Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dokud ostatek dědiců nebeského království slaví dále na zemi Památnou večeři, uznávají, že jsou povinni účastnit se jí jako pozorovatelé.
Danish[da]
Så længe resten af arvingerne til Guds himmelske rige fortsætter med at fejre Herrens aftensmåltid på jorden, erkender ’den store skares’ medlemmer at de har pligt til at overvære højtiden som iagttagere.
Greek[el]
Όσο καιρό ο εορτασμός συνεχίζεται στη γη από το υπόλοιπο των κληρονόμων της ουράνιας βασιλείας του Θεού αυτοί αναγνωρίζουν ότι έχουν την υποχρέωσι να παρευρίσκονται στο Δείπνο του Κυρίου σαν παρατηρητές.
English[en]
As long as the celebration continues on earth by the remnant of the heirs of God’s heavenly kingdom, they recognize themselves to be under obligation to attend the Lord’s Evening Meal as observers.
Spanish[es]
Mientras continúe en la Tierra la celebración por el resto de los herederos del reino celestial de Dios, los de las “otras ovejas” reconocen que es obligación suya el asistir a la Cena del Señor como observadores.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin Jumalan taivaallisen valtakunnan perillisten jäännös maan päällä jatkaa tätä viettoa, he ymmärtävät olevansa velvollisia olemaan läsnä Herran illallisella havainnoitsijoina.
French[fr]
Tant que le reste des héritiers du Royaume céleste de Dieu continue de célébrer le Repas du Seigneur sur la terre, les membres de la “grande foule” reconnaissent qu’il est de leur devoir d’y assister en tant qu’observateurs.
Hungarian[hu]
Mindaddig, amíg Isten mennyei Királysága örököseinek a maradéka továbbra is megtartja ezt az ünnepet itt a földön, kötelezve érzik magukat, hogy jelen legyenek, mint szemlélők az Úr Vacsoráján.
Indonesian[id]
Selama peristiwa itu masih terus diperingati di atas bumi oleh kaum sisa dari waris-waris kerajaan surgawi, mereka sadar bahwa mereka sendiri berkewajiban untuk hadir pada Perjamuan Malam Tuhan guna menyaksikannya.
Italian[it]
Finché la celebrazione continuerà a essere osservata sulla terra dal rimanente degli eredi del celeste regno di Dio, essi si sentono in obbligo di essere presenti in qualità di osservatori al Pasto Serale del Signore.
Japanese[ja]
神の天の王国の相続者の残りの者たちが地上でこの式典を祝い続ける限り,自らも見守る者としてこの主の晩さんに出席する義務を負っていることを彼らは理解しています。
Korean[ko]
하나님의 천적 왕국의 후사들의 남은 자들이 지상에서 이 행사를 계속 지키는 한, 그들은 자신들이 주의 만찬에 관찰자들로서 참석해야 할 의무가 있다는 것을 인정합니다.
Norwegian[nb]
All den tid levningen av arvingene til Guds himmelske rike fortsetter å feire denne høytiden på jorden, erkjenner de at de er forpliktet til å være til stede ved Herrens aftensmåltid som iakttagere.
Dutch[nl]
Zolang het overblijfsel van de erfgenamen van Gods hemelse koninkrijk ermee doorgaat het Avondmaal op aarde te vieren, beseffen zij dat zij verplicht zijn het Avondmaal des Heren als toeschouwers bij te wonen.
Polish[pl]
Dopóki ostatek dziedziców niebiańskiego Królestwa będzie na ziemi obchodził Wieczerzę Pańską, dopóty „drugie owce” będą czuły się zobowiązane do przychodzenia na nią w roli obserwatorów.
Portuguese[pt]
Enquanto a celebração continua na terra a ser realizada pelo restante dos herdeiros do reino celestial de Deus, eles reconhecem que têm a obrigação de estar presentes à Refeição Noturna do Senhor como observadores.
Slovenian[sl]
Vse dokler bo ostanek dedičev Božjega nebeškega Kraljestva na Zemlji slavil ta praznik, bodo tudi upoštevali, da so kot opazovalci dolžni biti na Gospodovi večerji.
Swedish[sv]
Så länge som kvarlevan av arvingarna till Guds himmelska rike fortsätter detta firande på jorden, inser de som tillhör de andra fåren att de har förpliktelsen att vara närvarande vid Herrens kvällsmåltid som iakttagare.
Turkish[tr]
Tanrı’nın semavi krallığının mirasçılarının mütebakisinin yaptığı bu kutlama yeryüzünde devam ettiği sürece, onlar müşahede edenler olarak Rabbin Akşam Yemeğinde hazır bulunmak yükümlülüğü altında olduklarını unutmazlar.
Ukrainian[uk]
Поки останок спадкоємців Божого небесного царства буде святкувати Спомин на землі, то вони визнають себе бути під обов’язком приходити на ту Господню вечерю, як спостерігачі.