Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно раздел 11 от Закона молба за отмяна на решението при условията, определени в него, може да бъде подадена до Висшия съд на Ирландия, с адрес Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland, не по-късно от 14 дни след 30 март 2012 г. (датата на публикуване на решението съгласно раздел 9а, параграф 1, буква б) от Закона).
Czech[cs]
Podle článku 11 zákona může být vrchnímu soudu Irska, se sídlem na adrese the High Court of Ireland, Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irsko, podána žádost o zrušení příkazu za podmínek v něm stanovených, a to nejpozději do čtrnácti dnů od 30. března 2012, což je den vydání příkazu podle čl. 9a odst. 1 písm. b) zákona.
Danish[da]
I henhold til lovens paragraf 11 kan der indgives anmodning om ophævelse af påbuddet på de deri fastlagte betingelser til High Court of Ireland, the Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irland, senest 14 dage efter den 30. marts 2012, dvs. datoen for offentliggørelse af påbuddet i henhold til lovens paragraf 9A, stk. 1, litra b).
German[de]
Nach Paragraf 11 des Gesetzes kann bis zu 14 Tage nach dem Datum der Veröffentlichung der Anordnung (30. März 2012) gemäß Paragraf 9A Absatz 1 Buchstabe b des Gesetzes unter den darin festgelegten Bedingungen beim High Court of Ireland, the Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irland, die Aufhebung dieser Anordnung beantragt werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του νόμου, μπορεί να ασκηθεί ανακοπή κατά της διαταγής ενώπιον του Πρωτοδικείου της Ιρλανδίας (High Court of Ireland), στη διεύθυνση Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland, υπό τους προβλεπόμενους από το άρθρο αυτό όρους, με την επίδοση αίτησης εντός 14 ημερών από την 30ή Μαρτίου 2012, ημερομηνία δημοσίευσης της διαταγής σύμφωνα με το άρθρο 9Α παράγραφος 1 στοιχείο β) του νόμου.
English[en]
Pursuant to Section 11 of the Act, an application may be made for the setting aside of the direction order, on the conditions set out therein, to the High Court of Ireland at the Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland not later than 14 days after 30 March 2012, being the date of publication of the direction order pursuant to Section 9A(1)(b) of the Act.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 11 de la Ley, puede solicitarse al Tribunal Superior de Irlanda, con sede en Four Courts, Inns Quay, Dublín 7, Irlanda, la anulación de dicho Auto en las condiciones estipuladas en el mismo en un plazo de 14 días hábiles a partir del 30 de marzo de 2012, es decir, la fecha de publicación del Auto con arreglo al artículo 9 bis, apartado 1, letra b), de la Ley.
Estonian[et]
Seaduse paragrahvi 11 alusel võib taotleda kõrgemalt kohtult (High Court of Ireland, at the Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland) korralduse tühistamist korralduses sätestatud tingimustel 14 päeva jooksul pärast 30. märtsi 2012, mis on seaduse paragrahvi 9A lõike 1 punkti b kohase korralduse avaldamise päev.
Finnish[fi]
Vakauttamislain 11 §:n nojalla High Court of Irelandille (osoite Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland) voidaan viimeistään 14 päivän kuluttua Direction Order -määräyksen julkaisemisesta (joka tapahtui 30. maaliskuuta 2012) esittää vakauttamislaissa vahvistetuin edellytyksin hakemus kyseisen määräyksen kumoamiseksi.
French[fr]
Conformément à l'article 11 de la loi, l'ordonnance peut faire l'objet d'une demande d'annulation qui doit être déposée, selon les conditions définies audit article, devant la High Court of Ireland, sise à Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irlande, dans les 14 jours qui suivent le 30 mars 2012, date à laquelle est établie la publication de l'ordonnance conformément à l'article 9 bis, paragraphe 1, point b) de la loi.
Hungarian[hu]
A törvény 11. szakasza alapján az utasító végzés hatályon kívül helyezése érdekében az abban foglalt feltételeknek megfelelően, a törvény 9A. szakasza (1) bekezdésének b) pontja szerint az utasító végzés közzétételének napjától – azaz 2012. március 30-tól – számított 14 munkanapon belül, beadványt lehet benyújtani az ír felsőbb bírósághoz (High Court of Ireland, Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Írország).
