasy[mg]
Hoy i Curt Sachs, manam-pahaizana momba ny tantaran’ny mozika: “Diso hevitra izay milaza fa ny olona niaina [tamin’ny taona 500-1500] sy ny Tandrefana ankehitriny ihany no mahay mampirindra mozika sy feo roa na maromaro.”
Norwegian[nb]
Musikkforskeren Curt Sachs sier: «Den dypt rotfestede, forutfattede oppfatning at harmoni og polyfoni [flerstemmighet med selvstendige stemmer] har vært forbeholdt middelalderens og dagens vestlige musikkultur, holder ikke stikk.»
Dutch[nl]
Een autoriteit op het gebied van de muziekgeschiedenis, Curt Sachs, verklaart: „Het diepgewortelde vooroordeel dat harmonie en polyfonie [twee of meer muzikale partijen of stemmen die zijn gecombineerd] uitsluitend kenmerken zijn van de middeleeuwse en moderne westerse muziekcultuur, is ongefundeerd.”
Polish[pl]
Curt Sachs, uznany autorytet w zakresie historii muzyki, oznajmia: „Głęboko zakorzenionego poglądu, iż harmonia i wielogłosowość są przywilejami średniowiecznej i nowożytnej kultury Zachodu, nie da się utrzymać w świetle faktów”.
Portuguese[pt]
Certa fonte abalizada em história da música, Curt Sachs, declara: “O arraigado preconceito de que a harmonia e a polifonia [duas ou mais partes musicais ou vozes combinadas] têm sido uma prerrogativa do Ocidente medieval e moderno não tem fundamento.”
Russian[ru]
Курт Закс, знаток истории музыки, пишет: «Глубоко укоренившееся представление, что гармония и полифония [несколько музыкальных партий, одновременно исполняемых голосами или на инструментах] свойственны лишь средневековому и современному Западу, не выдерживает критики».
Swedish[sv]
Musikhistorikern Curt Sachs säger: ”Den djupt rotade fördomen att harmoni och polyfoni [flerstämmighet] är något som har varit förbehållet den västliga musikkulturen, från medeltiden till vår tid, är ohållbar.”
Tagalog[tl]
Si Curt Sachs, isang may-kabatirang mapagkukunan ng impormasyon hinggil sa kasaysayan ng musika, ay nagsabi: “Hindi kapani-paniwala ang malalim-ang-pagkakaugat na maling akala na ang armonya at polyphony [kombinasyon ng dalawa o higit pang mga bahagi ng musika o mga boses] ay pantanging pag-aari ng Edad-Medyang Kanluran at makabagong Kanluran.”