Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Закон Maccanico е приет през юли 1997 г., след като в решение от декември 1994 г.( 5) Corte Costituzionale постановява, че антитръстовите разпоредби на Закон Mammì не са подходящи да предотвратят господстващите положения, които могат да застрашат медийния плурализъм.
Czech[cs]
Zákon Maccanico byl přijat v červenci 1997 poté, co Corte Costituzionale (Ústavní soud) (Itálie) rozhodl nálezem z prosince 1994(5), že protitrustová ustanovení zákona Mammì nepostačují k tomu, aby zabránila dominantnímu postavení, které by mohlo ohrozit pluralitu sdělovacích prostředků.
Danish[da]
Maccanico-loven blev vedtaget i juli 1997 efter at Corte Costituzionale (forfatningsdomstolen) (Italien) i en dom fra december 1994 (5) havde fastslået, at antitrust-bestemmelserne i Mammì-loven var utilstrækkelige til at forhindre, at der blev skabt en dominerende stilling, hvilket ville kunne skade mediernes alsidighed.
German[de]
Die Legge Maccanico wurde im Juli 1997 erlassen, nachdem die Corte Costituzionale (das italienische Verfassungsgericht) mit Entscheidung von Dezember 1994(5) entschieden hatte, dass die wettbewerbsrechtlichen Bestimmungen in der Legge Mammì nicht geeignet seien, beherrschende Stellungen zu verhindern, die die Medienpluralität bedrohen könnten.
Greek[el]
Ο νόμος Maccanico εκδόθηκε τον Ιούλιο του 1997, μετά από την απόφαση του Corte Costituzionale (Συνταγματικού Δικαστηρίου) (Ιταλία) του Δεκεμβρίου 1994 (5), με την οποία κρίθηκε ότι οι αντιμονοπωλιακές διατάξεις του νόμου Mammì ήταν ανεπαρκείς για την αποτροπή της δημιουργίας δεσποζουσών θέσεων που θα μπορούσαν να απειλήσουν την πολυφωνία στα μέσα ενημέρωσης.
English[en]
The Maccanico Law was adopted in July 1997, after the Corte Costituzionale (Constitutional Court) (Italy) had held, by a ruling of December 1994, (5) that the antitrust provisions in the Mammì Law were inadequate to prevent dominant positions which could threaten pluralism of the media.
Spanish[es]
La Ley Maccanico fue adoptada en julio de 1997, después de que la Corte Costituzionale (Italia) declarara, mediante sentencia de diciembre de 1994, (5) que la normativa sobre defensa de la competencia contenida en la Ley Mammì era insuficiente para evitar posiciones dominantes que pudieran amenazar el pluralismo de los medios de comunicación.
Estonian[et]
Maccanico seadus võeti vastu juulis 1997 pärast seda, kui Corte Costituzionale (Itaalia konstitutsioonikohus) otsustas 1994. aasta otsusega, (5) et Mammì seaduse konkurentsi kaitsvad sätted ei olnud piisavad selleks, et ära hoida turguvalitsevat seisundit, mis ohustab massiteabevahendite mitmekesisust.
Finnish[fi]
Maccanico-laki annettiin heinäkuussa 1997 sen jälkeen, kun Corte Costituzionale (Italian perustuslakituomioistuin) oli todennut joulukuussa 1994 antamassaan tuomiossa,(5) että Mammì-lain kilpailusäännökset eivät estä tehokkaasti sellaisten määräävien markkina-asemien muodostumista, jotka saattavat uhata tiedotusvälineiden moniarvoisuutta.
French[fr]
La loi Maccanico a été adoptée en juillet 1997, après que la Corte costituzionale (la Cour constitutionnelle) a jugé, dans un arrêt de décembre 1994 (5), que les dispositions antitrust de la loi Mammì étaient inadaptées pour prévenir les positions dominantes susceptibles de menacer le pluralisme des médias.
Hungarian[hu]
A Maccanico‐törvényt 1997 júliusában fogadták el, miután a Corte Costituzionale (olasz alkotmánybíróság) (Olaszország) egy 1994 decemberében hozott határozatában(5) kimondta, hogy a Mammì‐törvény trösztellenes rendelkezései nem voltak alkalmasak a tömegtájékoztatás sokszínűségének veszélyeztetésére alkalmas erőfölényes helyzetek megakadályozására.
