Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het later geskryf: “Met ’n motor vol lektuur, ’n tenk vol petrol en ’n hart vol geloof het ek in die pad geval om vir die mense van Soematra te gaan preek.”
Arabic[ar]
كتب في وقت لاحق: «توجهت الى سومطرة بسيارة مليئة بالمطبوعات وخزان مليء بالوقود وقلب ممتلئ ايمانا لأبشر الناس هناك».
Azerbaijani[az]
O sonradan yazır: «Ədəbiyyatla dolu salon, benzinlə dolu çən və imanla dolu ürəklə mən Sumatraya yollandım».
Bemba[bem]
Pa numa ba Frank balembele abati, “Apo nali ne citetekelo icakosa na motoka umwali amafuta ayengi ne mpapulo ishingi, nalimine ubulendo ukuya mu kubila imbila nsuma ku cishi ca Sumatra.”
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, siya misulat, “Ang sakyanan punog literatura, ang tangke punog gasolina, ug ang akong kasingkasing punog pagtuo ug gugma, akong gisangyawan ang mga tawo sa Sumatra.”
Czech[cs]
Později napsal: „S autem plným publikací, nádrží plnou benzinu a srdcem plným víry jsem vyrazil kázat lidem na Sumatře.“
Danish[da]
Senere skrev han: “Med en bil fuld af litteratur, en tank fuld af benzin og et hjerte fuldt af tro tog jeg af sted for at forkynde for folk på Sumatra.”
German[de]
Später schrieb er: „Mit einem Auto voller Literatur, einem vollen Tank und einem Herzen voller Glauben machte ich mich auf den Weg, den Menschen auf Sumatra zu predigen.“
Efik[efi]
Nte ini akade enye ama ewet ete: “Mma ndọn̄ n̄wed nyọhọ moto, nsịn petrol nyọhọ tan̄k ntọn̄ọ ndikwọrọ ikọ nnọ mbon Sumatra, nnyụn̄ nnịm ke Jehovah ayan̄wam mi.”
Greek[el]
Αργότερα, ο ίδιος έγραψε: «Με το αυτοκίνητο γεμάτο έντυπα, το ντεπόζιτο γεμάτο βενζίνη και την καρδιά γεμάτη πίστη, ξεκίνησα για να κηρύξω στους κατοίκους της Σουμάτρας».
English[en]
He later wrote, “With a car full of literature, a tank full of petrol, and a heart full of faith, I headed off to preach to the people of Sumatra.”
Estonian[et]
Hiljem kirjutas ta: „Auto täis kirjandust, paak täis kütust ja süda täis usku, asusin ma Sumatra elanikele kuulutama.”
Finnish[fi]
Hän kirjoitti myöhemmin: ”Auto täynnä kirjallisuutta, tankki täynnä bensiiniä ja sydän täynnä uskoa lähdin saarnaamaan Sumatran asukkaille.”
Fijian[fj]
E kaya ena dua na gauna e muri: “Au lako sara tu ga ena vakabauta ena noqu lai vunau e Sumatra. E tawa vinaka ga na benisini ni noqu motoka, vakavodoki na ivola, au sa biubiu sara.”
French[fr]
Il a écrit par la suite : « Avec une voiture pleine de publications, un réservoir plein d’essence et un cœur plein de foi, j’ai pris la route pour prêcher aux habitants de Sumatra. »
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia sang ulihi, “Upod ang salakyan nga buta sang literatura, tangke nga puno sang krudo, kag tagipusuon nga puno sang pagtuo, nagbantala ako sa Sumatra.”
Croatian[hr]
Kasnije je napisao: “U automobil sam natrpao gomilu literature i natočio gorivo te sam srca punog vjere krenuo propovijedati ljudima koji su živjeli na Sumatri.”
Haitian[ht]
Men sa Frank te ekri annapre: “Ak yon machin ki chaje piblikasyon, yon tank foul gaz ansanm ak yon kè ranpli lafwa, m t al preche moun Soumatra yo.”
Armenian[hy]
Ավելի ուշ նա գրեց. «Ես ճանապարհ ընկա՝ քարոզելու Սումատրայի բնակիչներին. մեքենան լի էր գրականությամբ, բաքը՝ վառելանյութով, իսկ սիրտս՝ հավատով»։
Indonesian[id]
Dia belakangan menulis, ”Dengan mobil yang penuh bacaan, tangki yang penuh bensin, dan dengan penuh iman, saya siap mengabar kepada orang-orang di Sumatra.”
Igbo[ig]
O mechara dee, sị, “M kwajuru akwụkwọ na ya, gbajuo ya mmanụ ụgbọala, ma buru ya gawa izi ndị bi na Sumatra ozi ọma, ma nwee okwukwe na Jehova ga-enyere m aka.”
