Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met party wispelturige mense, wat deur hulle giere en gevoelens gelei word, verander Jehovah nie in sy beskouing van wat reg en wat verkeerd is nie.
Amharic[am]
ይሖዋ በስሜትና በግብታዊነት እንደሚመሩ ወላዋይ ሰዎች ትክክልና ስህተት ስለሆነው ነገር ያለውን አመለካከት በየጊዜው አይለዋውጥም።
Arabic[ar]
فبخلاف بعض البشر المتقلقلين، الذين ينقادون لنزواتهم وعواطفهم، لا تتغير نظرة يهوه الى الصواب والخطإ.
Aymara[ay]
Jaqenakajj munañanakaparjamakiw kuna kamachinakapsa mayjtʼayapjje. Ukampis kunatï walïki jan walïki uka toqetjja, Diosajj pachpa amuyunikïskiwa.
Baoulé[bci]
Ɔ timan kɛ klɔ sran mun mɔ be ninnge yolɛ’n kpɛnkpɛn’n sa. Zoova liɛ’n, ninnge nga ɔ bu be tɛ’n, nin ng’ɔ bu be kpa’n be kaciman.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog nin paliwatliwat na mga tawo, na ginigiyahan sana nin kapritso asin sentimiento, si Jehova dai nagpapabarobago sa punto de vista nia sa kun ano an tama asin kun ano an sala.
Bemba[bem]
Yehova taba nga bantunse abakuntukilwa fye, wena tateluka pa fyo amona ifyalungama ne fyalubana.
Bulgarian[bg]
За разлика от някои объркани хора, които са тласкани от своите капризи и емоции, Йехова не се колебае в своя възглед относно това какво е правилно и какво — погрешно.
Bangla[bn]
অস্থির প্রকৃতির কিছু মানুষ, যারা শুধু খেয়ালখুশি ও আবেগের দ্বারা পরিচালিত হয়, তাদের বিপরীতে কোনটা সঠিক ও কোনটা ভুল, সেই বিষয়ে যিহোবা তাঁর দৃষ্টিভঙ্গির ক্ষেত্রে দ্বিধাগ্রস্ত হন না।
Catalan[ca]
A diferència dels humans, que són volubles i canviants i es deixen endur pels sentiments, Jehovà té molt clar el que està bé i el que està malament.
Cebuano[ceb]
Lahi sa pipila ka masalaypong mga tawo, kinsa giniyahan lang sa kapritso ug pagkasentimental, si Jehova dili mausab-usab sa iyang panglantaw kon unsay matarong ug kon unsay daotan.
Seselwa Creole French[crs]
Kontrerman avek serten imen ki fer sa ki zot lespri i dir zot fer oubyen dapre sa ki zot santi enn zour pour en lot, Zeova pa zanmen sanz son pwennvi lo sa ki byen e sa ki mal.
Czech[cs]
Na rozdíl od některých náladových lidí, kteří se nechávají ovládat svými rozmary a city, se Jehova ve svém názoru na to, co je správné a co je nesprávné, nemění.
Danish[da]
Til forskel fra mennesker der kan være uberegnelige fordi de udelukkende lader sig lede af følelser og pludselige indskydelser, er Jehovas syn på ret og uret altid det samme.
German[de]
Im Unterschied zu Menschen, die sich oft einzig und allein von Launen und Gefühlen leiten lassen, schwankt Jehova nie in seiner Ansicht darüber, was richtig oder verkehrt ist.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe susu le nyui kple vɔ̃ ŋu metrɔna abe alesi wòle le ame aɖewo siwo nɔa te ɖe woƒe seselelãme kple nukpɔsusu dzi trɔa woƒe nuŋububu ɣesiaɣi la ene o.
Efik[efi]
Ke mîbietke mme owo oro mînyeneke iwụk, oro ẹyakde mfụmmfụm ntụk akara mmọ, Jehovah inanake iwụk kaban̄a se inende ye se ikwan̄ade.
Greek[el]
Ανόμοια με μερικούς ασταθείς ανθρώπους, οι οποίοι κατευθύνονται απλώς από παρορμήσεις και συναισθήματα, ο Ιεχωβά δεν αμφιταλαντεύεται στην άποψή του για το τι είναι σωστό και τι είναι λάθος.
