Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man bestemmer den temperatur , ved hvilken en jaevn stroem af bobler undviger fra kapillarroeret eller den temperatur , ved hvilken bobleraekken standser ved momentvis afkoeling og vaesken pludseligt stiger op i kapillarroeret .
German[de]
Bestimmt wird die Temperatur , bei der eine regelmässige Kette von Bläschen aus dem Kapillarröhrchen entweicht bzw . die Temperatur , bei der die Bläschenkette bei Kühlung abbricht und die Flüssigkeit im Kapillarröhrchen plötzlich ansteigt ( Siwoloboff ) .
English[en]
The temperature at which a regular string of bubbles escapes from the capillary or the temperature at which, on momentary cooling, the string of bubbles stops and the fluid suddenly starts rising in the capillary (Siwoloboff) is determined.
Spanish[es]
Se determina la temperatura a la que se escapa del capilar un rosario continuo de burbujas o a la que el rosario de burbujas, al producirse un enfriamiento momentáneo, se interrumpe y el fluido comienza de repente a subir por el capilar (Siwolobov).
French[fr]
La température à laquelle un chapelet continu de bulles s'échappe du capillaire ou la température à laquelle le chapelet de bulles s'interrompt lors d'un refroidissement momentané et le fluide commence soudainement à monter dans le capillaire est déterminée (Siwoloboff).
Italian[it]
Viene determinata la temperatura alla quale si ha emissione di una serie regolare di bollicine dal capillare , ovvero la temperatura alla quale l ' emissione di bollicine , per raffreddamento momentaneo , cessa ed il fluido inizia di colpo a risalire nel capillare .
Dutch[nl]
Men bepaalt de temperatuur waarbij een regelmatige sliert belletjes uit het capillair komt of , bij tijdelijke afkoeling , de temperatuur waarbij de bellenvorming stopt en de vloeistof plotseling in het capillair begint te stijgen ( Siwoloboff ) .
Portuguese[pt]
Determina-se a temperatura a que uma série contínua de bolhas se desprende do capilar ou a temperatura a que a série de bolhas se interrompe quando haja um resfriamento momentâneo e o fluido começa abruptamente a subir no capilar ( Siwoloboff ) .