Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се разбере значението на чешката инициатива е необходимо да се проучи естеството и действието на протокола на Полша и Обединеното кралство след влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 година.
Czech[cs]
Máme-li pochopit smysl této české iniciativy, musíme nejprve přezkoumat povahu a účinky britského a polského protokolu od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, k němuž došlo dne 1. prosince 2009.
Danish[da]
Det er med henblik på at forstå, hvad det tjekkiske initiativ går ud på, nødvendigt at undersøge den britisk og polske protokols karakter og virkninger siden Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009.
Greek[el]
Προκειμένου να κατανοηθεί η σημασία της τσεχικής πρωτοβουλίας, πρέπει να εξετασθεί η μορφή και ο αντίκτυπος του πρωτοκόλλου για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Πολωνία μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009.
English[en]
In order to understand the meaning of the Czech initiative, it is necessary to examine the nature and effect of the British and Polish Protocol since the coming into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Spanish[es]
A fin de comprender el significado de la iniciativa checa, es necesario examinar la naturaleza y los efectos del Protocolo británico y polaco desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009.
Estonian[et]
Et mõista Tšehhi Vabariigi algatuse tähendust, on vaja uurida, milline on olnud Ühendkuningriigi ja Poola protokolli olemus ja mõju alates Lissaboni lepingu jõustumisest 1. detsembril 2009.
Finnish[fi]
Tšekin aloitteen merkityksen ymmärtämiseksi on tarkasteltava Yhdistyneen kuningaskunnan ja Puolan pöytäkirjan luonnetta ja vaikutusta 1. joulukuuta 2009 voimaan tulleen Lissabonin sopimuksen jälkeen.
French[fr]
Afin de saisir le sens de l'initiative tchèque, il faut examiner la nature et les effets du protocole britannique et polonais depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009.
Hungarian[hu]
A cseh kezdeményezés megértése érdekében meg kell vizsgálni a brit és lengyel jegyzőkönyv természetét, és a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépése óta gyakorolt hatását.
Italian[it]
Per meglio capire il senso dell'iniziativa ceca, è necessario esaminare la natura e l'effetto del protocollo britannico e polacco dall'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009.
Lithuanian[lt]
Siekiant suvokti Čekijos iniciatyvos prasmę, būtina išnagrinėti Jungtinei Karalystei ir Lenkijai taikomo protokolo pobūdį ir poveikį nuo Lisabonos sutarties įsigaliojimo 2009 m. gruodžio 1 d.
Latvian[lv]
Lai izprastu Čehijas iniciatīvas nozīmi, ir jāizskata Apvienotās Karalistes un Polijas protokola būtība un ietekme kopš Lisabonas līguma stāšanās spēkā 2009. gada 1. decembrī.
Maltese[mt]
Biex tinftiehem it-tifsira tal-inizjattiva Ċeka, jeħtieġ li jkunu eżaminati n-natura u l-effett tal-Protokoll Brittanniku u Pollakk sa mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona fl-1 ta' Diċembru 2009.
Dutch[nl]
Om de betekenis van dit Tsjechische initiatief te kunnen begrijpen is het noodzakelijk om de aard en invloed van het Britse en Poolse protocol sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 te bestuderen.
Polish[pl]
W celu zrozumienia znaczenia inicjatywy czeskiej należy przeanalizować charakter i stosowanie polsko-brytyjskiego protokołu od momentu wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r.
Portuguese[pt]
Para compreender o significado da iniciativa checa, é necessário analisar a natureza e os efeitos do Protocolo britânico e polaco desde a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, em 1 de dezembro de 2009.
Romanian[ro]
Pentru a înțelege semnificația inițiativei cehe, este necesar să analizăm caracterul și efectele Protocolului privind Regatul Unit și Polonia de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009.
Slovenian[sl]
Da bi razumeli pomen češke pobude, je treba proučiti naravo in učinek britanskega in poljskega protokola od uveljavitve Lizbonske pogodbe dne 1. decembra 2009.
Swedish[sv]
För att förstå betydelsen av det tjeckiska initiativet måste man granska karaktären hos och följderna av det brittiska och polska protokollet efter Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009.