English[en]
Unlike some erratic humans, who are guided by mere whim and sentiment, Jehovah does not vacillate in his view of what is right and what is wrong.
Spanish[es]
A diferencia de las personas volubles, que se rigen simplemente por sus caprichos y emociones, él mantiene inalterable su criterio sobre el bien y el mal.
Estonian[et]
Erinevalt ebakindlatest inimestest, keda juhivad vaid tujud ja tunded, ei muuda Jehoova mitte kunagi meelt selles suhtes, mis on õige ja mis vale.
Persian[fa]
او مانند بعضی از انسانهای خودسر، تابع هوسها و امیال خود نیست و دیدگاهش در مورد خوب و بد هیچ گاه تغییر نمیکند.
Finnish[fi]
Toisin kuin jotkut epävakaat ihmiset, joita ohjaavat pelkät mielijohteet ja tunteet, Jehovan näkemys siitä, mikä on oikein ja mikä väärin, ei vaihtele.
Fijian[fj]
E sega ni dau veiveisau na rai i Jiova me baleta na ka e dodonu kei na ka e cala, me vakataki ira e so na tamata lomalomarua nira dau yamekemeke, qai rawarawa ni veisau na lomadra.
French[fr]
Contrairement à certains humains versatiles qui n’écoutent que leurs envies et leurs sentiments, il ne varie pas dans sa conception du bien et du mal.
Ga[gaa]
Ákɛ mɔ ni tamɔɔɔ adesai komɛi yɛ bɔ ni amɛhaoɔ amɛhe yɛ shihilɛ mli, ni amɛjɛɔ henumɔ mli amɛfeɔ nii kɛkɛ lɛ, Yehowa yiŋ efeee lɛ kɔshikɔshi yɛ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa he.
Gilbertese[gil]
E aki katotongia aomata aika a bubure Iehova ake a kairiraki ni korakoran nanoia ao n aia iango aika bati. E aki kona ni bibitaki ni kaineti ma iangoan ae riai ao ae kaairua irouna.
Gun[guw]
To vogbingbọnmẹ na gbẹtọvi he ma yọ́n jide-dego lẹ, he linlẹn kavi numọtolanmẹ tata nọ deanana, pọndohlan Jehovah tọn ma nọ diọ gando nuhe sọgbe po nuhe ylan po go gba.
Hausa[ha]
Ba kamar wasu mutane ba ne da ba su da tafarki takamaimai, waɗanda tunani ne kawai yake yi musu ja-gora, Jehovah ba ya shawagi a wajen ra’ayinsa game da abin da yake nagari da abin da yake mugu.
Hebrew[he]
להבדיל מבני אדם לא־יציבים, הפועלים מתוך קפריזות ורגשנות, אין עמדתו של יהוה בנושא הטוב והרע משתנה חדשות לבקרים.
Hindi[hi]
यहोवा उन सनकी इंसानों की तरह नहीं है, जो जैसा मन किया वैसा करते हैं। सही क्या है और गलत क्या, इसके बारे में यहोवा अपने स्तरों को बदलता नहीं रहता।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang pila ka tawo nga dalal-on sang kapritso kag sentimiento lamang, si Jehova wala nagaduhaduha sa iya pagtamod kon ano ang husto kag sayop.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima haida be edia lalohadai idia haidaua momo, badina edia ura kava bona hemami ese ia hakaudia, to Iehova be unai bamona lasi, ena lalohadai dahaka be maoro bona dahaka be kerere dekenai ia haidaua diba lasi.
Croatian[hr]
Za razliku od nekih hirovitih ljudi, koji postupaju impulzivno i po vlastitom nahođenju, Jehova ne mijenja svoje gledište o tome što je ispravno, a što neispravno.
Haitian[ht]
Kontrèman ak lèzòm ki toujou ap chanje lide e ki kite santiman mennen yo, Jewova pa chanje lide sou sa li di ki bon ak sou sa li di ki pa bon.
