Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Планът на Отца за спасение, който познаваме чрез пророческо откровение, ни е поставил в такива земни обстоятелства, в които да спазваме Неговите заповеди.
Bislama[bi]
Plan blong Papa blong fasin blong sevem man, we yumi save tru long revelesen blong profet, i putum yumi long wan situesen long wol we yumi mas obei ol komanmen.
Cebuano[ceb]
Ang plano sa Amahan sa kaluwasan, nga atong nahibaloan pinaagi sa propetikanhong pagpadayag, nagbutang kanato dinhi sa mortal nga kahimtang diin kinahanglan kitang motuman sa Iyang mga sugo.
Czech[cs]
Otcův plán spasení, který známe díky prorockému zjevení, nás přivádí do podmínek smrtelnosti, kde máme dodržovat Jeho přikázání.
Danish[da]
Faderens frelsesplan, som vi kender på grund af profetisk åbenbaring, placerer os på jorden, hvor vi skal holde hans bud.
German[de]
Dem Erlösungsplan des Vaters zufolge, den wir aus prophetischer Offenbarung kennen, sind wir als sterbliche Wesen auf die Erde gekommen und sollen hier Gottes Gebote halten.
Greek[el]
Το σχέδιο σωτηρίας του Πατέρα, το οποίο γνωρίζουμε με προφητική αποκάλυψη, μας τοποθετεί σε θνητές καταστάσεις, όπου πρέπει να τηρούμε τις εντολές Του.
English[en]
The Father’s plan of salvation, which we know by prophetic revelation, places us in a mortal circumstance where we are to keep His commandments.
Spanish[es]
El Plan de Salvación del Padre, el que conocemos por medio de la revelación profética, nos coloca en una situación terrenal en la que debemos guardar Sus mandamientos.
Estonian[et]
Isa päästmisplaan, mida me tänu prohvetlikule ilmutusele teame, seab meid surelikkuses olukorda, kus peame kinni pidama Tema käskudest.
Persian[fa]
برنامۀ رستاخیز پدر ما، که آنرا از طریق الهام پیامبری می دانیم، ما را در شرایط فانی قرار می دهد که بایست از فرامین او پیروی کنیم.
Finnish[fi]
Isän pelastussuunnitelma, josta olemme saaneet tiedon profeetan ilmoituksen kautta, asettaa meidät kuolevaisuuden olosuhteisiin, joissa meidän on määrä pitää Hänen käskynsä.
Fijian[fj]
Na nona ituvatuva ni veivakabulai na Tamada, ka da kila mai na ivakatakila vaka-Parofita, e biuti keda ena itutu vakayago me da muria kina na Nona ivunau.
French[fr]
Le plan du salut du Père, que nous connaissons par révélation donnée aux prophètes, nous place dans la condition mortelle, où nous devons obéir à ses commandements.
Gilbertese[gil]
Ana baire ni kamaiu te Tama, ae ti ataia man te kaotioti mairoun te burabeti, e katikuira n te kaangaanga n te maiu ae mamate ike ti na kawakin iai Ana tua.
Guarani[gn]
Pe Tuva Plan de Salvación, ñanemo’ĩ peteĩ situación terrenalpe ñaneñe’ẽrenduva’erãháme hembiapoukapykuérare.
Fiji Hindi[hif]
Pita Pita ka mukti ki yogna, jo hum bhavishyevata ke praktikaran dwara jaantein hain, ne hume maranshil awastha mein rakhta hai jaha hume Uske aagyaoun ka paalan karna hai.
Hiligaynon[hil]
Ang plano sang kaluwasan sang Amay, nga nahibal-an naton paagi sa manalagnaon nga bugna, nagpahamtang sa aton sa kahimtangan kon diin dapat kita magsunod sa mga sugo Niya.
