Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እናንተ ዕውሮች እዩ፤ ተመልከቱም።
Cebuano[ceb]
Tan-aw, kamong mga buta.
Danish[da]
Kig op, I der er blinde, og se!
Ewe[ee]
Eye mi ŋkuagbãtɔwo, mifɔ mo dzi miakpɔ nu.
Greek[el]
κοιτάξτε και δείτε, τυφλοί.
English[en]
Look and see, you who are blind.
Estonian[et]
vaadake ja nähke, te pimedad!
Finnish[fi]
katsokaa ja nähkää, te sokeat.
Fijian[fj]
Moni rai na mataboko moni raica.
Ga[gaa]
Nyɛ shwilafoi, nyɛkwɛa ni nyɛnaa.
Gilbertese[gil]
Ao taraia ma n noria ngkami aika kam mataki.
Gun[guw]
Mì pọ́n bo mọnú, mì nukuntọ́nnọ lẹ emi.
Hindi[hi]
हे अंधो, आँखें खोलो और देखो!
Hiligaynon[hil]
Kamo nga mga bulag, magtan-aw agod makita ninyo.
Hungarian[hu]
Nézzetek és lássatok, ti vakok!
Indonesian[id]
Orang-orang buta, lihat dan pandanglah.
Iloko[ilo]
Kumitakayo, dakayo a bulsek.
Isoko[iso]
Wha rri re wha ruẹ, whai enọ i tuaro.
Italian[it]
guardate e vedete, ciechi.
Kongo[kg]
Beno tala mpi beno mona, beno bantu yina kele bifwa-meso.
Kikuyu[ki]
Rorai na muone, inyuĩ atumumu.
Korean[ko]
너희 눈먼 자들아, 똑똑히 보아라.
Kaonde[kqn]
Tajishai mumone, anweba bampofu.
Ganda[lg]
Mutunule mulabe mmwe bamuzibe.
Lozi[loz]
Hamutalime mi mubone, mina libofu.
Lithuanian[lt]
Pažvelkite ir pamatykite, aklieji!
Luba-Katanga[lu]
Talai mumone, banwe bampofu.
Luba-Lulua[lua]
Tangilayi numone, nuenu bampofu.
Malayalam[ml]
അന്ധരേ, സൂക്ഷി ച്ചു നോ ക്കുക.
Malay[ms]
Hai orang buta, pandanglah dan lihatlah.
Norwegian[nb]
Løft blikket og se, dere blinde!
Nepali[ne]
ए अन्धा हो, आँखा खोल र हेर।
Pangasinan[pag]
Nengneng yo, sikayo ran bulag.
Polish[pl]
i popatrzcie, ślepi!
Portuguese[pt]
Olhem e vejam, ó cegos.
Sango[sg]
ala awaziba, ala zi lê ti ala ala bâ aye so.
Swedish[sv]
Se hit, ni blinda!
Swahili[sw]
Tazameni na mwone, ninyi vipofu.
Congo Swahili[swc]
Muangalie na muone, ninyi vipofu.
Tamil[ta]
கண் தெரியாதவர்களே, பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hateke no haree bá, imi neʼebé matan-delek.
Tigrinya[ti]
ኣቱም ዕዉራት፡ ጠምቱን ርኣዩን።
Tagalog[tl]
Tumingin kayo para makita ninyo, kayong mga bulag.
Tetela[tll]
Nyende ndo nyɛnyi, nyu akanga wa totshungu.
Tongan[to]
Sio mo tokanga, ‘a kimoutolu ‘oku kuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange mubone, nywebo noboofwu.
Tok Pisin[tpi]
Tromoi ai na lukim, yupela ol aipas.
Tatar[tt]
Сукырлар, карагыз һәм күрегез.
Tumbuka[tum]
Laŵiskani na kuwona, imwe ŵachibulumutira.
Ukrainian[uk]
і подивіться, сліпі!
Waray (Philippines)[war]
Pagtan-aw ngan pagkita, kamo nga mga buta.
Yoruba[yo]
Ẹ wò, kí ẹ sì rí i, ẹ̀yin afọ́jú.