Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sulke bewerings gee ’n wanvoorstelling van die Bybel.—Sien die venster: “Dade van God?”
Amharic[am]
ይህ ደግሞ መጽሐፍ ቅዱስን በተሳሳተ መንገድ መጥቀስ ይሆናል።—“በእርግጥ የአምላክ ሥራዎች ናቸው?” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።
Arabic[ar]
لكنّ هذه الادعاءات تسيء الى الكتاب المقدس. — انظر الاطار «هل تحدُث بقضاء من الله؟».
Bemba[bem]
Lelo ifyo te fyo Baibolo isosa.—Moneni umukululo uleti, “Bushe Utuyofi Tufuma Kuli Lesa?”
Bulgarian[bg]
Такива твърдения обаче изопачават написаното в Библията. (Виж блока „Дали това е Божие дело?“.)
Bislama[bi]
Be tok blong olgeta i no givim stret tingting long ol man long saed blong samting we Baebol i talem. —Lukluk bokis ya “? Wok Blong God?”
Cebuano[ceb]
Apan, ang maong mga pangangkon nagtuis sa Bibliya.—Tan-awa ang kahong “Pagbuot ba sa Diyos?”
Czech[cs]
Takovými tvrzeními ovšem Bibli jen překroutili. (Viz rámeček „Je to trest od Boha?“.)
Danish[da]
Men det giver et forkert billede af hvad Bibelen lærer. — Se rammen „Står Gud bag?“
German[de]
(Siehe den Kasten „ ‚Höhere Gewalt‘?“.)
Ewe[ee]
Ke hã, nya siawo mewɔ ɖeka kple Biblia kura o.—Kpɔ aɖaka si nye “Mawu ƒe Nuwɔnawoea?”
Greek[el]
Τέτοιοι ισχυρισμοί, όμως, κακοπαριστάνουν τη Γραφή. —Βλέπε το πλαίσιο «Θεομηνίες;»
English[en]
Such claims, however, misrepresent the Bible. —See the box “Acts of God?”
Spanish[es]
Tales afirmaciones, sin embargo, parten de una interpretación errónea de las Escrituras (véase el recuadro “¿Son castigos divinos?”).
Estonian[et]
(Vaata kasti „Kas Jumal on süüdi?”.)
Finnish[fi]
(Ks. tekstiruutu ”Onko Jumala luonnonmullistusten takana?”)
French[fr]
Mais ce genre d’affirmations dénature la Bible. — Voir l’encadré “ Dieu est- il responsable ? ”
Gujarati[gu]
જોકે આમ પાદરીઓ બાઇબલને ખોટી રીતે રજૂ કરે છે.—“ઈશ્વરનો કોપ?” બૉક્સ જુઓ.
Hebrew[he]
אולם טענות אלו מציגות את המקרא באור מסולף. (ראה המסגרת ”מעשי אלוהים?”)
Hindi[hi]
मगर ऐसे दावे बाइबल के बारे में गलत तसवीर पेश करते हैं।—बक्स “क्या ये सचमुच परमेश्वर के काम हैं?” देखिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi husto ang ginsiling nila tuhoy sa Biblia.—Tan-awa ang kahon nga “Mga Buhat Sang Dios?”
Croatian[hr]
No oni su potpuno krivo tumačili Bibliju. (Vidi okvir “Je li to Božja kazna?”)
Indonesian[id]
Namun, pernyataan seperti itu merupakan penafsiran yang keliru atas isi Alkitab. —Lihat kotak ”Tindakan Allah-kah?”
Iloko[ilo]
Ngem dagita ket di umiso a panangiparang iti Biblia.—Kitaem ti kahon nga “Ar-aramid ti Dios?”
Italian[it]
Idee del genere, però, travisano ciò che dice la Bibbia. — Vedi il riquadro “Castighi di Dio?”
Japanese[ja]
しかし,そうした主張は聖書の教えに反します。 ―「天災 ― 神の業?」 という囲み記事をご覧ください。
Georgian[ka]
მაგრამ ასეთი განაცხადი ბიბლიას ჩრდილს აყენებს (იხილეთ ჩარჩო „ღვთის სასჯელია?“).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೈಬಲಿನ ಅಂಥ ವೃತ್ತಾಂತಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ತಪ್ಪಾದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. —“ದೇವರಿಂದಲೊ?” ಎಂಬ ಚೌಕವನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
하지만 그러한 주장은 성서를 오용하는 것입니다.—“하느님의 처사인가?” 네모 안의 내용 참조.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokios kalbos Bibliją tiktai iškraipo. (Skaitykite rėmelį „Dievo darbai?“.)
Latvian[lv]
(Skat. ielogojumu ”Dieva sods?”.)
Malagasy[mg]
Mampiasa ny Baiboly amin’ny fomba diso anefa izy ireo.—Jereo ilay efajoro hoe “Andriamanitra ve no Tompon’andraikitra?”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, таквите тврдења ја извртуваат Библијата (Види ја рамката „Божји дела?“).
Malayalam[ml]
അത്തരം വിശദീകരണങ്ങളിലൂടെ അവർ യഥാർഥത്തിൽ ബൈബിളിനെ വളച്ചൊടിക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്. —“ദൈവത്തിന്റെ ചെയ്തികളോ?” എന്ന ചതുരം കാണുക.
