Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ento, ka jupidhe i ng’om man “etho,” e etwi edongo man ecego nyinge dupa.
Amharic[am]
መሬት ላይ ተዘርታ ‘ከሞተች’ ግን ትበቅላለች፤ ውሎ አድሮም ብዙ የስንዴ ዘሮችን የያዘ ዛላ ታፈራለች።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ حِينَ تَسْقُطُ فِي ٱلتُّرْبَةِ ‹وَتَمُوتُ›، تَنْمُو مَعَ ٱلْوَقْتِ وَتَكْبُرُ وَتُصْبِحُ سُنْبُلَةً تَحْمِلُ حُبُوبًا كَثِيرَةً.
Basaa[bas]
Ndi ibale ba nha jo isi, i mbus li “wo,” kiki mbôô, li ntoo, li nañ, li yila bebela i i num ngandak matam.
Central Bikol[bcl]
Pero pag itinanom iyan sa daga asin “magadan” bilang banhi, puwede iyan tumubo dangan magin uhoy na namumunga nin dakul na tipasi.
Bemba[bem]
Lelo nga balubyala no “kufwa” lwafwa, lulatendeka ukukula no kutwala ifisabo ifingi.
Bulgarian[bg]
Но ако попадне в почвата и „умре“ като зърно, може да покълне и след време от него да порасне стъбло с много зърна.
Batak Karo[btx]
Tapi, adi si sada biji e ndabuh ku taneh janah “mate,” si e banci turah jadi batang gandum si ngasilken melala buah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nge ba bé je a na ja “wu” éyoñ ja boé, é ne yaé a su’ulane bo beta tin a ve abui mefes.
Catalan[ca]
Però si cau a terra i «mor» com a llavor, pot germinar i amb el temps créixer en forma de tija i produir molts grans.
Cebuano[ceb]
Pero kon itanom kini ug “mamatay” ingong liso, moturok kini ug modako hangtod nga mamungag daghan.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, si sa lagrenn i ganny met dan later e “mor,” i kapab zermen e avek letan pouse e vin en tiz avek bokou lagrenn lo la.
Danish[da]
Men hvis den kommes i jorden og “dør”, vil den spire og sætte aks der giver mange kerner.
German[de]
Setzt man dieses Samenkorn allerdings in die Erde und es „stirbt“, kann es keimen und zu einem fruchtbaren Getreidehalm mit vielen Körnern heranwachsen.
Jula[dyu]
Nka n’u y’a dan ani a kisɛlaman “sara,” a be se ka falen ani ka bonya ka kisɛ caaman kɛ.
Ewe[ee]
Gake ne woƒãe eye ‘wòku’ la, amie eye le ɣeyiɣi aɖe megbe la, ava zu luti si tsea ku geɖe.
Efik[efi]
Edi ẹma ẹmen enye ẹtọ, enye ama “akpa” onyụn̄ etịbe, enye ekeme ndikpon nsion̄o ediwak n̄kpasịp.
Greek[el]
Εντούτοις, αν μπει στο χώμα και «πεθάνει» ως σπόρος, μπορεί να βλαστήσει και αργότερα να γίνει ένα παραγωγικό στάχυ με πολλούς κόκκους.
English[en]
Yet, if it is put into the soil and “dies” as a seed, it can germinate and in time grow into a productive stalk with many grains.
Spanish[es]
Sin embargo, si se pone en la tierra y “muere” como semilla, puede germinar y con el tiempo crecer hasta convertirse en un tallo con muchas espigas.
Estonian[et]
Ent kui seeme mulda pannakse ja see nii-öelda sureb, võib see minna idanema ja aja jooksul kasvada taimeks, mis kannab palju vilja.
Persian[fa]
اما اگر در خاک کاشته شود و «بمیرد» یا به عبارت دیگر زندگیاش به صورت یک دانه پایان یابد، جوانه میزند و دانههای بسیار تولید میکند.
