Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan ook ’n sleutelwoord in Engels selekteer en al die woorde in die oorspronklike taal waaruit hierdie woord (en moontlik woorde met ’n soortgelyke betekenis) afgelei is, oproep.
Arabic[ar]
ويمكنه ايضا ان يختار كلمة انكليزية رئيسية ويحضر كل كلمات اللغة الاصلية التي أُخذت منها هذه (وربما كلمات ذات معنى مماثل).
Cebuano[ceb]
Siya usab makapili ug usa ka yawing pulong sa Ingles ug ipalutaw ang tanang mga pulong sa orihinal nga pinulongan nga gikan niana kini (ug malagmit mga pulong nga may susamang kahulogan) gikuha.
Czech[cs]
Překladatel si může také vybrat klíčové anglické slovo a vyvolat na displeji všechna slova v původním jazyku, z nichž se čerpalo při překladu tohoto slova (a někdy i slov podobného významu).
Danish[da]
Oversætteren kunne også vælge et engelsk nøgleord og kalde alle de ord på originalsprogene frem som dette ord (og eventuelt andre ord med tilsvarende betydning) var blevet oversat fra.
German[de]
Er kann auch ein englisches Schlüsselwort wählen und alle Wörter in der Originalsprache abrufen, die mit diesem Wort (und möglicherweise mit anderen Wörtern ähnlicher Bedeutung) wiedergegeben wurden.
Greek[el]
Αυτός μπορεί επίσης να επιλέξει μια βασική αγγλική λέξη και να ζητήσει όλες τις λέξεις των πρωτότυπων γλωσσών τις οποίες αποδίδει αυτή η λέξη (και τις οποίες αποδίδουν πιθανόν και άλλες λέξεις με παρεμφερές νόημα).
English[en]
He could also select a key English word and call up all the original-language words from which this (and possibly words of similar meaning) had been drawn.
Spanish[es]
Asimismo podían seleccionar una palabra clave en inglés y ver en la pantalla todos los vocablos de los idiomas originales de los que se había traducido esta palabra (y posiblemente otras de significado parecido).
Finnish[fi]
Hän voi myös valita jonkin englanninkielisen sanan ja saada esiin kaikki alkukieliset sanat, joiden vastineena sitä (ja mahdollisesti muita samanmerkityksisiä sanoja) on käytetty.
French[fr]
Le traducteur peut aussi sélectionner un mot-clé anglais et obtenir la liste de tous les mots, dans les langues bibliques, que ce terme (éventuellement ses synonymes) traduit.
Hungarian[hu]
Egy angol kulcsszót is kiválaszthatott, és lehívhatott minden szót az eredeti nyelvből, amelyből azt a szót (és esetleg hasonló jelentésű szavakat is) visszaadták.
Armenian[hy]
Թարգմանիչը նաեւ կարող էր ընտրել անգլերեն որեւէ բառ եւ տեսնել բնագրային բոլոր բառերը, որոնցից թարգմանվել է անգլերեն այդ բառը (եւ դրան իմաստով մոտ բառերը)։
Indonesian[id]
Ia juga dapat memilih sebuah kata kunci dalam bahasa Inggris dan menampilkan semua kata dalam bahasa asli dari mana kata tersebut (dan mungkin kata-kata lain yang serupa artinya) telah diambil.
Iloko[ilo]
Mabalinna pay a pilien ti maysa a kangrunaan a sao iti Ingles sananto paruaren amin a sasao iti orihinal a pagsasao a nakaadawan daytoy (ken nalabit sasao nga umarngi ti kaiyuloganna).
Italian[it]
Si poteva anche selezionare una parola chiave in inglese e richiamare tutte le parole della lingua originale rese con questa parola (e forse con altre dal significato simile).
Japanese[ja]
また翻訳者は,かぎとなっている英単語を選び,その単語(また,場合によっては同じような意味の複数の単語)の元になっている原語の言葉をすべて呼び出すこともできます。
Georgian[ka]
ასევე შესაძლებელი გახდა იმ ნებისმიერი დედნისეული სიტყვის ან მსგავსი მნიშვნელობის მქონე სიტყვის მოძებნა, რომლიდანაც ესა თუ ის ინგლისური სიტყვაა ნათარგმნი.