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 11 della legge, è possibile presentare un’istanza di annullamento dell’ordinanza presso la High Court of Ireland, con sede a Four Courts, Inns Quay, Dublino 7, Irlanda, entro i 14 giorni lavorativi successivi al 30 marzo 2012, ossia la data di pubblicazione dell'ordinanza di cui all'articolo 9A, paragrafo 1, lettera b, della legge.
Lithuanian[lt]
Pagal įstatymo 11 skirsnį ne vėliau kaip per 14 dienų nuo 2012 m. kovo 30 d., kai šis sprendimas paskelbtas pagal įstatymo 9A skirsnio 1 dalies b punktą, vadovaujantis sprendime išdėstytomis sąlygomis, Airijos aukštajam teismui adresu: Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland, gali būti pateiktas prašymas panaikinti sprendimą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar likuma 11. nodaļu Īrijas Augstajai tiesai, Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland, var iesniegt pieteikumu par rīkojuma atcelšanu atbilstoši tajā minētajiem nosacījumiem ne vēlāk kā 14 dienu laikā pēc 2012. gada 30. marta, kas ir rīkojuma izdošanas datums saskaņā ar likuma 9. A nodaļas 1. punkta b) apakšpunktu.
Maltese[mt]
Skont it-Taqsima 11 tal-Att, tista’ ssir applikazzjoni lill-Qorti Għolja tal-Irlanda f’Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, l-Irlanda, biex titwarrab l-Ordinanza skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fiha, sa mhux iktar tard minn 14-il jum wara t-30 ta' Marzu 2012, li hija d-data tal-pubblikazzjoni tal-Ordinanza skont it-Taqsima 9A(1)(b) tal-Att.
Dutch[nl]
Ingevolge artikel 11 van de wet kan uiterlijk 14 werkdagen na 30 maart 2012, de datum van bekendmaking van het „direction order” overeenkomstig artikel 9 bis, lid 1, onder b), van de wet, een verzoek tot het „High Court” van Ierland, the Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ierland, worden gericht om het „direction order” nietig te verklaren onder de daarin gestelde voorwaarden.
Polish[pl]
Zgodnie z sekcją 11 ustawy o uchylenie polecenia na warunkach w nim określonych można wnosić do High Court of Ireland, na adres: Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irlandia, nie później niż w terminie 14 dni od dnia 30 marca 2012 r., stanowiącego dzień publikacji polecenia zgodnie z sekcją 9A pkt 1 lit b) ustawy.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 11.o da Lei, a anulação da Ordem Diretiva pode ser solicitada, nas condições nela estabelecidas, através de recurso para o High Court of Ireland, Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irlanda, o mais tardar 14 dias a contar de 30 de março de 2012, data de publicação da Ordem Diretiva em conformidade com o artigo 9.o-A (1) (b) da Lei.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 11 din lege, se poate solicita Înaltei Curți a Irlandei, cu sediul la Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irlanda, anularea ordinului, în condițiile prevăzute în acesta, într-un termen de 14 zile curgând de la 30 martie 2012, data publicării ordinului în temeiul articolului 9A alineatul (1) litera (b) din lege.
Slovak[sk]
Podľa paragrafu 11 zákona sa najneskôr do 14 pracovných dní od 30. marca 2012 ako dátumu vydania nariadenia (Direction Order) na základe paragrafu 9A ods. 1 písm. b) zákona môže na súde High Court of Ireland (adresa: Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Írsko) podať žiadosť o jeho zrušenie, a to za podmienok stanovených v zákone.
Slovenian[sl]
V skladu z oddelkom 11 zakona je Višjemu sodišču Irske možno poslati prošnjo za razveljavitev odredbe pod pogoji, navedenimi v odredbi, na naslov Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland, in sicer najkasneje 14 dni po 30. marcu 2012, ki je datum objave odredbe v skladu z oddelkom 9A(1)(b) zakona.
Swedish[sv]
Enligt moment 11 i lagen kan en ansökan om att föreläggandet på där angivna villkor ogiltigförklaras lämnas till High Court of Ireland, Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irland, senast 14 arbetsdagar efter den 30 mars 2012, då föreläggandet offentliggjordes enligt moment 9A 1 b i lagen.