Fijian[fj]
Ia ke lutu ina qele qai “mate,” e rawa ni kadre tale me sorenitei, toso na gauna sa na vua vakalevu.
Fon[fon]
Amɔ̌, nú è dó bonu é “kú” ɔ, é nɔ wú bo nɔ sù lobo nɔ wá na sínsɛ́n gègě.
French[fr]
Mais s’il est semé puis « meurt » en tant que grain, il peut germer et finir par se transformer en une tige produisant de nombreux grains.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, kɛ́ akɛwo shikpɔŋ ni “egbo” lɛ, ebaanyɛ ekwɛ̃, ni yɛ be fioo sɛɛ lɛ ebaawo yibii pii.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e katukaki n te tano ao e “mate,” e kona ni manga bwebwerake bwa te kai ae e na karikii koraani uita aika bati.
Guarani[gn]
Péro, ¿mbaʼépa oikóta chugui oñeñotỹramo? Ndahaʼevéima peteĩ semílla reínte, síno heñói ha tiémpo rire hakãgui osẽ hetaiterei trígo raʼỹi.
Gujarati[gu]
છતાં, જો એને જમીનમાં રોપવામાં આવે અને એ “મરે,” તો એને ફણગો ફૂટે છે અને સમય જતાં એનાં કણસલાં પર પુષ્કળ દાણા ઊગે છે.
Gun[guw]
Ṣogan, eyin yè do e bọ e “kú,” e sọgan tọ́nkun bo whẹ́n to nukọn mẹ bosọ de sinsẹ́n susu tọ́n.
Hebrew[he]
אך אם שותלים אותו באדמה והוא ’מת’ כזרע, הוא יכול לנבוט ועם הזמן לגדול ולהצמיח שיבולת בעלת גרגירים רבים.
Hiligaynon[hil]
Pero kon ibutang ini sa duta kag “mapatay” subong binhi, magatubo ini kag sa ulihi magapamunga sing madamo nga uyas.
Croatian[hr]
No ako se stavi u zemlju i ako “umre”, ono može proklijati i s vremenom izrasti u klas koji donosi mnogo zrnja pšenice.
Haitian[ht]
Men, si yo mete l nan tè epi li “mouri”, l ap jèmen e rive yon lè l ap pouse, l ap vin yon pye ble k ap bay anpil grenn ble.
Hungarian[hu]
Ha azonban elültetik a földbe, és mint mag, elhal, utána kicsírázik, és idővel kinő belőle a búzaszár, amelyen sok szem van.
Armenian[hy]
Սակայն երբ այդ սերմնահատիկը դնում են հողի մեջ, եւ այն «մեռնում» է, այդ ժամանակ ծլարձակում է եւ աստիճանաբար մեծանալով՝ դառնում է պտղաբեր հասկ՝ ցորենի բազմաթիվ հատիկներով։
Indonesian[id]
Namun, kalau sebutir gandum jatuh ke tanah lalu mati, itu bisa bertumbuh menjadi setangkai gandum yang berisi banyak sekali butiran gandum.
Igbo[ig]
Ma a kụọ ya, ya ‘anwụọ,’ o nwere ike ipu, ma mechaa ghọọ okporo ọka nwere ọtụtụ mkpụrụ na ya.
Iloko[ilo]
Ngem no maimula dayta ken “matay” kas maysa a bukel, agtubo ket inton agangay, dumakkel ket agdawa iti adu.
Isoko[iso]
Rekọ, nọ a tẹ kọe fihọ otọ, u je “gbo” no o vẹ dhẹze, kẹsena o vẹ mọ eka buobu.
Italian[it]
Tuttavia, se viene piantato nel terreno e “muore” come seme, può germogliare e nel tempo crescere fino a diventare una spiga carica di chicchi.