Italian[it]
La legge Maccanico è stata varata nel luglio 1997, dopo che la Corte costituzionale (Italia) aveva dichiarato, con sentenza del dicembre 1994 (5), che la disciplina antitrust della legge Mammì era inadeguata a prevenire l’insorgere di posizioni dominanti che avrebbero potuto pregiudicare il pluralismo dei mezzi di comunicazione.
Lithuanian[lt]
Maccanico įstatymas buvo priimtas 1997 m. liepos mėn., po to, kai 1994 m. gruodžio mėn. Sprendimu(5)Corte Costituzionale (Italijos Konstitucinis Teismas) nusprendė, kad Mammì įstatyme įtvirtintų antimonopolinių nuostatų nepakanka norint užkirsti kelią dominuojančiai padėčiai, galinčiai kelti grėsmę žiniasklaidos pliuralizmui.
Latvian[lv]
Maccanico likums tika pieņemts 1997. gada jūlijā pēc tam, kad Corte Costituzionale (Konstitucionālā tiesa) (Itālija) ar 1994. gada decembra spriedumu (5) bija atzinusi, ka Mammì likuma koncentrācijas aizlieguma noteikumi nav atbilstoši, lai novērstu dominējošu stāvokli, kas varētu apdraudēt plašsaziņas līdzekļu daudzveidību.
Maltese[mt]
Il-Liġi Maccanico pprovdiet ukoll regoli tranżitorji għall-operaturi eżistenti li l-ammont ta’ kanali li kellhom kien jaqbeż il-limitu ta’ 20 %.
Dutch[nl]
De wet Maccanico is in juli 1997 aangenomen, nadat de Corte Costituzionale (Italiaans Constitutioneel Hof) bij arrest van december 1994(5) had beslist dat de antitrustbepalingen van de wet Mammì tekortschoten om dominerende situaties die afbreuk zouden kunnen doen aan het pluralisme van de media, te voorkomen.
Polish[pl]
Ustawa Maccanica została przyjęta w lipcu 1997 r. po tym, jak Corte Costituzionale (trybunał konstytucyjny) stwierdził w wyroku wydanym w grudniu 1994 r.(5), że przepisy antytrustowe zawarte w ustawie Mammìego nie są wystarczające dla zapobieżenia powstaniu pozycji dominujących, które mogą stanowić zagrożenie dla pluralizmu w mediach.
Portuguese[pt]
A lei Maccanico foi adoptada em Julho de 1997, após a Corte costituzionale (Itália) (Tribunal Constitucional) ter declarado, num acórdão de Dezembro de 1994 (5), que as disposições antitrust da lei Mammì eram inadequadas para impedir posições dominantes que pudessem ameaçar o pluralismo dos meios de comunicação social.
Romanian[ro]
Legea Maccanico a fost adoptată în iulie 1997, după ce Corte Constituzionale (Curtea Constituţională) (Italia) a reţinut, într-o hotărâre din decembrie 1994(5), că dispoziţiile antitrust din Legea Mammi erau inadecvate pentru prevenirea poziţiilor dominante care ar fi putut ameninţa pluralismul media.
Slovak[sk]
Zákon Maccanico bol prijatý v júli 1997 po tom, ako Corte costituzionale (ústavný súd) (Taliansko) v decembri 1994(5) rozhodol v tom zmysle, že protikartelové ustanovenia zákona Mammì boli nedostatočné na to, aby zabránili dominantným postaveniam, ktoré by mohli ohroziť pluralitu médií.
Slovenian[sl]
Zakon Maccanico je bil sprejet julija 1997, potem ko je Corte Costituzionale (ustavno sodišče) (Italija) z odločbo decembra 1994 odločilo,(5) da protikartelne določbe v zakonu Mammì zaradi neustreznosti niso zmogle preprečiti prevladujočih položajev, ki bi lahko ogrozili medijski pluralizem.
Swedish[sv]
Maccanicolagen antogs i juli 1997 efter det att Corte Costituzionale (Italien) genom ett avgörande i december 1994(5) hade slagit fast att antitrustbestämmelserna i Mammìlagen var otillräckliga för att förhindra dominerande ställningar som kan hota mediemångfalden.