Iloko[ilo]
Insuratna, “Napanak idiay Sumatra tapno mangasaba, nga addaan iti lugan a napno iti literatura, tangke ti lugan a napno iti gasolina, ken puso a napno iti pammati.”
Italian[it]
In seguito scrisse: “Con l’auto carica di pubblicazioni, il serbatoio pieno di carburante e un cuore colmo di fede, mi misi in viaggio per andare a predicare alla gente di Sumatra”.
Japanese[ja]
車には文書を満載し,タンクには燃料を満タンにし,心には信仰が満ちあふれていました。 いよいよスマトラの人々のところへ出発です」。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ის წერდა: „საქადაგებლად ლიტერატურით სავსე მანქანით, საწვავით სავსე ავზითა და რწმენით სავსე გულით გავეშურე“.
Kazakh[kk]
Кейін ол былай деп жазды: “Әдебиетке лық толы машинаға толтырып жанармай құйып алдым да, сенімге толы жүрекпен Суматра халқына уағыздауға бет алдым”.
Korean[ko]
“차에 출판물을 가득 싣고 기름도 가득 채운 나는 마음에 믿음이 가득한 상태로 수마트라 섬 주민들에게 전파하러 떠났다.”
Kaonde[kqn]
Waambile’mba, “Nabikile petulo mu motoka, nayuzhizhemo mabuku kabiji na mambo a kwikala na luketekelo, naimene kuya na kusapwila bantu ba ku Sumatra.”
Kyrgyz[ky]
Ал мындай деп жазган: «Машинеге майды толтура куюп, ичине толтура адабият салдым да, Жахабага толук таянып алып Суматрага бет алдым».
Lingala[ln]
Na nsima, Frank akomaki: “Natondisaki mikanda na motuka, natondisaki motuka esansi, mpe lokola motema na ngai etondaki na kondima, nakendaki koteya bato ya Sumatra.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao izy, tatỳ aoriana: “Nofenoiko boky sy gazety ny fiara, nofenoiko koa ny fitoeran-tsolika, dia lasa aho nitory tamin’ny mponin’i Sumatra sady natoky tanteraka an’i Jehovah.”
Burmese[my]
“ဒါနဲ့ ကားထဲမှာ စာပေအပြည့်၊ ဆီအပြည့်ထည့်ပြီး ယုံကြည်ခြင်းအပြည့်နဲ့ ဆူမားတြားကျွန်းသားတွေကို ဟောဖို့ထွက်လာတယ်” လို့သူရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere skrev han: «Med bilen full av litteratur, tanken full av bensin og hjertet fylt av tro drog jeg av gårde for å forkynne for folk på resten av Sumatra.»
Dutch[nl]
Later schreef hij: ‘Met een auto vol lectuur, een tank vol benzine en een hart vol geloof trok ik eropuit om tot de bevolking van Sumatra te prediken.’
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ile a ngwala gore: “Ke tladitše koloi dikgatišo e bile ke e tladitše peterole, ke ile ka tšea leeto la go yo botša batho ba Sumatra ditaba tše dibotse, ke na le tumelo ya gore Jehofa o tla nthekga.”
Nyanja[ny]
Kenako M’bale Rice analemba kuti: “Ndinanyamuka ulendo wokalalikira anthu a ku Sumatra nditadzadza mabuku m’galimoto, ndili ndi mafuta okwanira komanso ndili ndi chikhulupiriro champhamvu kuti zinthu zikandiyendera bwino.”
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Фрэнк ныффыста: «Мӕ машинӕ йедзаг уыд литературӕйӕ, мӕ бак – артагӕй, мӕ зӕрдӕ – уырнындзинадӕй.
Polish[pl]
Brat ten pisał: „Mając samochód pełen literatury, bak pełen paliwa i serce pełne wiary, wyruszyłem głosić mieszkańcom Sumatry”.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ele escreveu: “Com um carro cheio de publicações, um tanque cheio de gasolina e um coração cheio de fé, saí para pregar às pessoas de Sumatra.”
Rundi[rn]
Mu nyuma yanditse ati: “Kubera ko nari mfise imodoka yuzuye ibisohokayandikiro, yuzuye igitoro be n’umutima ururumba ukwizera, naciye njako ntangura kubwira inkuru nziza abantu b’i Sumatra.”
Romanian[ro]
El a scris ulterior: „Cu mașina plină de literatură, cu rezervorul plin de benzină și cu inima plină de credință, am pornit să le predic oamenilor din Sumatra”.
Russian[ru]
Позже он написал: «У меня была машина, полная литературы; бак, полный бензина; сердце, полное веры,— было все, что нужно для проповеди жителям Суматры».
Kinyarwanda[rw]
Yaje kwandika ati “nagiye kubwiriza abatuye i Sumatra ndi mu modoka yuzuye ibitabo, yuzuye lisansi n’umutima wuzuye ukwizera.”