Kongo[kg]
Kansi kana bo tula yo na ntoto mpi nkeni yango me “fwa,” yo lenda basika mpi na nima yo lenda kuma nti yina lenda buta bambuma mingi.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ mbegũ ĩyo ĩngĩhandwo tĩri-inĩ na “ĩkue,” no ĩmere na thutha wa ihinda ĩkũre ĩrute maciaro maingĩ.
Kaonde[kqn]
Bino, umvwe bamubyala mu mushiji ne “kufwa,” umena kabiji mu kuya kwa kimye ukoma ne kupanga wichi.
Kyrgyz[ky]
Бирок аны тиккенде, үрөн өлүп, тамыр байлайт да, сабак өсүп чыгып, башы данга толот.
Ganda[lg]
Naye bw’esimbibwa mu ttaka “n’efa,” esobola okumera era oluvannyuma n’ebala ebibala bingi.
Lingala[ln]
Kasi, soki baloni yango na mabele mpe “ekufi,” ekoki kobima mpe ekokóma nzete ya monene oyo ekobota mbuma mingi.
Lozi[loz]
Kono haiba lucaliwa mwa mubu ni, “kushwa,” lwakona kumela mi hamulaho wa nako ni kuhula kuba lutaka lolubeya bubeke bobuñata.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi ubapone panshi kadi “ubafu,” ubwanya kumena ne mwenda mafuku wapa bisampo bingi bya ñano.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bobu balukune ne luolu “lufue” bu dimiinu, ludi mua kutoloka ne panyima pa matuku ludi mua kukola ne kulua tshikolakola tshikale ne ntete ya bungi.
Luvale[lue]
Oloze nge vanalitumbu mumavu “nakufwa,” lyeji kusokanga nakukola nakwima manona amavulu.
Luo[luo]
Kata kamano, ka ochuoye e lowo “mi otho,” onyalo twi mi odong kendo onyag ngano mang’eny.
Morisyen[mfe]
Selman, si met li dan later ek li “mor,” li pou zerme ek avek letan, li pou vinn enn zepi ki ena boukou lagrin.
Malay[ms]
Tetapi semasa gandum itu ditanam, gandum itu seolah-olah “mati,” lalu tunasnya akan bertumbuh dan menghasilkan banyak buah.
Maltese[mt]
Però, jekk titpoġġa fil- ħamrija u “tmut,” din tistaʼ ssir żerriegħa li tinbet u li maż- żmien tikber u ssir zokk b’ħafna qmuħ.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီအစေ့ကို မြေကြီးထဲစိုက်မယ်၊ အစေ့ ‘ပျက်’ သွားမယ်ဆိုရင် အပင်ပေါက်လာပြီး အချိန်တန်တဲ့အခါ အသီးအများကြီးသီးလာပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Men hvis det blir lagt i jorden og på en måte «dør», kan det spire og med tiden vokse og bli til et aks som gir mange hvetekorn.
Ndau[ndc]
Manji mukambhera ngo kuufushira ‘wofa’ ukamera, iwona ungapfikitira no kufamba ko nguva, unoita zidavi rakazara ngo mucece.
Lomwe[ngl]
Nyenya wakhala wi yoomisiwa nave ‘ekhwà,’ ntoko enuku eyo ennamela nave moovira wa elukuluku enunnuwa ekhalano sawiima sincipale.
Dutch[nl]
Maar als die in de aarde wordt gestopt en ‘sterft’ als zaadje, kan hij ontkiemen en na verloop van tijd uitgroeien tot een vruchtbare halm met veel graankorrels.
South Ndebele[nr]
Nokho, nayitjalwa ehlabathini bese “iyafa,” ingamila bese ngokukhamba kwesikhathi ibe sitjalo esineenthoro ezinengi.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba e ka bjalwa mmung gomme ya ‘hwa’ e le peu, e ka mela gomme ge nako e dutše e eya ya gola ya ba lehlaka le le enywago la go ba le dithoro tše dintši.