Korean[ko]
또한 번역자는 주요 영어 단어를 선택하여 그 단어(그리고 아마도 유사한 의미의 단어들)가 유래한 원어 단어들을 전부 불러낼 수 있다.
Malagasy[mg]
Azony atao koa ny mifidy teny anglisy fototra iray, dia hitany ny teny hebreo na grika rehetra mifanitsy amin’ilay teny (na ny teny hafa mitovy hevitra aminy).
Norwegian[nb]
Oversetteren kan også velge et engelsk nøkkelord og få fram alle de ordene på grunnspråket som dette ordet (og eventuelt ord med beslektet betydning) er blitt oversatt fra.
Dutch[nl]
Hij kan ook een bepaald Engels woord kiezen en alle woorden in de oorspronkelijke taal (en mogelijk woorden met een zelfde betekenis) opvragen waarvan dit woord een vertaling is.
Polish[pl]
Można też wybrać kluczowy wyraz angielski i wywołać wszystkie słowa z języka oryginalnego, których sens oddano za pomocą tego wyrazu (ewentualnie jego synonimów).
Portuguese[pt]
Ele também podia selecionar uma palavra-chave em inglês e chamar todas as palavras na língua original da qual ela (e palavras de significado similar) derivava.
Romanian[ro]
De asemenea, traducătorul poate să selecteze un cuvânt-cheie din engleză şi să obţină pe ecran toate cuvintele din limbile originale redate prin acest cuvânt (şi eventual alte sinonime ale lui).
Russian[ru]
Можно также выбрать ключевое английское слово и найти все древнееврейские или древнегреческие слова, которые были переданы им и словами со схожим значением.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yashoboraga gutoranya ijambo ry’icyongereza, orudinateri ikamuzanira amagambo yose yo mu rurimi rw’umwimerere yahinduwemo iryo jambo (n’andi bihuje inyito).
Slovak[sk]
Prekladateľ si môže zvoliť aj kľúčové anglické slovo a vyvolať na obrazovku všetky slová pôvodného jazyka, ktoré sa týmto slovom (a možno aj slovami podobného významu) preložili.
Shona[sn]
Aigonawo kusarudza shoko guru rechiNgezi ndokubudisa mashoko ose omutauro wapakuvamba umo irori (uye sezvinobvira mashoko ane revo yakafanana) rakanga ratorwa.
Southern Sotho[st]
A ka boetse a totobatsa lentsoe la sehlooho la Senyesemane ’me a etsa hore mantsoe ’ohle a puo ea pele a hlahe ao ho oona (’me mohlomong le mantsoe a nang le moelelo o tšoanang) ho nkiloeng lena.
Swedish[sv]
Översättaren kan också välja ett engelskt huvudord och få fram alla ord på grundspråket som detta ord (och eventuellt andra ord med liknande betydelse) har översatts från.
Swahili[sw]
Pia angeweza kuteua neno kuu la Kiingereza na kuona kwenye kompyuta maneno yote ya lugha ya awali ambayo hilo (na labda maneno yenye maana ileile) lilitokana nayo.
Tagalog[tl]
Maaari rin niyang piliin ang isang susing salita sa Ingles at palitawin sa screen ang lahat ng mga salita sa orihinal na wika (at maaaring pati na ng mga salitang may kahawig na kahulugan) na pinagkunan nito.
Tswana[tn]
Gape o ne a ka kgona go tlhopha lefoko lengwe la Seesemane a bo a dira gore khomputara e tlhagise mafoko otlhe a puo ya kwa tshimologong ao lefoko leno (mme gongwe le mafoko a a nang le bokao jo bo tshwanang le jwa lone) le tswang mo go lone.
Xhosa[xh]
Kwakhona wayenokukhetha igama lesiNgesi eliyintloko aze ajonge amagama olwimi lwantlandlolo apho eli gama (namanye amagama anentsingiselo efanayo) livela khona.
Zulu[zu]
Futhi angakhetha igama eliyinhloko lesiNgisi abese ebona wonke amagama olimi lokuqala leligama (mhlawumbe namanye amagama anomqondo ofanayo) elithathwe kuwo.