Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا من ذوق حسنك, ستيفان
Bulgarian[bg]
Много мило от твоя страна, Стефан.
Bosnian[bs]
Ovo je ljubazno od tebe, Stefane.
Czech[cs]
To je velmi milé, Stefane.
Danish[da]
Det er pænt af dig, Stefan.
Greek[el]
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Στέφαν.
English[en]
This is very kind of you, Stefan.
Spanish[es]
Eres muy amable, Stefan.
Estonian[et]
See on teist väga lahke, Stefan.
Finnish[fi]
Tämä on hyvin ystävällistä sinulta, Stefan.
French[fr]
C'est très gentil, Stefan.
Croatian[hr]
Ovo je ljubazno od tebe, Stefane.
Hungarian[hu]
Nagyon kedves tőled, Stefan.
Indonesian[id]
Kau sangat baik, Stefan.
Icelandic[is]
Ūetta er fallega gert af ūér, Stefan.
Japanese[ja]
優し い の ね ステファン
Dutch[nl]
Dit is erg aardig van je, Stefan.
Polish[pl]
To naprawdę miłe z pana strony.
Portuguese[pt]
Isto é muito amável da tua parte, Stefan.
Romanian[ro]
Foarte drăguţ din partea ta, Stefan.
Slovenian[sl]
Zelo prijazno od tebe, Stefan.
Serbian[sr]
Ovo je ljubazno od tebe, Stefane.
Swedish[sv]
Detta är mycket snällt av dig, Stefan.
Turkish[tr]
Çok naziksin, Stefan.