Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При прилагането на действащите правила по отношение на ветеринарните лекарства и медикаментозните фуражи, както и успоредно с продължаващото преразглеждане на въпросните законодателни актове, се предприемат усилия, за да се гарантира, че лекарствата се дават на животните само ако се спазва правилната лечебна доза.
Czech[cs]
Snahy o zajištění toho, aby byly léčivé přípravky podávány zvířatům pouze ve správných terapeutických dávkách, jsou součástí prosazování současných pravidel týkajících se veterinárních léčivých přípravků a medikovaného krmiva, ale zasahují také do probíhající revize těchto právních aktů.
Danish[da]
Der gøres en indsats for at sikre, at medicinen udelukkende administreres til dyrene på et korrekt terapeutisk niveau i håndhævelsen af gældende regler om veterinærmedicin og foderlægemidler, men også i forbindelse med den løbende revision af retsakterne.
German[de]
Bei der Durchführung der geltenden Vorschriften für Tierarzneimittel und Fütterungsarzneimittel bemüht man sich, dafür zu sorgen, dass Tieren Arzneimittel nur in der korrekten therapeutischen Dosierung verabreicht werden. Dies geschieht auch am Rande der laufenden Überarbeitung dieser Rechtsvorschriften.
Greek[el]
Αναλαμβάνονται προσπάθειες για την εξασφάλιση χορήγησης των φαρμάκων στα ζώα μόνο σε ορθό θεραπευτικό επίπεδο κατά την επιβολή της εφαρμογής των τρεχόντων κανόνων σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα και τις φαρμακούχες ζωοτροφές, αλλά επίσης στο περιθώριο της συνεχούς αναθεώρησης των εν λόγω νομοθετικών πράξεων.
English[en]
Efforts to ensure that the medicines are administered to the animals only at the correct therapeutic level are undertaken in the enforcement of the current rules on veterinary medicines and medicated feed but also in the margins of the ongoing revision of these legal acts.
Spanish[es]
Se están haciendo esfuerzos para velar por que se administren medicamentos a los animales solo a su correcto nivel terapéutico, tanto vigilando la observancia de las normas actuales sobre medicamentos de uso veterinario y piensos medicamentosos como paralelamente a la revisión en curso de dichos actos jurídicos.
Estonian[et]
Veterinaarravimite ja ravimsööda kohta käivate praeguste eeskirjade jõustamise ja vastavate õigusaktide pideva läbivaatamise käigus tehakse jõupingutusi, et tagada ravimite manustamine loomadele üksnes õigetes terapeutilistes annustes.
Finnish[fi]
Eläinlääkkeitä ja lääkerehua koskevien voimassa olevien sääntöjen valvonnalla sekä asianomaisten säädösten parhaillaan tapahtuvan tarkistamisen yhteydessä pyritään varmistamaan, että lääkkeitä annetaan eläimille ainoastaan oikealla hoitotasolla.
French[fr]
Afin que les médicaments soient administrés aux animaux au stade thérapeutique approprié uniquement, des efforts sont déployés pour garantir l’application des règles en vigueur relatives aux médicaments vétérinaires et aux aliments médicamenteux pour animaux, mais dans les limites de la révision actuelle des actes juridiques.
Hungarian[hu]
Az állatgyógyászati készítményekre és a gyógyszeres takarmányokra vonatkozó jelenlegi jogszabályok végrehajtása terén és e jogi aktusok folyamatban lévő módosításának keretében egyaránt arra törekszenek, hogy a gyógyszereket csak a megfelelő terápiás mennyiségben lehessen beadni az állatoknak.
Lithuanian[lt]
Užtikrinti, kad gyvūnams būtų skiriamos tik tinkamos gydomosios vaistų dozės, siekiama ne tik įgyvendinant šiuo metu patvirtintas veterinarinių vaistų ir vaistinių pašarų taisykles, bet ir persvarstant šiuos teisės aktus.
Latvian[lv]
Īstenojot spēkā esošos noteikumus par veterinārajām zālēm un dzīvnieku ārstniecisko barību, kā arī šo tiesību aktu pašreizējās pārskatīšanas ietvaros tiek mēģināts nodrošināt, ka medikamentus dzīvniekiem dod tikai pareizajās ārstnieciskajās devās.
Maltese[mt]
Qed isiru sforzi biex ikun żgurat li l-mediċini jkunu amministrati lill-annimali biss fil-livell terapewtiku korrett, ħalli jiġu infurzati r-regoli li hemm bħalissa dwar mediċini veterinarji u għalf medikat iżda anke fil-marġinijiet tar-reviżjoni li għaddejja bħalissa ta' dawn l-atti legali.
Dutch[nl]
Zowel bij de uitvoering van de huidige regels inzake diergeneesmiddelen en gemedicineerde diervoeders als in de kantlijn van de lopende herziening van deze wettelijke besluiten worden inspanningen geleverd om ervoor te zorgen dat geneesmiddelen enkel in de juiste therapeutische dosis aan dieren worden toegediend.
Polish[pl]
W ramach wdrażania obowiązujących przepisów dotyczących leków weterynaryjnych i pasz leczniczych, jak również na marginesie bieżącego przeglądu tych aktów prawnych, podejmuje się działania służące zagwarantowaniu, że leki są podawane zwierzętom wyłącznie w prawidłowych ilościach leczniczych.
Portuguese[pt]
A aplicação das actuais regras em matéria de medicamentos veterinários e de alimentos medicamentosos para animais, bem como a revisão em curso desses actos jurídicos, prevê a realização de esforços para garantir que os medicamentos são administrados aos animais apenas na medida terapêutica correcta.
Romanian[ro]
Se depun eforturi pentru a se asigura că medicamentele sunt administrate animalelor doar la nivelul terapeutic corect, în aplicarea normelor actuale privind medicamentele de uz veterinar și furajele medicamentate, dar și în conformitate cu marjele revizuirii actuale a acestor acte juridice.
Slovak[sk]
V rámci presadzovania existujúcich pravidiel o veterinárnych liekoch a medikovaných krmivách, ako aj v rámci prebiehajúcej revízie týchto právnych aktov sa vyvíja úsilie na zabezpečenie, aby sa lieky podávali zvieratám len v správnom terapeutickom množstve.
Slovenian[sl]
Prizadevanja za zagotovitev, da živali dobijo le toliko zdravil, kot je potrebno za zdravljenje, ne potekajo le pri uveljavljanju veljavnih pravil za veterinarska zdravila in medicirano krmo, temveč tudi vzporedno s tekočo revizijo teh pravnih aktov.
Swedish[sv]
Det görs ansträngningar i samband med tillämpningen av de gällande bestämmelserna om veterinärmedicinska läkemedel och om foder innehållande läkemedel, och även inom ramen för den pågående översynen av dessa rättsakter, för att se till att djur endast får läkemedel i rätt terapeutisk dos.