Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това търговската стойност на кланичните трупове не се определя само от установеното съдържание на постно месо в тях.
Czech[cs]
Obchodní hodnota jatečně upravených těl se ovšem neurčuje pouze na základě odhadovaného podílu libového masa.
Danish[da]
Den handelsmæssige værdi af slagtekroppene må dog ikke bestemmes alene ud fra deres anslåede indhold af magert kød.
German[de]
Der Handelswert wird jedoch nicht nur vom Muskelfleischanteil bestimmt.
Greek[el]
Ωστόσο, η εμπορική αξία των σφαγίων δεν καθορίζεται αποκλειστικά από την εκτιμώμενη περιεκτικότητά τους σε άπαχο κρέας.
English[en]
However, the commercial value of the carcasses shall not be determined solely by their estimated lean-meat content.
Spanish[es]
No obstante, el valor comercial de las canales no se determinará únicamente por el contenido estimado de carne magra.
Estonian[et]
Siiski ei määrata rümpade kaubanduslikku väärtust kindlaks üksnes hinnangulise tailihasisalduse järgi.
Finnish[fi]
Ruhojen kaupallista arvoa ei kuitenkaan määritetä ainoastaan niiden vähärasvaisen lihan arvioidun osuuden mukaan.
French[fr]
Toutefois, la valeur commerciale des carcasses n'est pas déterminée par leur seule teneur estimée en viande maigre.
Hungarian[hu]
A hasított sertés kereskedelmi értékének meghatározása azonban nem kizárólag a becsült színhústartalom alapján történik.
Italian[it]
Tuttavia il valore commerciale delle carcasse non è determinato soltanto dal loro tenore stimato di carne magra.
Lithuanian[lt]
Tačiau skerdenų komercinė vertė nustatoma ne vien pagal apskaičiuotą jų raumeningumą.
Latvian[lv]
Liemeņa komerciālo vērtību tomēr nenosaka tikai aprēķinātais liesās gaļas saturs.
Maltese[mt]
Madankollu, il-valur kummerċjali tal-karkassi m’għandux ikun stabbilit biss permezz tal-kontenut ta’ laħam dgħif stmat tagħhom.
Dutch[nl]
De handelswaarde van de geslachte dieren wordt echter niet uitsluitend door hun geschatte magervleesaandeel bepaald.
Polish[pl]
Wartość handlowa tusz nie jest jednak ustalana wyłącznie na podstawie oszacowanej zawartości chudego mięsa.
Portuguese[pt]
Todavia, o valor comercial das carcaças não é determinado unicamente pelo teor estimado de carne magra.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, valoarea comercială a carcaselor nu este determinată exclusiv de conținutul estimativ de carne slabă.
Slovak[sk]
Komerčná hodnota jatočných tiel sa však neurčuje len na základe ich odhadnutého obsahu chudého mäsa.
Slovenian[sl]
Vendar pa komercialne vrednosti trupov ne določa le njihova ocenjena vsebnost pustega mesa.
Swedish[sv]
Slaktkropparnas kommersiella värde ska dock inte bestämmas enbart på grundval av deras innehåll av magert kött.