Oromo[om]
Taʼus, lafa buutee erga ‘duutee’ booda yommuu biqiltuu fi yommuu guddattu firii hedduu kenniti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ зӕххы куы ныппарай, ӕмӕ уым куы «амӕла», уӕд билцъ рауадздзӕн ӕмӕ дзы стӕй нӕмгуытӕй йедзаг ӕфсир сырӕздзӕн.
Pangasinan[pag]
Balet no itanem mod dalin tan “nabulok,” ontubo itan, ombaleg, tan manbunga na dakel.
Phende[pem]
Uvi gula luambiwa mu mavu nu “luafua,” luajiya guzoga, enji gungima lukudi, luzodi mbale jiavula diago.
Pijin[pis]
Bat sapos olketa plantim long graon and hem “dae,” wea minim hem change, hem savve grow and gogo hem garem staka frut.
Polish[pl]
Ale kiedy znajdzie się w glebie i „obumrze”, to może wykiełkować i z czasem wyrośnie z niego dorodne źdźbło pełne ziaren.
Portuguese[pt]
Mas, se for colocado no solo e ‘morrer’, ou seja, deixar de ser semente, ele pode brotar e com o tempo se transformar numa haste cheia de grãos.
Quechua[qu]
Peru patsaman shikwarkur y ‘wanurirqa’, plantanönam jeqaramun y tiempuwanqa winarkurmi espïgärin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chullalla muhu trigoqa yanqapaq hinallam rikchakun, tarpurusqam ichaqa wiñayta qallarispan achkamanña mirarun.
Rundi[rn]
Ariko rero, iyo gashizwe mw’ivu hama ‘kagapfa,’ karashobora gukura kakavamwo ihundo ririmwo intete nyinshi.
Ruund[rnd]
Pakwez anch arukun “rafil mu divu” mudi rubut, rikutwish kuminy ni kupam kupwa rabudish ntit jivud.
Romanian[ro]
Însă, dacă este pus în pământ şi „moare” în sensul că nu mai este o sămânţă, ci încolţeşte, el poate deveni după un timp un spic de grâu cu multe boabe.
Russian[ru]
Однако когда оно попадет в землю и «умрет», перестав быть зерном, оно даст росток, а со временем из него вырастет стебель со множеством зерен.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara iyo gashyizwe mu butaka maze ‘kagapfa,’ gashobora kumera maze mu gihe runaka kagakura, kagahinduka ihundo rihunze impeke nyinshi.
Sena[seh]
Mbwenye ingabzwalwa ‘mbifa’ isamera mbikula mpaka kubala misapo mizinji.
Sango[sg]
Me, tongana a bi ni na yâ ti sese, si akui, a yeke sigi, na yeke yeke, a yeke lë gbani.
Slovenian[sl]
Toda če se ga vrže v zemljo in tam kot seme »umre«, lahko vzklije in sčasoma zraste v steblo, na katerem je mnogo zrnja.
Samoan[sm]
Ae afai e paʻū lenei fatu i le eleele ma “pala” ai, e mafai ona tupu aʻe ma avea ai o se laau e fuatele mai.
Songe[sop]
Anka su bedyela mu nsenga, akupu “diafwa” bu emiino, di kumena, adyo nkukula munda mwa mafuku na kutusha dyebele dii na mamuna ebungi.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wan sma e prani en èn a „dede”, dan baka wan pisi ten wan pransun e opo kon di e tron wan aleisibon di abi furu aleisi.
Swedish[sv]
Men om man sätter det i jorden, och så att säga låter det ”dö”, så kan det spira upp till ett moget ax med många fler vetekorn.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikipandwa kwenye udongo na “kufa” ikiwa mbegu moja, inaweza kuota na baada ya muda kumea na kuwa shina lenye mbegu nyingi.
Congo Swahili[swc]
Lakini kama inatiwa katika udongo na “kufa” inaweza kuota na kufikia kuzaa mbegu nyingi.
