Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se tydrooster het ook voorsiening gemaak vir die redding van die regverdiges.
Amharic[am]
የይሖዋ የጊዜ ሰሌዳ ጻድቃን ሕይወታቸውን ማትረፍ የሚችሉበትንም ዝግጅት ለማድረግ የሚያስችል ነበር።
Arabic[ar]
فجدول مواعيده اتاح ايضا الفرصة لحفظ الابرار.
Central Bikol[bcl]
An iskedyul ni Jehova nagtao man nin probisyon para sa pagpreserbar kan mga matanos.
Bemba[bem]
Na kabili inshita intu Yehova atantike yali no kupayanishisha abalungami ipusukilo.
Bulgarian[bg]
Така в графика на Йехова имало време и за запазването на праведните.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর সময় তালিকায় ধার্মিকদের রক্ষা করার ব্যবস্থাও করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang talaan sa panahon ni Jehova mitagana usab sa kaluwasan sa mga matarong.
Chuukese[chk]
An Jiowa kokkotun fansoun a pwal atufichi amanauen ekkewe aramas mi pwung.
Danish[da]
I Jehovas tidsplan var der også taget højde for at de retfærdige skulle frelses.
Ewe[ee]
Yehowa wɔ ɖoɖo ɖe ame dzɔdzɔewo hã xɔxɔ ŋu le eƒe ɣeyiɣia ɖoɖo me.
Efik[efi]
Ndutịm ini Jehovah ama anam ẹkeme n̄ko ndinịm ndinen owo uwem.
Greek[el]
Το χρονοδιάγραμμα του Ιεχωβά προνοούσε επίσης για τη διαφύλαξη των δικαίων.
English[en]
Jehovah’s timetable also provided for the preservation of the righteous.
Persian[fa]
زمانبندی یَهُوَه فرصتی را نیز برای نجات درستکاران به وجود میآورد.
Ga[gaa]
Be ni Yehowa to lɛ hu to gbɛjianɔ kɛha jalɔi lɛ ayibaamɔ.
Hindi[hi]
मगर उसने जो समय दिया उससे धर्मी लोगों के बचाव का इंतज़ाम भी हो सका।
Hiligaynon[hil]
Ang talaksan sang tion ni Jehova nagtalana man sing tion para sa kaluwasan sang mga matarong.
Hungarian[hu]
Jehova időterve azt is lehetővé tette, hogy megmeneküljenek az igazságosak.
Armenian[hy]
Եհովայի ժամանակացուցակի մեջ էր մտնում նաեւ արդար մարդկանց փրկությունը (համեմատեք Ծննդոց 5։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ժամանակացոյցը արդարներուն պահպանումն ալ կ’ապահովէր։
Indonesian[id]
Jadwal waktu Yehuwa juga memungkinkan diselamatkannya orang-orang yang adil-benar.
Iloko[ilo]
Ti panawen nga intuding ni Jehova inikkanna met dagiti nalinteg iti gundaway a maisalakan.
Italian[it]
Nella sua tabella di marcia Geova tenne conto anche della salvezza dei giusti.
Japanese[ja]
滅ぼすことは,いつでもできたのです。 エホバの時刻表では,義なる者たちを保護することも定められていました。(
Kongo[kg]
Kansi yandi tulaka ve dikebi na yandi na lufwa ya bantu ya mbi.
Korean[ko]
여호와의 시간표 덕분에 또한 의로운 자들이 보존받을 수 있었던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Иегованын максатына адил адамдарды куткаруу да кирген.
Lingala[ln]
Yehova atyaki bambula yango mpo na kobikisa mpe bato ya sembo.
Lozi[loz]
Tomahanyo ya Jehova hape ne i lukisize za ku sileleza ba ba lukile.
Lithuanian[lt]
Jehovos tvarkaraštyje buvo numatytas laikas prirengti išgelbėti teisiuosius.
Luvale[lue]
Lwola asetekele lwalingishile navaka-kwoloka vayovoke.
Latvian[lv]
Jehova domāja arī par to, kā dot iespēju izglābties taisnīgajiem.
Marshallese[mh]
Lajrak in ien eo an Jehovah ear karõke ear bareinwõt kõmman karõk ñan kejbãrok ro rewãnik.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയുടെ സമയപ്പട്ടികയിൽ നീതിമാന്മാരുടെ സംരക്ഷണത്തിനുള്ള സമയവും അനുവദിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова төлөвлөгөөндөө зөв хүмүүсийг аврахаа урьдчилан заасан байлаа.
Marathi[mr]
तर धार्मिक लोकांच्या बचावाकरता देखील यहोवाने तरतूद केली.
Maltese[mt]
L- iskeda taʼ Jehovah għamlet tajjeb ukoll għall- preservazzjoni tat- twajbin.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အချိန်ဇယားတွင် ဖြောင့်မတ်သူများကိုထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရန်အတွက်လည်း အစီအစဉ်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Hans tidsskjema var også lagt opp med tanke på at de rettferdige skulle bli bevart.