Hungarian[hu]
Vannak kiszámíthatatlan emberek, akiket csupán a szeszélyeik és az érzéseik irányítanak, Jehova azonban nem ilyen; ő nem ingadozik abban, hogy mit tekint helyesnek, és mit helytelennek.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն որոշ անհաստատ մարդկանց, որոնք առաջնորդվում են զուտ իրենց ցանկություններով կամ զգացմունքներով՝ Եհովան անփոփոխ ու հաստատուն տեսակետ ունի չարի եւ բարու վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Berbeda dengan orang-orang tertentu yang labil, yang hanya dituntun oleh keinginan spontan dan perasaan hati semata, Yehuwa tidak terombang-ambing dalam memandang apa yang benar dan yang salah.
Igbo[ig]
N’adịghị ka ụmụ mmadụ ụfọdụ na-adịghị eguzo otu ebe, ndị mkpali na mmetụta ọ bụla na-achịkwa, Jehova adịghị agbanwe agbanwe n’ihe ọ na-ewere dị ka ezi ihe na ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti dadduma a tattao nga agbaliwbaliw ti panangmatmatda, nga iwanwanwan laeng ti panagpagus ken sentimiento, saan nga agbaliwbaliw ti panangmatmat ni Jehova iti naimbag ken dakes.
Icelandic[is]
Jehóva er ekki eins og hvikulir menn sem láta stjórnast af tilfinningum og duttlungum. Hann er aldrei á báðum áttum um hvað sé rétt og hvað sé rangt.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no ahwo-akpọ nọ i re bru okpakpa, enọ oma o rẹ sa, Jihova o re nwene eriwo riẹ kpahe oware nọ u woma je yoma ha.
Italian[it]
A differenza di certi esseri umani incostanti, guidati solo dal capriccio e dal sentimentalismo, Geova non ha dubbi su ciò che è giusto e ciò che è sbagliato.
Japanese[ja]
単なる気まぐれや感傷に左右されがちな人間とは異なり,エホバは,何が善で何が悪であるかの見解において揺れ動くことがありません。
Georgian[ka]
თავკერძა ადამიანისგან განსხვავებით, რომელიც თვითნებურად და იმპულსურად მოქმედებს, იეჰოვა არ ღალატობს თავის პრინციპებს და მყარ თვალსაზრისს ინარჩუნებს კარგისა და ცუდის შესახებ.
Kongo[kg]
Yehowa me swaswana ti bantu yina ke sobaka-sobaka bangindu, yina ke landaka mawi mpi bampusa na bo ya mpamba-mpamba; Yandi ke sobaka ve mutindu na yandi ya kutadila mambu ya mbote ti ya mbi.
Kikuyu[ki]
Ngũrani na andũ amwe —arĩa matangĩmenyerũo tondũ matongoragio nĩ ngoro ciao na rĩmwe mategwĩciria —mawoni ma Jehova megiĩ wega na ũũru maticenjagia.
Kuanyama[kj]
Mepingafano novanhu vamwe ovo vehe fi okulineekelwa, ovo hava wilikwa ashike komaliudo ongaho nohava ningi oinima nopehe na elalakano lasha, Jehova iha tengauka ngeenge tashi ya petaleko laye li na sha naasho shi li mondjila nosho yo osho sha puka.
Kazakh[kk]
Ол сезімнің жетегіндегі кейбір тұрақсыз адамдар іспетті емес, жаман мен жақсыға қатысты көзқарасы өзгермейді.
Korean[ko]
단지 일시적인 기분과 감정에 따라 행동하는 변덕스러운 일부 인간들과는 달리, 여호와께서는 무엇이 옳고 무엇이 그른지에 대한 견해에 있어서 흔들림이 없으십니다.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na bantu batemwa kwalauka alauka, basendwatu na milanguluko ne na byambotu bya pakanwa, Yehoba kechi walula ndangulukilo yanji ya byawama ne byatama ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani ye wantu befilwanga kwa ngindu ye zolela keyasikila ko, o Yave ke nkwa kati-kati ko muna nsiku miandi mu kuma kia edi diambote y’edi diambi.
Kyrgyz[ky]
Көп учурда сезим менен каалоолорго эле жетектелген адамдардан айырмаланып, Ал жакшылык менен жамандыкка карата болгон көзкарашына бекем карманат.