Marathi[mr]
परंतु हे सर्व दावे बायबलचा विपर्यास करतात.—“देवाची करणी?” असे शीर्षक असलेला चौकोन पाहा.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းသို့သောအဆိုများသည် သမ္မာကျမ်းစာကို တလွဲဖော်ပြနေကြခြင်းသာဖြစ်သည်။—“ဘုရားသခင့်လုပ်ရပ်များလော” လေးထောင့်ကွက်ကိုရှု။
Norwegian[nb]
Men slike påstander gir et forvrengt bilde av Bibelen. — Se rammen «Står Gud bak dette?»
Nepali[ne]
तर यस्ता दाबीले बाइबलको बदनाम गर्छ।—“परमेश्वरका कार्यहरू?” पेटी हेर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Maar zulke beweringen stellen de bijbel in een verkeerd daglicht. — Zie het kader „Een straf van God?”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dipolelo tše bjalo di tlontlolla Beibele.—Bona lepokisi, “Na ke Ditiro tša Modimo?”
Nyanja[ny]
Koma mfundo ngati zimenezi, si za m’Baibulo.—Onani bokosi lakuti “Kodi Mulungu Ndiye Amachititsa Masoka?”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਹ ਸੋਚਣੀ ਬਾਈਬਲ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।—“ਰੱਬੀ ਕਹਿਰ?” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।
Polish[pl]
Jednak taka interpretacja Pisma Świętego wypacza jego sens (zobacz ramkę „Kary Boże?”).
Portuguese[pt]
Essas afirmações, porém, não refletem o que a Bíblia ensina. — Veja o quadro “É Deus quem causa essas coisas?”.
Romanian[ro]
Astfel de supoziţii însă nu sunt în armonie cu ceea ce afirmă Biblia. — Vezi chenarul „E mâna lui Dumnezeu?“
Russian[ru]
Однако такие заявления представляют Библию в ложном свете. (Смотрите рамку «Божье возмездие?».)
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් එය බයිබලයේ තිබෙන දේ කනපිට පෙරළා කීමක් බව පැහැදිලියි.—“දේවශාපයක්ද?” යන කොටුව බලන්න.
Slovak[sk]
Takéto tvrdenia sú však nesprávnym vyložením Biblie. — Pozri rámček „Je za tým Boh?“
Slovenian[sl]
Toda takšne trditve prikazujejo Biblijo v napačni luči. (Glej okvir »Od Boga?«.)
Samoan[sm]
Ae ua taʻusesēina le Tusi Paia e nei faamatalaga.—Tagaʻi i le pusa “Galuega a le Atua?”
Shona[sn]
Zvisinei, kutaura kwakadaro kutsanangura Bhaibheri zvisizvo.—Ona bhokisi rinoti “Mabasa aMwari Here?”
Albanian[sq]
Megjithatë, këto deklarata e shtrembërojnë atë që thotë Bibla.—Shih kutinë «A është dora e Perëndisë?»
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lipolelo tsa mofuta oo li hlahisa Bibele hampe.—Bona Lebokose le reng “Na ke Liketso Tsa Molimo?”
Swedish[sv]
Men att säga så är att vantolka Bibeln. (Se rutan ”Guds verk?”)
Swahili[sw]
Hata hivyo, hayo si madai ya kweli kuhusu Biblia.—Ona sanduku “Je, Ni Kazi za Mungu?”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hayo si madai ya kweli kuhusu Biblia.—Ona sanduku “Je, Ni Kazi za Mungu?”
Telugu[te]
అయితే అలాంటి వాదనలు బైబిలును వక్రీకరిస్తాయి. —“దేవుని కార్యాలా?” అనే బాక్సు చూడండి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คํา อ้าง เช่น นี้ ทํา ให้ ผู้ คน เข้าใจ คัมภีร์ ไบเบิล ผิด ๆ.—ดู กรอบ “ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า หรือ?”
Tagalog[tl]
Gayunman, pinipilipit ng mga pag-aangking iyan ang Bibliya. —Tingnan ang kahong “Gawa ba ng Diyos?”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mabaka ano ga a dumalane le se Baebele e se buang.—Bona lebokoso “A ke Ditiro Tsa Modimo?”
Tok Pisin[tpi]
Tasol kain tok olsem i paulim tru tok bilong Baibel. —Lukim blok “Yu Ting God i Kamapim?”
Tsonga[ts]
Kambe, entiyisweni, va tirhisa Bibele hi ndlela yo biha loko va vula sweswo.—Vona bokisi leri nge “Xana Swi Vangiwa Hi Xikwembu?”
Urdu[ur]
تاہم، ایسے بیانات بائبل سچائی کی غلط عکاسی کرتے ہیں۔—بکس ”کیا خدا ذمہدار ہے؟“ کو پڑھیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, giải thích như thế là bóp méo Kinh Thánh.—Xem khung “Có phải Trời phạt không?”
Xhosa[xh]
Noko ke, izityholo ezinjalo ziyibek’ amabala iBhayibhile.—Funda ibhokisi ethi “Ngaba Zibangelwa NguThixo?”
Chinese[zh]
请看附栏“灾难是上帝促成的吗?”。)
Zulu[zu]
Nokho, amazwi anjalo alimelela kabi iBhayibheli.—Bheka ibhokisi elithi “Ingabe Yizenzo ZikaNkulunkulu?”