Niuean[niu]
Ko e fakaholoaga magaaho a Iehova kua foaki foki e fakamouiaga ke he tau tagata tututonu.
Dutch[nl]
Jehovah’s tijdtafel voorzag ook in het behoud van de rechtvaardigen.
Northern Sotho[nso]
Tšhupamabaka ya Jehofa e ile ya nea le sebaka sa go lota baloki.
Nyanja[ny]
Ndondomeko ya zochita za Yehova inaphatikizaponso kupulumutsa olungama.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬਚਾਉ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Jehova su orario a tene cuenta tambe con pa conserbá e hustunan.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa ahnsou me e koasoanehdi pil kahrehda komouralahn me pwung kan.
Portuguese[pt]
O cronograma de Jeová possibilitou também a preservação dos justos.
Rundi[rn]
Ingengabihe ya Yehova yaratumye kandi abagororotsi bazigamwa.
Russian[ru]
Расписание Иеговы предусматривало и спасение праведных.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ingengabihe ya Yehova yatangiwe kugira ngo abakiranutsi barindwe.
Slovak[sk]
Jehovov časový rozvrh umožňoval aj záchranu spravodlivých. (Porovnaj 1.
Slovenian[sl]
Njegov urnik je zajemal tudi ohranitev pravičnih. (Primerjaj 1.
Samoan[sm]
O le taimi faatulagaina a Ieova na saunia ai foi se faasaoina mo ē amiotonu.
Shona[sn]
Nguva yaJehovha yakaitawo kuti vakarurama vadzivirirwe.
Albanian[sq]
Orari që kishte vendosur Jehovai siguronte mundësi edhe për ruajtjen e të drejtëve.
Serbian[sr]
Jehovin vremenski raspored je takođe omogućio da se sačuvaju pravedni.
Sranan Tongo[srn]
A ten di Yehovah ben poti ben gi den regtfardikisma na okasi tu fu tan na libi.
Southern Sotho[st]
Kemiso ea Jehova ea nako e ile ea boela ea lokisetsa ho bolokoa ha batho ba lokileng.
Swedish[sv]
Jehovas tidtabell gav också utrymme för att bevara de rättfärdiga.
Swahili[sw]
Ratiba ya Yehova ilitia ndani pia kuhifadhiwa kwa waadilifu.
Tamil[ta]
அக்கிரமக்காரர்களை அழிப்பது ஒன்றும் யெகோவாவுக்கு கடினமான வேலையில்லை.
Telugu[te]
యెహోవా కాల పట్టికలో నీతిమంతుల సంరక్షణకు కూడా ఏర్పాట్లు చేర్చబడ్డాయి.
Thai[th]
ตาราง เวลา ของ พระ ยะโฮวา ยัง รวม เอา การ จัด เตรียม เพื่อ พิทักษ์ คุ้มครอง ผู้ ชอบธรรม เข้า ไว้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang talaorasan ni Jehova ay naglaan din para sa pagliligtas sa mga matuwid.
Tswana[tn]
Thulaganyo ya ga Jehofa ya nako e ne e akaretsa go rulaganyetsa gore batho ba ba siameng ba bolokwe.
Tongan[to]
Na‘e toe tokonaki mai ‘i he taimi-tēpile ‘a Sihová ‘a hono fakahaofi ‘o e mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi ca Jehova cakapa akuti baluleme bafwutuke.
Tok Pisin[tpi]
Dispela taim Jehova i bin makim, em i givim rot long ol stretpela man long abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Yehova’nın uygun gördüğü zamanlama, adil olanların korunmasına da olanak sağlıyordu.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu Yehovha a wu vekeke wu pfumelele ni ku ponisiwa ka lavo lulama.
Twi[tw]
Ná bere a Yehowa ahyɛ no bɛma wakora atreneefo so nso.
Tahitian[ty]
Ua faataa atoa ta ’na kalena i te faaoraraa o te feia parau tia.
Ukrainian[uk]
Розклад Єгови також створював передумови для збереження праведних.
Vietnamese[vi]
Thời biểu của Đức Giê-hô-va cũng có sự bảo toàn những người công bình nữa.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana kaletalio, neʼe toe fakatuʼutuʼu foki e Sehova ke ina hāofaki te kau faitotonu.
Xhosa[xh]
Ucwangciso lwamaxesha lukaYehova lwalwenzelwe nokuze kulondolozwe abangamalungisa.
Yapese[yap]
Ya ki lemnag Jehovah ni nge ayuweg e piin nib mat’aw ngar magaygad nib fas.
Yoruba[yo]
Àkókò tí Jèhófà yàn tún pèsè ọ̀nà àbáyọ fún àwọn olódodo.
Chinese[zh]
耶和华定出时间,也顾及到保全义人的性命。(
Zulu[zu]
Uhlelo lukaJehova lwesikhathi lwahlanganisa nokulondolozwa kwabalungileyo.