Hmong[hmn]
Vajtswv txoj kev cawm seej, uas cov yaj saub tau tshwm sim rau peb, ua rau peb muaj ib lub neej hauv lub ntiaj teb es peb yuav tsum ua raws li Nws tej lus txib.
Croatian[hr]
Očev naum spasenja, koji nam je poznat iz proročke objave, smješta nas u smrtne okolnosti gdje trebamo obdržavati njegove zapovijedi.
Haitian[ht]
Plan sali Papa a, ke nou konnen pa revelasyon pwofesik la, te mete nou nan mòtalite a kote nou dwe respekte kòmandman L yo.
Hungarian[hu]
Az Atya szabadításterve, amelyet prófétai kinyilatkoztatás által ismerünk, olyan halandó körülmények közé helyez bennünket, ahol be kell tartanunk az Ő parancsolatait.
Indonesian[id]
Rencana keselamatan Bapa, yang kita ketahui melalui wahyu kenabian, menempatkan kita dalam keadaan fana di mana kita harus menaati perintah-perintah-Nya.
Icelandic[is]
Í sáluhjálparáætlun föðurins, sem við þekkjum með spámannlegri opinberun, er okkur ætlað að lifa við jarðneskar aðstæður, þar sem okkur er boðið að halda boðorðin hans.
Italian[it]
Il piano di salvezza del Padre, che conosciamo grazie alla rivelazione profetica, ci pone in circostanze terrene in cui dobbiamo osservare i Suoi comandamenti.
Japanese[ja]
預言者への啓示で示された御父の救いの計画により,わたしたちはこの地球という環境に置かれ,そこで主の戒めを守らなければなりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix k’uub’anb’il na’leb’ li Yuwa’b’ej, li naqanaw xb’aan li profeetil k’utb’esinb’ik, xoxk’e b’ar wi’ tento taqapaab’eb’ lix taqlahom.
Korean[ko]
우리는 선지자가 받은 계시를 통해 알고 있는, 아버지께서 만드신 구원의 계획에 따라 그분의 계명을 지켜야 하는 지상에 왔습니다.
Lingala[ln]
Mwango ya lobiko ya Tata, oyo toyebi na bobimisi ya masakoli, etii na biso na mabaku ya bomoi ya kufa wapi tozali mpo na kobatela mibeko na Ye.
Lao[lo]
ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ, ຊຶ່ງ ເຮົາ ຮູ້ ຜ່ານ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ, ໄດ້ ຈັດ ວາງ ໃຫ້ ເຮົາຢູ່ ໃນ ສະ ຖາ ນະ ການ ມະ ຕະ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Pagal Tėvo išgelbėjimo planą, apie kurį sužinojome per pranašišką apreiškimą, esame žemiškose aplinkybėse, kur turime laikytis Jo įsakymų.
Latvian[lv]
Īstenojot Tēva pestīšanas ieceri, kuru esam izzinājuši caur pravieša atklāsmi, mēs esam nonākuši laicīgos apstākļos, kur mums ir jāievēro Viņa baušļi.
Malagasy[mg]
Ilay drafitry ny famonjena an’ny Ray, izay fantatsika avy amin’ny fanambarana ara-paminaniana, dia mametraka antsika ao anatin’ny toe-javatra iainana eto an-tany izay natao hitandremantsika ny didiny.
Marshallese[mh]
Karōk in lo̧mo̧o̧r eo an Jemed, eo jejļā kōn revelesōn ko kanaan kaki, rej likūt kōj ilo jōkjōk ko an mour in ijoko jej aikuij kōjparok kien ko An.
Mongolian[mn]
Бошиглолын илчлэлтээр ирсэн Эцэгийн авралын төлөвлөгөөний дагуу бид Түүний тушаалуудын дагуу амьдарвал зохих мөнх бус амьдралаар амьдарч байна.
Malay[ms]
Rancangan penyelamatan Bapa, yang kita tahu oleh wahyu kenabian, meletakkan kita dalam keadaan fana di mana kita mesti mematuhi perintah-perintah-Nya.
