Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Welcher Mensch, der einen geliebten Menschen verloren hat oder sogar selbst an der Schwelle zur Unendlichkeit steht, hat sich nicht darüber Gedanken gemacht, was jenseits des Schleiers liegt, der das Sichtbare vom Unsichtbaren trennt?
English[en]
What mortal being, faced with the loss of a loved one or, indeed, standing himself or herself on the threshold of infinity, has not pondered what lies beyond the veil which separates the seen from the unseen?
Spanish[es]
¿Qué ser mortal, enfrentado con la pérdida de un ser querido o, por cierto, contemplando él mismo el umbral del infinito, no ha meditado en lo que yace más allá del velo que separa lo visto de lo que no se ha visto?
French[fr]
Quel être humain, devant la perte d’un être cher ou lui-même sur le seuil de l’infini, ne s’est pas demandé ce qui se trouve au-delà du voile qui sépare le vu de l’invisible ?
Italian[it]
Quale essere umano, di fronte alla perdita di una persona cara o egli stesso trovandosi sulla soglia dell’infinito, non ha meditato su cosa ci sia oltre il velo che separa le cose visibili da quelle invisibili?
Korean[ko]
필멸의 존재가 사랑하는 사람을 잃고는 죽음이라는 문턱에 혼자 서서 보이는 것과 보이지 않는 것을 갈라놓는 휘장 너머의 삶에 대해 생각해 보지 않았겠습니까.
Portuguese[pt]
Qual é o ser mortal que ao se deparar com a perda de um ente querido ou ao se colocar pessoalmente no limiar do infinito não se perguntou o que existe além do véu que separa o visível do invisível?
Russian[ru]
Кто из смертных, потеряв любимого или сам оказавшись на пороге бесконечности, не задумывался о том, что там, за завесой, отделяющей видимое от невидимого?