Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا الاجراء يقتضي مرور انبوب خاص عبر الوريد الاوسط الى أُذينة القلب اليمنى ومن ثم الى الأُذينة اليسرى عبر الثقب الذي لا يزال مفتوحا في الجدار الذي يفصل ما بين الأُذينتين.
Danish[da]
Denne fremgangsmåde indebærer at man fører et specielt kateter op gennem navlevenen til hjertets højre forkammer og derefter videre til det venstre forkammer gennem det hul der stadig er åbent i skillevæggen mellem de to forkamre.
German[de]
Bei diesem Verfahren wird ein spezieller Katheter durch die Nabelvene in den rechten Herzvorhof geleitet und dann durch das noch offene Loch in der Vorhofscheidewand.
English[en]
This procedure involves passing a special catheter up through the navel vein to the heart’s right auricle and then on to the left auricle through the hole that is still open in the wall dividing the two auricles.
Spanish[es]
Para ello se pasa un catéter especial por la vena umbilical hasta la aurícula derecha del corazón y de allí a la aurícula izquierda a través del agujero que aún está abierto en la pared que divide las dos aurículas.
Finnish[fi]
Siinä katetri (ohut muoviletku) viedään napasuonen kautta sydämen oikeaan eteiseen ja edelleen vasempaan eteiseen reiästä, joka yhä on auki eteisiä toisistaan erottavassa väliseinässä.
French[fr]
L’intervention consiste à introduire une sonde d’un type particulier dans la veine ombilicale jusqu’à l’oreillette droite, puis de là à l’oreillette gauche en franchissant la paroi interauriculaire par l’orifice qui, à ce moment- là, est encore ouvert.
Icelandic[is]
Síðan er blásin upp lítil blaðra á enda slöngunnar sem er dregin til baka í gegnum hjartavegginn.
Italian[it]
L’intervento consiste nell’inserire attraverso la vena ombelicale uno speciale catetere nell’atrio destro del cuore e poi in quello sinistro attraverso il passaggio ancora aperto nella parete o setto che divide i due atri.
Korean[ko]
이 처치법에는 카데테르라고 하는 특수한 관 모양의 기구를 탯줄 혈관을 통해 우심방을 지나게 한 다음, 두 심방 사이를 갈라 놓는 벽에 있는 아직 열려 있는 구멍을 통과하여 좌심방을 지나게 하는 과정이 포함되어 있다.
Norwegian[nb]
Dette innebærer at et spesielt kateter føres opp gjennom navlevenen til hjertets høyre forkammer og deretter videre til venstre forkammer gjennom det hullet som fortsatt er åpent i skilleveggen mellom de to forkamrene.
Dutch[nl]
Bij deze procedure wordt een speciale catheter via de navelader naar de rechter hartboezem gevoerd en vandaar via het nog geopende gat in de scheidingswand (septum) tussen de beide boezems naar de linker boezem.
Portuguese[pt]
Este procedimento consiste em enfiar-se um cateter especial pela veia umbilical até a aurícula direita do coração, e então na aurícula esquerda, através do septo ainda aberto na parede que divide as duas aurículas.