Ganda[lg]
Okwawukana ku bantu abakyukakyuka era abamala gakola ebintu olw’okukwatibwa ekinyegenyege, Yakuwa takyukakyuka ku bikwata ku kituufu oba ekikyamu.
Lingala[ln]
Yehova akeseni na bato ya bongolabongola, oyo batambwisami na bamposa mpe mayoki na bango; abongolaka te ndenge na ye ya kotalela malamu ná mabe.
Lao[lo]
ບໍ່ ຄື ກັບ ມະນຸດ ບາງ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ສະເຫມີ ຕົ້ນ ສະເຫມີ ປາຍ ເຊິ່ງ ຖືກ ຊັກ ນໍາ ໂດຍ ຄວາມ ຄິດ ພຽງ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ຫຼື ໂດຍ ເຮັດ ຕາມ ອາລົມ ທັດສະນະ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ແລະ ຜິດ ບໍ່ ເຄີຍ ປ່ຽນ ແປງ.
Lozi[loz]
Ka ku fapana ni batu ba bañwi ba ba sa swalehi, ba ba zamaiswa fela ki maikuto a bona, Jehova ha cinca-cinci ku za nga kuli ki ze nde ni ze maswe.
Lithuanian[lt]
Jehova, priešingai nei žmonės, nėra valdomas įnorių bei emocijų ir nekeičia gėrio ir blogio nuostatų.
Luba-Katanga[lu]
Kadipo pamo bwa bantu bajinajina, baludikwa na kitumbuzaji ne mīdimuko, Yehova kashintangapo mu muswelo wamona byoloke ne bibi.
Luvale[lue]
Yehova kapwa nge vatu vaze veji kuzondolanga kuvyuma vanafwila mumichima yavoko, oloze Yehova kalumukako, amona vyuma vyavipi navyuma vyamwaza mujila yoyimwe kaha.
Luo[luo]
Mopogore gi dhano ma siko loko pachgi e wi gima ber gi gima rach, paro ma Jehova nigo kuom wechego to ok lokre.
Latvian[lv]
Atšķirībā no daudziem nepastāvīgiem cilvēkiem, kas pakļaujas mirkļa iegribām un emocijām, Jehova nemaina uzskatus par to, kas ir pareizs un kas — nepareizs.
Malagasy[mg]
Tsy toy ny olombelona mpanota entanin’ny fihetseham-po i Jehovah, fa tsy miovaova ny fiheverany ny tsara sy ny ratsy.
Macedonian[mk]
За разлика од некои непостојани луѓе, кои се водат по моменталните желби и чувства, Јехова не го менува своето гледиште за тоа што е исправно, а што погрешно.
Malayalam[ml]
വെറും തോന്ന ലി നാ ലോ വികാ ര ങ്ങ ളാ ലോ നയിക്ക പ്പെ ടു ന്ന ചഞ്ചലചി ത്ത രാ യ ചില മനുഷ്യ രിൽനി ന്നു വ്യത്യ സ്ത നാ യി യഹോവ ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ച തന്റെ വീക്ഷണ ത്തിൽനി ന്നു വ്യതി ച ലി ക്കു ന്നി ല്ല.
Maltese[mt]
Kuntrarju għal xi bnedmin li m’humiex konsistenti u li jimxu fuq dak li jħossu u jfettlilhom, Jehovah ma joqgħodx ibiddel fehemtu fuq x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin.
Norwegian[nb]
I motsetning til visse uberegnelige mennesker, som følger plutselige innfall eller bare lar seg lede av følelser, er ikke Jehova vaklende i sitt syn på hva som er rett, og hva som er galt.
North Ndebele[nd]
UJehova kakwenzi okwenziwa ngabanye othathekile abaqondiswa yimizwa kanye lezifiso nje, kodwa yena kantshintshi umbono wakhe ngokulungileyo lokungalunganga.
