Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy bedagsaam is, sal jy byvoorbeeld nie bejaarde of siek mense baie lank by die deur laat staan nie.
Arabic[ar]
مثلا، ان الاعتبار سيمنعكم من ابقاء الاشخاص المسنين او المرضى واقفين على الباب وقتا طويلا جدا.
Bulgarian[bg]
Ако си внимателен, няма да задържаш дълго на вратата стари и болничави хора.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pagkamahunahunaon maoy mopugong kanimo gikan sa pagpatindog ug dugay sa mga tawong tigulang o masakiton diha sa pultahan.
Czech[cs]
Ohleduplnost ti například nedovolí, abys nechal starší nebo nemocné osoby dlouho stát u dveří.
Danish[da]
Man kan for eksempel vise hensyn ved ikke at lade ældre eller syge stå længe i en åben dør.
German[de]
Wenn du rücksichtsvoll bist, wirst du ältere oder kränkliche Personen nicht lange an der Tür aufhalten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν δείχνετε διακριτικότητα δεν θα κρατάτε όρθια στην πόρτα τα ηλικιωμένα ή τα άρρωστα άτομα για πολλή ώρα.
English[en]
For instance, consideration will prevent you from keeping elderly or sick persons standing at the door very long.
Spanish[es]
Por ejemplo, la consideración impedirá que usted mantenga de pie a la puerta por mucho tiempo a personas de edad avanzada o enfermas.
Estonian[et]
Näiteks takistab teistega arvestamine sind vanu või haigeid inimesi pika aja vältel ukse juures kõnetamast.
Finnish[fi]
Huomaavaisuus esimerkiksi estää sinua seisottamasta vanhuksia tai sairaita ihmisiä pitkään ovella.
French[fr]
Par exemple, vous montrerez des égards à une personne âgée ou malade en ne restant pas trop longtemps à sa porte.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, bangod sang patugsiling indi mo pagtugutan ang mga tigulang ukon mga masakiton nga magtindog sing tuman kalawig sa ganhaan.
Croatian[hr]
Ako si uviđavan, tada nećeš starije i bolesne osobe dugo zadržavati na vratima.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, timbang rasa akan mencegah saudara membiarkan orang-orang lanjut usia atau yang sakit tetap berdiri di depan pintu untuk waktu yang lama.
Icelandic[is]
Tillitssemi kemur í veg fyrir að þú látir aldraða eða sjúka standa lengi í dyrunum.
Italian[it]
Ad esempio, se mostrerete considerazione non tratterrete a lungo sulla porta persone anziane o malate.
Japanese[ja]
例えば,思いやりがあれば,お年寄りや病気の人を戸口に長い時間立たせることはしないでしょう。
Korean[ko]
예를 들어, 사려깊게 행하려면 연로하거나 병든 사람을 오랫동안 문 앞에 서 있게 하지 않을 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny fananana fiheverana ny hafa, ohatra, dia hanakana anao tsy hihazona olona be taona na marary ela eo am-baravarana.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ စာနာစိတ်ရှိသည့်အတွက် သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦး သို့မဟုတ် လူမမာတစ်ဦးအား တံခါးဝတွင် ကြာရှည်ရပ်နားထောင်စေမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du er hensynsfull, vil du for eksempel ikke la eldre eller syke stå i døren så lenge.
Dutch[nl]
Consideratie zal u er bijvoorbeeld van weerhouden bejaarde of zieke personen lang aan de deur te laten staan.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kulingalira kudzakuletsani kulola okalamba kapena odwala kuimirira pakhomo kwa nthaŵi yaitali.
Polish[pl]
Na przykład zważanie na drugich powstrzyma cię od dłuższego przetrzymywania osób starszych lub chorych przy drzwiach.
Portuguese[pt]
Por exemplo, mostrar consideração impedirá que faça uma pessoa idosa ou doente ficar muito tempo em pé, à porta.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă manifeşti consideraţie, nu vei reţine mult timp la uşă persoanele în vîrstă sau bolnave.
Russian[ru]
Например, внимательность удержит тебя от того, чтобы долго задерживать пожилых или больных людей у двери.
Slovenian[sl]
Tako bo obzirnost na primer preprečila, da bi bolane ali starejše osebe dolgo zadrževali na vratih.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, o le magafagafa o le a taofia ai oe mai le umi o se taimi o tutū ma tagata matutua po o tagata mamaʻi foi i le faitotoa.
Shona[sn]
Somuenzaniso, rangariro ichakudzivisa kuchengeta vanhu vakwegura kana kuti vanorwara vakamira pasuo kwenguva refu zvikuru.
Serbian[sr]
Ako si obazriv, tada nećeš starije i bolesne osobe dugo zadržavati na vratima.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksenpre, na hori di yu e hori grani nanga siki sma na prakseri sa tapu yu fu meki den tanapu tumusi langa na a doro.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho nahanela ho tla u thibela ho emisa motho ea hōlileng kapa ea kulang monyako nako e telele.
Swedish[sv]
Hänsyn kommer till exempel att hindra dig från att låta en gammal eller sjuk person stå länge vid dörren.
Tagalog[tl]
Halimbawa, dahil sa pagiging makonsiderasyon ay hindi mo papayagang ang mga matatanda na o mga maysakit ay tumayo roon sa pintuan nang napakatagal.
Tswana[tn]
Ka sekai, go akanyetsa go tla go thibela go dira gore batho ba ba godileng kana ba ba bobolang ba eme fa mojako ka lobaka lo loleele.
Turkish[tr]
Yaşlı veya hasta kişileri, kapının önünde fazla bekletmemekle saygı gösterebilirsin.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku ehleketela swi ta ku sivela ku yimisa vanhu lava dyuhaleke kumbe lava vabyaka enyangweni nkarhi wo leha swinene.
Ukrainian[uk]
Наприклад, зважаючи на старших або хворих людей, ви не будете тримати їх довго при дверях.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba nolwazelelelo kuya kukuthintela ekubeni ugcine abantu abakhulileyo okanye abagulayo bemi emnyango kangangexesha elide.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukucabangela kuyokuvimbela ekubeni ugcine abantu asebegugile noma abagulayo bemi emnyango isikhathi eside.