Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изчерпването на средствата на процедурата по медиация е условие за допустимост на иска или жалбата.
Czech[cs]
Zahájení mediačního řízení představuje podmínku přípustnosti žaloby.
Danish[da]
Indledningen af mæglingsproceduren er en betingelse for, at søgsmålet kan antages til realitetsbehandling.
Greek[el]
Η κίνηση της διαδικασίας διαμεσολαβήσεως συνιστά προϋπόθεση του παραδεκτού του ενδίκου βοηθήματος.
English[en]
Use of the mediation procedure shall be a condition for the admissibility of legal proceedings.
Spanish[es]
La incoación del procedimiento de mediación constituye un requisito para la admisibilidad de la demanda judicial.
Estonian[et]
Vahendusmenetluse läbimine on hagi menetlusse võtmise eeltingimus.
French[fr]
L’engagement de la procédure de médiation représente une condition de recevabilité de l’action en justice.
Croatian[hr]
Pokretanje postupka mirenja pretpostavka je dopuštenosti tužbe.
Hungarian[hu]
A közvetítői eljárás tényleges lefolytatása az eljárást megindító irat elfogadhatóságának egyik feltétele.
Italian[it]
L’esperimento del procedimento di mediazione è condizione di procedibilità della domanda giudiziale.
Lithuanian[lt]
Įstatyminiame dekrete Nr. 385 su vėlesniais pakeitimais, 128a straipsnį juo reglamentuojamose srityse.
Latvian[lv]
Mediācijas procedūras izmantošana ir priekšnoteikums prasības celšanai tiesā.
Maltese[mt]
Il-ftuħ tal-proċedura ta’ medjazzjoni hija rekwiżit għall-ammissibbiltà tal-azzjoni ġudizzjarja.
Dutch[nl]
De inleiding van de bemiddelingsprocedure is een voorwaarde voor de ontvankelijkheid van de vordering in rechte.
Portuguese[pt]
A instauração do procedimento de mediação constitui uma condição de admissibilidade da ação judicial.
Romanian[ro]
Desfășurarea procedurii de mediere este o condiție de admisibilitate a actului de sesizare a instanței.
Slovak[sk]
Začatie mediácie je podmienkou prípustnosti žaloby.
Slovenian[sl]
Uvedba postopka mediacije je pogoj za dopustnost tožbe.
Swedish[sv]
Genomförandet av medlingsförfarandet är ett villkor för att talan ska kunna väckas i domstol.