Niuean[niu]
Nakai tuga e falu tagata fa hikihiki mau, he takitaki he tau manatu fakalutukia, kua nakai fakauaua a Iehova ke he onoonoaga hana ke he mena hako mo e mena hepe.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot sommige wispelturige mensen, die zich door louter bevliegingen en sentiment laten leiden, weifelt Jehovah niet in zijn kijk op wat goed en wat slecht is.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le batho ba bangwe bao ba feto-fetogago, bao ba hlahlwago ke mokgwa feela wa go tšeega maikwelong, Jehofa ga a akga-akgege tseleng yeo a lebelelago ka gona se se nepagetšego le se se fošagetšego.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi anthu amene amasinthasintha mfundo zawo, amene amangochita zinthu modzidzimukira ndiponso motengeka maganizo, Yehova sasintha kaonedwe kake ka chimene chili chabwino ndi chimene chili choipa.
Oromo[om]
Namoota amallisaanii jijijjiiramuufi miiraan oofamanirraa haala adda taʼen, ilaalchi Yihowaan wanta sirriifi dogoggora taʼeef qabu hin jijjiiramu.
Ossetic[os]
Йӕ зӕрдӕйы монцтӕ ӕмӕ йе ’нкъарӕнты фӕдыл цӕуӕг адӕмӕй хъауджыдӕр Иегъовӕйӕн афтӕ никуы вӕййы, ӕмӕ йын абон иу цыдӕр у хорз (кӕнӕ ӕвзӕр), райсом та ӕндӕр.
Panjabi[pa]
ਡਾਵਾਂ-ਡੋਲ ਇਨਸਾਨਾਂ ਤੋਂ ਉਲਟ ਯਹੋਵਾਹ ਜਲਦੀ ਦੇਣੀ ਆਪਣਾ ਮਨ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਲੈਂਦਾ ਕਿ ਕੀ ਸਹੀ ਹੈ ਤੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ।
Pangasinan[pag]
Aliwan singa arum a manguman-uman a totoo, ya igigiya labat na bigla-biglan kanonotan tan sentimento, agmanguman-uman si Jehova ed panmoria to ed no anto so duga tan aliwa.
Pijin[pis]
Long wei wea difren from pipol wea letem enikaen feeling changem mind olowe, Jehovah no change mind and tingting bilong hem saed long wanem nao stret and wanem nao rong.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do niestałych ludzi, często ulegających kaprysom lub emocjom, nie jest chwiejny w swych poglądach na to, co dobre, a co złe.
Portuguese[pt]
Ao contrário de alguns humanos volúveis, que se deixam levar por caprichos pessoais ou sentimentalismo, Jeová não vacila nos seus conceitos do que é certo e do que é errado.
Rarotongan[rar]
Kare mei tetai au tangata ori aere, tei aratakiia e te manako tau kore e te manako ngakau akakeu ua, kare a Iehova e emiemi ana no tona manako i te tika e te tarevake.
Rundi[rn]
Yehova ntameze nk’abantu bahindagura ibintu, bamwe usanga barongorwa n’ivyiyumviro be n’inyiyumvo bihindagurika, we ntaza arata iki atora kiriya mu kuntu abona iciza n’ikibi.
Ruund[rnd]
Chinyim ni antu akata kukarumukang chisu ni chisu, asotininga kulondul yovil yau, Yehova kakatap kukarumunang chitongijok chend piur pa uyimp ni uwamp.
Romanian[ro]
Spre deosebire de oamenii schimbători, care acţionează sub impulsul momentului, Iehova nu oscilează în ce priveşte aprecierea a ceea ce este bine şi a ceea ce este rău.
Russian[ru]
В отличие от людей, часто руководствующихся лишь прихотями и эмоциями, Иегова всегда придерживается твердой позиции в вопросах добра и зла.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butandukanye n’uko bimeze ku bantu bamwe na bamwe bahora bivuguruza, bakora ibintu batabitekerejeho cyangwa bakabikora bakurikije ibyiyumvo byabo, Yehova we ntiyivuguruza mu bihereranye n’uko abona icyiza n’ikibi.
Sinhala[si]
ආවේගයන් සහ නිකම් හැඟීම්වලින්ම පාලනය වන ඇතැම් මිනිසුන් මෙන්, හරි දෙය හා වැරදි දෙය ගැන දෙගිඩියාවෙන් හෝ අවිනිශ්චිතභාවයෙන් එහාට මෙහාට වැනෙන කෙනෙක් නොවෙයි යෙහෝවා.