Norwegian[nb]
Faderens frelsesplan, som vi kjenner ved profetisk åpenbaring, setter oss i jordiske omstendigheter hvor vi er bedt om å holde hans bud.
Dutch[nl]
Volgens het heilsplan van de Vader dat we door profetische openbaring ontvangen hebben, zijn we in een sterfelijke situatie geplaatst waarin we zijn geboden moeten onderhouden.
Papiamento[pap]
E Tata su plan di salbashon, kua nos sa pa revelashon profétiko, ta pone nos den un sirkunstansia mortal na unda nos mester warda Su mandamentunan.
Polish[pl]
Zgodnie z planem zbawienia naszego Ojca, o którym wiemy, że został dany poprzez prorocze objawienie, stajemy w obliczu doczesnych okoliczności, w których mamy przestrzegać Bożych przykazań.
Portuguese[pt]
O plano de salvação do Pai, que conhecemos por revelação profética, coloca-nos em uma situação mortal em que devemos guardar Seus mandamentos.
Romanian[ro]
Planul salvării întocmit de Tatăl, pe care îl cunoaştem prin revelaţie profetică, ne-a plasat într-o viaţă muritoare unde trebuie să ţinem poruncile Sale.
Russian[ru]
План спасения, созданный Отцом и известный нам благодаря пророческому откровению, поместил нас в земную жизнь, где нам нужно соблюдать Его заповеди.
Slovak[sk]
Otcov plán spásy, ktorý poznáme vďaka prorockému zjaveniu, nás umiestňuje do smrteľných okolností, kde musíme dodržiavať Jeho prikázania.
Samoan[sm]
O le ata o le faaolataga a le Tama, lea ua tatou iloaina i faaaliga faaperofeta, ua tuu ai i tatou i se tulaga faaletino lea e ao ai ona tatou tausia Ana poloaiga.
Serbian[sr]
Очев план спасења, који познајемо захваљујући пророчком откривењу, доводи нас у смртност где треба да држимо заповести.
Swedish[sv]
Faderns frälsningsplan, som vi har fått kännedom om genom uppenbarelse till profeter, sätter oss i en jordisk omgivning där vi ska hålla hans bud.
Swahili[sw]
Mpango wa wokovu wa Baba, ambao tunaujua kwa ufunuo wa kinabii, unatuweka katika mambo ya kidunia ambako tunatakiwa kutii amri zake.
Tagalog[tl]
Ang plano ng kaligtasan ng Ama, na nalaman natin sa inihayag sa atin ng propeta, ay nagtulot sa atin na mamuhay sa mundo at sumunod sa Kanyang mga kautusan.
Tongan[to]
ʻOku tau ʻilo ʻi he fakahā fakapalōfitá ʻoku hanga ʻe he palani ʻo e fakamoʻuí ʻo fokotuʻu kitautolu ʻi ha tuʻunga fakamatelie ko e tauhi ʻEne ngaahi fekaú.
Tahitian[ty]
Te tuu nei te faanahoraa no te faaoraraa a te Metua, ta tatou i ite na roto i te heheuraa, ia tatou i roto i te oraraa tahuti nei i reira e titauhia ai ia tatou ia haapaʻo i Ta’na mau faaueraa.
Ukrainian[uk]
План спасіння Батька, який ми знаємо через пророче одкровення, ставить нас в моральні обставини, коли ми маємо дотримуватися Його заповідей.
Vietnamese[vi]
Kế hoạch cứu rỗi của Đức Chúa Cha, mà chúng tôi biết bằng sự mặc khải cho vị tiên tri, đã đặt chúng ta vào một hoàn cảnh trần thế, là nơi chúng ta phải tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.
Chinese[zh]
我们透过先知的启示认识了父的救恩计划;这计划让我们来到尘世,可以在世上遵守他的诫命。