Tamil[ta]
ஆனால், அது ஒரு விதையாக நிலத்தில் விழுந்து “செத்தால்,” அது முளைத்து ஒரு தண்டாக ஆகி, பல கதிர்களைக் கொடுக்கும்.
Tajik[tg]
Лекин, вақте он дар замин кошта мешавад ва гӯё мемирад, метавонад сабзад ва хӯша баста гандуми бисёр ба бор орад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምድሪ እንተ ወዲቓን ኸም ዘርኢ እንተ “ሞይታን” ግና፡ ክትበቍልን ድሕሪ ግዜ ብዙሕ ፍረ ኽትፈርን ትኽእል እያ።
Tagalog[tl]
Pero kapag itinanim ito sa lupa at “mamatay” na isang binhi, sisibol ito at lalaki hanggang sa mamunga nang marami.
Tetela[tll]
Koko, naka lɔ monɛma ndo “mvɔ” oko woho, lɔ koka ntomba ndo l’edjadja ka wonya mbola ko ndjokoma lɔlɛngɛsɛ lele la washa efula.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti yasyangwa mubulongo “akufwa,” ilakonzya kumena mpoonya mukuya kwaciindi ilakonzya kuba cikuba cijisi nseke zinji.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos sid i pundaun long graun na “i dai,” orait em bai kru na bihain em bai gro na karim planti kaikai.
Turkish[tr]
Yine de ekilip toprakta tohum olarak ‘öldüğünde’ filizlenebilir ve zamanla buğday taneleriyle dolu bir başak haline gelebilir.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, loku yi byaliwa “yifa” kutani ku yi mila kota mbewu, yi gumesa yi kula yi maha lihlanga yi nga ni mavele yo tala.
Tatar[tt]
Әмма җиргә төшеп орлык буларак «үлсә», ул шытым җибәрә, сабак булып үсә һәм аңарда күп-күп орлыклар өлгерә.
Tumbuka[tum]
Kweni para munthu wayipanda mu dongo ‘yikufwa,’ ndipo yikusunda na kukura, paumaliro yikupambika mphuzi zinandi za tirigu.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e ‵toki te mea tenā i te laukele kae e “pala” e pelā me se fuaga, e mafai o tupu aka te mea tenā ke fai mo fai se kausaito mo fuaga saito e uke i ei.
Twi[tw]
Nanso sɛ wode hyɛ fam ma “ɛwu” a, ɛfifiri, na nkakrankakra ɛso aba pii.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal mi laj yichʼ tsʼunel ta balumile xchiʼuk mi chame, ta me xtʼom talel yuni anal, vaʼun chkuch yuni sat ta tsʼakal.
Ukrainian[uk]
Коли ж воно потрапляє в землю і «помирає», то пускає паросток, що перетворюється на стебло з колоском, в якому дозріває багато зернин.
Umbundu[umb]
Pole, nda lu lokila posi ha “lufi” okuti ka lu kala vali ombuto oluo lu yova kuenje vokuenda kuotembo lu ima apunga alua.
Urdu[ur]
لیکن جب اِسے مٹی میں ڈالا جاتا ہے اور یہ ایک لحاظ سے مر جاتا ہے تو اِس سے پودا نکل آتا ہے جس پر بہت سے دانے ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu được gieo xuống đất và “chết đi” thì nó sẽ nảy mầm và dần mọc lên thành cây lúa có nhiều hạt.
Makhuwa[vmw]
Vaavo enaaliwa aya, enakhala ntoko ‘eri mokhwa’ eyo ennimela nto enannuwa mpakha okumiherya makala manceene.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon itanom ito ha tuna ngan “mamatay” sugad nga liso, maturok ito ngan paglabay han panahon madaku ngan mamumunga hin damu.
Wallisian[wls]
Kaʼe kapau ʼe nunusi, peʼe “mate” te tegaʼi fulumeto, pea ʼe feala leva ke homo pea mo tuputupu ʼo fua ia ʼo lahi.