Slovak[sk]
Na rozdiel od niektorých nevyspytateľných ľudí, ktorí sa riadia iba svojimi náladami a pocitmi, Jehova nikdy nemení svoj názor na to, čo je správne a čo nie.
Slovenian[sl]
Ni podoben nekaterim nepredvidljivim ljudem, ki jih vodi le muhavost in sentimentalnost, saj ne spreminja svojega mnenja o tem, kaj je prav in kaj narobe.
Shona[sn]
Kusiyana nevamwe vanhu vanochinja vanongoita zvavafunga panguva iyoyo vachinzwira tsitsi, Jehovha haachinji-chinji mumaonero ake ezvakanaka nezvakaipa.
Songe[sop]
Kushi bu bangi bantu abashintulukaa nsaa na nsaa, mwanda abalondaa abibatumu eshimba na nnangunangu ya bu muntu, Yehowa ta mulombeene kushintuula mweneno aaye pabitale kibuwa na kibubi.
Albanian[sq]
Ndryshe nga disa njerëz të paqëndrueshëm, të cilët udhëhiqen nga impulsi dhe nga sentimentalizmi, Jehovai nuk lëkundet në pikëpamjen e tij për atë që është e drejtë dhe atë që është e gabuar.
Serbian[sr]
Za razliku od nepouzdanih ljudi, koji se vode pukim nagonima i emocijama, Jehova se ne koleba oko toga šta je ispravno, a šta je neispravno.
Sranan Tongo[srn]
Son libisma di lobi fu kenki a fasi fa den de, e wroko nanga den firi nomo te den musu taki san bun noso fowtu. Ma Yehovah no e tweifri efu wan sani bun noso fowtu.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le batho ba sa tsitsang, ba nkehang maikutlo habonolo feela, Jehova ha a feto-fetohe ponong ea hae ea se nepahetseng le se fosahetseng.
Swedish[sv]
Till skillnad från vissa oberäkneliga människor, som följer plötsliga infall eller bara låter sig styras av känslor, förändras inte Jehovas syn på vad som är rätt och fel.
Swahili[sw]
Yehova si kama wanadamu wasiotegemeka au wasio na msimamo ambao wanafuata tu hisia zao, maoni yake kuhusu mema na mabaya hayabadiliki.
Telugu[te]
కేవలం ఆకస్మిక ఉత్సాహంతో, భావోద్వేగాలచే నిర్దేశించబడే క్రమరహిత మానవుల్లా యెహోవా ఏది మంచి ఏది చెడు అనేదానికి సంబంధించిన తన దృక్కోణంలో ఊగిసలాడడు.
Thai[th]
ไม่ เหมือน กับ มนุษย์ บาง คน ที่ ไม่ คง เส้น คง วา ซึ่ง ถูก ชัก นํา โดย ความ คิด ชั่ว แล่น และ อาศัย อารมณ์ เป็น ที่ ตั้ง ทัศนะ ของ พระ ยะโฮวา ใน เรื่อง อะไร ถูก และ อะไร ผิด ไม่ เคย เปลี่ยน แปลง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብዛዕባ ቅኑዕን ጌጋን ዘለዎ ኣረኣእያ ኸምቶም ብስምዒት ሓሳባቶም ዝቐያይሩ ደቅሰብ ኣይቅይሮን እዩ።
Tiv[tiv]
Mayange je Yehova gem gbenda u a nengen kwagh u dedoo man u bo la ga, un ngu er ka uumace mba ve til sha kwagh môm ga, mba kwagh u ishima i kende ve ér ve er cii ka ve gba eren eren la ga.
Tagalog[tl]
Di-gaya ng ilang pabagu-bagong tao, na madaling matangay ng kapritso at damdamin, si Jehova ay hindi nagsasalawahan sa kaniyang pangmalas sa tama at mali.
