Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
НЦБ могат обаче, по своя преценка, да изискват данни без начислената лихва.
Czech[cs]
Národní centrální banky však mohou dle svého uvážení vyžadovat údaje bez naběhlého úroku.
Danish[da]
De nationale centralbanker kan dog efter eget skøn kræve data ekskl. påløbne renter.
German[de]
Allerdings können NZBen nach freiem Ermessen Daten, ausgenommen aufgelaufener Zinsen, verlangen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ΕθνΚΤ μπορούν κατά τη διακριτική τους ευχέρεια να απαιτούν στοιχεία χωρίς δεδουλευμένους τόκους.
English[en]
However, NCBs may in their discretion require data excluding accrued interest.
Spanish[es]
No obstante, los BCN podrán, a su propia elección, exigir los datos sin incluir los intereses devengados.
Estonian[et]
Samas on RKPdel õigus jätta andmetest kogunenud intress välja.
Finnish[fi]
Kansalliset keskuspankit voivat kuitenkin harkintansa mukaan olla vaatimatta tietoja kertyneistä koroista.
French[fr]
Toutefois, les BCN ont la possibilité de demander des données excluant les intérêts courus.
Croatian[hr]
Međutim, nacionalne središnje banke mogu na temelju svojeg diskrecijskog prava zahtijevati da se podaci iskažu bez obračunatih kamata.
Hungarian[hu]
Az NKB-k ugyanakkor mérlegelési jogkörükben a felhalmozott kamatokat nem tartalmazó adatokat is kérhetnek.
Italian[it]
Tuttavia, le BCN possono, a propria discrezione, richiedere dati escludendo gli interessi maturati.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto NCB gali savo nuožiūra pareikalauti duomenų be sukauptų palūkanų.
Latvian[lv]
Tomēr NCB pēc savas izvēles var lūgt datos neiekļaut uzkrātos procentus.
Maltese[mt]
Madankollu, il-BĊNi jistgħu fid-diskrezzjoni tagħhom jitolbu dejta li teskludi imgħax akkumulat.
Dutch[nl]
NCB's kunnen echter naar keuze vragen om gegevens exclusief opgebouwde rente.
Polish[pl]
Jednakże KBC mogą również wymagać przekazywania danych nie obejmujących naliczonych odsetek.
Portuguese[pt]
No entanto, os BCN podem, ao seu critério, solicitar dados que excluam os juros corridos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, BCN pot solicita date care să excludă dobânda acumulată.
Slovak[sk]
Národné centrálne banky sa však môžu rozhodnúť, že budú požadovať údaje bez naakumulovaného úroku.
Slovenian[sl]
Vendar pa lahko NCB na podlagi svoje diskrecijske pravice zahtevajo podatke brez obračunanih obresti.
Swedish[sv]
De nationella centralbankerna kan också begära att få in uppgifter exklusive upplupen ränta.