Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсващи количества, независимо дали са по обясними причини (кражби инциденти и т.н.) + изтегляния след известни срокове за зърнени храни и ориз
Czech[cs]
Identifikovatelná nebo neidentifikovatelná chybějící množství (krádež, živelní pohromy, ...) + výstupy po lhůtě u obilovin a rýže
Danish[da]
Mankoer, identificerede (tyveri, skader m.m.) eller ej + afgang efter fristens udløb for korn og ris.
German[de]
Fehlbetrag (Verluste, ob Grund bekannt oder nicht, Diebstahlbeschädigung, usw.) + nach Sperrlinie Entferungen von Getreide (bis Okt./91) und Reis
Greek[el]
Ελλιπείς ποσότητες από αναγνωρίσιμες αιτίες (κλοπές, ατυχήματα κ.λ.π.). ή μη αναγνωρίσιμες αιτίες + πέραν της προθεσμίας έξοδοι σιτηρών και ρυζιού
English[en]
Missing quantities whether from identifiable causes (theft, accidents, etc.) or not + removals after time limits for cereals and rice
Spanish[es]
Cantidades que faltan identificadas o no (robos, siniestros, ...) + salidas después del plazo para los cereales y el arroz.
Estonian[et]
Puuduvad määratletud või määratlemata kogused (vargus, õnnetused, ...) + väljastatud tähtaja saabumisel teravilja ja riisi puhul
Finnish[fi]
Vaje (hävikki oli syy tunnettu tai ei, varkaus, vahingot jne.) + määräajan jälkeiset viljojen (lokakuuhun 1991) ja riisin varastostaotot
French[fr]
Quantités manquantes idenfifiées ou non (vols, sinistres, ...) + sorties après délais pour les céréales et riz
Hungarian[hu]
Azonosított vagy azonosítatlan hiányzó mennyiségek (lopás, katasztrófa, ...) + gabona és rizs határidő utáni kitárolása
Italian[it]
Quantitativi mancanti (perdite identificabili o no, furti, sinistri, ecc.) + uscite dopo il termine per cereali (fino a ottobre ’91) e riso
Lithuanian[lt]
Identifikuojami ir neidentifikuojami trūkstami kiekiai (dėl vagysčių, stichinių nelaimių ir kt.) ir pavėluotai išvežti kiekiai (taikoma grūdinėms kultūroms bei ryžiams)
Latvian[lv]
Iztrūkstošie daudzumi, identificēti vai nē (zādzības, negadījumi, ...) + izvešana pēc termiņa labībai un rīsiem
Dutch[nl]
Ontbrekende hoeveelheden (al dan niet identificeerbare verliezen, diefstal, schadegevallen, enz + na termijn granen en rijst
Polish[pl]
Ilości brakujące zidentyfikowane lub nie (kradzież, klęski żywiołowe, ...) + wydania po terminie w przypadku zbóż i ryżu
Portuguese[pt]
Quantidades em falta (perdas identificadas ou não, roubos, sinistros, etc) + saídas depois dos prazos para os cereais e arroz
Romanian[ro]
Cantități lipsă identificate sau nu (furt, accidente,...) + ieșiri după termenul limită pentru cereale și orez
Slovak[sk]
Identifikované alebo neidentifikované chýbajúce množstvá (krádeže, živelné pohromy, ...) + výstupy po lehote v prípade obilnín a ryže
Slovenian[sl]
Manjkajoče količine iz znanih ali neznanih vzrokov (kraje, nesreče, ...) + odvzemi po rokih za žita in riž
Swedish[sv]
Svinn med eller utan klarlagd orsak (stöld, skada el.dyl.) + utlagring efter frist för spannmål och ris