Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كذلك، ينبغي أن تلغي الدولة الطرف ممارسة تعطيل الحواس في إطار أسلوب "الفصل المناسب الميداني"، الذي يهدف إلى إطالة أمد صدمة الوقوع في القبض، بجعل المحتجزين يستخدمون المناظير الواقية أو عصابات العينين وغطاءات الأذنين من أجل توليد تصور الانفصال.
English[en]
Equally, the State party should abolish sensory deprivation under the “field expedient separation technique”, which is aimed at prolonging the shock of capture, by using goggles or blindfolds and earmuffs on detainees in order to generate the perception of separation.
French[fr]
De même, l’État partie devrait abolir le recours à la privation de l’usage des sens par la technique de l’isolement sensoriel après la capture, qui vise à prolonger le choc de la capture en faisant porter au détenu des lunettes ou un bandeau oculaire et des bouchons d’oreille afin de provoquer une sensation d’isolement.
Russian[ru]
Кроме того, государству-участнику следует отменить практику сенсорной депривации в рамках «метода целенаправленной изоляции после захвата», который направлен на продление состояния шока после захвата путем использования специальных очков или глазных повязок и звукозащитных наушников, с тем чтобы вызвать у задержанных лиц ощущение изоляции.
Chinese[zh]
同样,缔约国应废除“实地临时隔离手段”中的感官剥夺做法,感官剥夺的目的在于通过对被拘留者使用眼镜或眼罩和耳塞,使其产生隔离感,从而延长抓捕造成的冲击。