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි උදව් කරයි කියලා මට ලොකු විශ්වාසයක් තිබුණා. ඒ හින්දා කාර් එකට පොත් පත් පුරවගෙන, දූපත පුරාම ඉන්න මිනිස්සුන්ට දේශනා කරන්න මං පිටත් වුණා.”
Slovak[sk]
Neskôr napísal: „S autom plným literatúry, s nádržou plnou benzínu a so srdcom plným viery som sa vydal zvestovať obyvateľom Sumatry.“
Slovenian[sl]
Kasneje je napisal: »Z avtom, polnim literature, rezervoarjem, polnim goriva, in srcem, polnim vere, sem se odpravil oznanjevat ljudem na Sumatri.«
Shona[sn]
Akazonyora kuti, “Ndiine motokari yakazara mabhuku, tengi rakazara peturu, uye mwoyo wakazara nekutenda, ndakabva ndaenda kunoparidzira kuSumatra.”
Albanian[sq]
Më vonë shkroi: «Me një makinë plot botime, me serbatorin plot benzinë dhe me zemrën plot besim, mora rrugën që t’u predikoja banorëve të Sumatrës.»
Serbian[sr]
Kasnije je napisao: „Sa autom punim literature, rezervoarom punim benzina i srcem punim vere, krenuo sam da propovedam ljudima na Sumatri.“
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile a ngola a re, “Kaha joale ke ne ke e-na le koloi, ke e-na le peterole ke bile ke e-na le tumelo, ho ne ho se letho le nthibelang ho bolella batho ba Sumatra litaba tse molemo.”
Swedish[sv]
Han skrev senare: ”Med en bil full av litteratur, en tank full med bensin och ett hjärta fullt av tro gav jag mig i väg för att vittna för människorna på Sumatra.”
Swahili[sw]
Baadaye alisema hivi: “Nikajaza machapisho, nikaweka petroli, na nikiwa na moyo wenye imani, nilianza safari ya kwenda kuhubiri Sumatra.
Congo Swahili[swc]
Baadaye alisema hivi: “Nikajaza machapisho, nikaweka petroli, na nikiwa na moyo wenye imani, nilianza safari ya kwenda kuhubiri Sumatra.
Tagalog[tl]
Isinulat niya, “Sakay ng kotse na punô ng literatura, may tangkeng punô ng gasolina, at pusong punô ng pananampalataya, nangaral ako sa Sumatra.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Ke ne ka ya go rerela batho ba Sumatra ka koloi e e tletseng dikgatiso le peterole le pelo e e tletseng tumelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele mukwesu wakalemba kuti: “Amoota uuzwide mabbuku, tanki lizwide petro, alimwi amoyo uuzwide lusyomo, ndakaunka kuyookambaukila bantu bamunsumbu ya Sumatra.”
Turkish[tr]
Frank şunları yazdı: “Yayınla dolu bir araba, benzinle dolu bir depo ve imanla dolu bir yürekle Sumatra’da iyi haberi duyurmak üzere yola çıktım.”
Tsonga[ts]
Endzhakunyana u tsale a ku: “Hi movha lowu taleke hi minkandziyiso, hi petirolo swin’we ni mbilu leyi nga ni ripfumelo leri tiyeke, ndzi ye eSumatra leswaku ndzi ya chumayela vanhu.”
Tatar[tt]
Ул болай дип язган: «Басмалар тулы машина белән, ягулык тулы бак белән һәм иман тулы йөрәк белән мин Суматрадагы халыкка вәгазьләргә киттем».
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, wakalemba kuti: “Nkhazuzga mabuku mu galimoto, mafuta mu thanki, ndipo uku nili na chipulikano, nkhambapo kupharazgira ŵanthu ŵa mu Sumatra.”
Ukrainian[uk]
Пізніше він писав: «З вірою у серці, з повним баком пального і з великою кількістю літератури я вирушив звіщати добру новину мешканцям Суматри».
Xhosa[xh]
Kamva wabhala wathi, “Ndenjenjeya ukuya kushumayela kubantu baseSumatra imoto izele ziincwadi, itanki lizele yipetroli nentliziyo izele lukholo.”
Yoruba[yo]
Ó pa dà ròyìn pé: “Bí mo ṣe kówèé kúnnú mọ́tò nìyẹn, mo rọ epo kún inú táǹkì rẹ̀, pẹ̀lú ọkàn ìgbàgbọ́, mo finá sọ́kọ̀, mo bá gbéra, ó di Sumatra.”
Chinese[zh]
他后来写道:“带着满车的书刊、满满的油箱、和满怀信念的心,我就这样开始向苏门答腊的居民传道了。”
Zulu[zu]
Kamuva wabhala: “Ngemoto egcwele izincwadi nethangi eligcwele uphethiloli, yimi lowaya ngiyoshumayeza abantu baseSumatra, ngithembele ngokugcwele kuJehova.”