Tetela[tll]
Otshikitanyi la anto amɔtshi wengengɔ la akambo ndo wayela paka nango la nsaki yawɔ, Jehowa hatshikitanya woho wɔsande kɛnɛ kele ɔlɔlɔ la kɛnɛ kele kɔlɔ.
Tswana[tn]
Jehofa ga a fetofetole pono ya gagwe malebana le se se siameng le se se sa siamang, ga a tshwane le batho ba ba sa tlhomamang ba ba nang le go dira dilo ka ntlha ya go tseega maikutlo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke hangē ko e ni‘ihi ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku ta‘eta‘epaú, ‘a ia ‘oku tataki ‘e he loto-‘ohó mo e anga ‘o e ongo‘í, ‘oku ‘ikai ke toumoua ‘a Sihova ia ‘i he‘ene vakai ki he me‘a ‘oku tonú mo e me‘a ‘oku halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpanaa bantu bacinca-cinca, ibeendelezyegwaa mizeezo iitasyomeki naa kweelanaa mbubalimvwa mumoyo, Jehova tacinci-cinci pe kujatikizya mbwazilanga zintu ziluzi azitaluzi.
Turkish[tr]
Geçici heves ve duygulara kapılan bazı insanların tersine, iyi ve kötü konusundaki görüşünde kararsız değildir.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni vanhu lava phewaka, lava biwaka hi moya va ya hala ni hala, Yehovha a nga phewi, loko ku tiwa emhakeni leyi khumbaka leswi lulameke ni leswi hoxeke.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na ŵanthu ŵa maghanoghano ghambura kukhazikika, awo mbakuyeyekayeyeka, Yehova wakusintha yayi umo wakuwonera ico nchiwemi na ciheni.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa nte sɛ nnipa bi a wɔpere wɔn ho wɔ nneɛma mu a wofi nkate kɛkɛ mu yɛ ade nti, onhinhim wɔ adwene a ɔwɔ wɔ nea ɛteɛ ne nea ɛnteɛ ho mu.
Tahitian[ty]
Eiaha mai te taata o te tauiui noa, o te arataihia e te hinaaro tupu taue noa e te huru aau, eita Iehova e aueue i roto i to ’na mana‘o i te mea maitai e te mea ino.
Ukrainian[uk]
На відміну від декотрих непостійних людей, які керуються примхами та емоціями, Єгова має чіткі й непорушні погляди щодо правильного і неправильного.
Umbundu[umb]
Eye wa litepa calua lomanu vana va leluka koku vetiyiwa locipango kuenda ocikembe caño, omo okuti Yehova ka litiukamo kovisimĩlo viaye vieci ciwa levi cĩvi.
Venda[ve]
U fhambana na vhathu vhane vha fara itshi na tshiḽa, vhane vha langiwa nga maḓipfele, Yehova ha shanduli mahumbulele awe malugana na zwo lugaho na zwo khakheaho.
Vietnamese[vi]
Khác với một số người tính khí thất thường, bị chi phối bởi tính bốc đồng và cảm xúc, Đức Giê-hô-va không dao động quan điểm về điều đúng và điều sai.
Waray (Philippines)[war]
Diri sugad ha iba nga mga tawo nga pabag-o-bag-o, nga ginigiyahan han tigda la nga ideya ngan emosyon, hi Jehova diri nagbabag-o ha iya panhunahuna ha kon ano an husto ngan kon ano an sayop.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nabantu abaguquguqukayo, abalawulwa ziingcamango naziimvakalelo, uYehova akaguquguquki kwiimbono zakhe ngoko kulungileyo nokubi.
Yoruba[yo]
Láìdàbí ẹ̀dá èèyàn tó lè pahùn dà lọ́sàn-án kan òru kan, tàbí tó lè fi èrò tó ṣàdédé sọ sí wọn lọ́kàn kù gìrì ṣe ìpinnu, Jèhófà kì í ṣe aláìdúrósójúkan nínú èrò rẹ̀ nípa ohun tó tọ́ àtohun tí kò tọ́.
Zulu[zu]
Ngokungafani nabanye abantu abathathela izinto phezulu, abathathekayo nabalawulwa imizwelo, uJehova akashintshashintshi embonweni wakhe wokuthi yini elungile nengalungile.