Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bitimo man gin ki Yecu.
Afrikaans[af]
En hy het ’n medewerker hierin.
Amharic[am]
ይህንንም ሲያደርግ የሚተባበረው አካል አለ።
Arabic[ar]
وَلَدَيْهِ مُعَاوِنٌ عَلَى إِتْمَامِ هٰذِهِ ٱلْمُهِمَّةِ.
Aymara[ay]
Jesusaw ukatakejj yanaptʼaski.
Azerbaijani[az]
Bu işdə Onun köməkçisi var.
Central Bikol[bcl]
May katabang siya sa paggibo kaini.
Bemba[bem]
Pa kucita ifi alikwata uo abomba nankwe.
Bulgarian[bg]
Но той си има помощник.
Bangla[bn]
যিশু এক্ষেত্রে তাঁর সঙ্গে সহযোগিতা করেন।
Garifuna[cab]
Ani anihein Hesusu luma lun líderaguni.
Cebuano[ceb]
Sa paghimo niana, duna siyay kauban.
Chuukese[chk]
Jesus a álisatá án Jiowa na kókkót.
Czech[cs]
A není na to sám. V 1.
Chuvash[cv]
Ҫав тӗлӗшрен ӑна Иисус пулӑшса тӑрӗ.
Danish[da]
Og Jesus samarbejder med ham om det.
German[de]
Dabei arbeitet er mit jemand zusammen.
Ewe[ee]
Yesu le asi kpem ɖe Fofoa ŋu be esia nava eme.
Greek[el]
Σε αυτό το έργο έχει και συνεργάτη.
English[en]
In this he has a collaborator.
Spanish[es]
Y cuenta con un ayudante: Jesús.
Persian[fa]
در این کار کسی با او همکاری دارد.
French[fr]
Ce plaisir, il le partage.
Ga[gaa]
Yesu hu fiɔ esɛɛ.
Gilbertese[gil]
Bon iai raona ni karaoa aei.
Guarani[gn]
Ha Jesús oipytyvõ chupe ojapo hag̃ua upéva.
Gujarati[gu]
એમ કરવામાં ઈસુ પણ તેમની સાથે છે.
Wayuu[guc]
Chi akaaliinjeechikai Jeʼwaa sünain tia, nia Jesuu.
Gun[guw]
Ewọ tindo azọ́nwatọgbẹ́ de.
Ngäbere[gym]
Jesús niara dimikai ye nuainne.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, akwai wanda yake ba wa Allah haɗin kai a wannan batun.
Hindi[hi]
ऐसा करने में यीशु मसीह अपने पिता का साथ देगा।
Hiligaynon[hil]
May kaupod sia sa paghimo sini.
Hiri Motu[ho]
Unai ia karaia totona Iesu ese ia durua.
Haitian[ht]
Pou l rive fè sa, li gen yon moun k ap kolabore avè l.
Hungarian[hu]
És van valaki, aki segít neki ebben.
Indonesian[id]
Yesus bekerja sama dengan Allah.
Igbo[ig]
Jizọs ji obi ya niile na-akwado ya.
Iloko[ilo]
Adda kaduana a mangibanag iti dayta.
Icelandic[is]
Þar á hann sér samstarfsmann.
Isoko[iso]
Avọ ohwo jọ a gbe ti ru onana.
Italian[it]
Nel far questo ha un collaboratore.
Japanese[ja]
そのことにはイエスも大きく関係しています。
Kamba[kam]
Yeova ndekaa ũu e weka.
Kongo[kg]
Sambu na kulungisa yo, yandi sadilaka muntu mosi.
Kikuyu[ki]
Nĩguo ahingie ũndũ ũcio, nĩ harĩ na mũndũ manyitanĩire.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa longela kumwe naXe moshinima osho.
Kazakh[kk]
Бұл істе оған Иса қолғабыс етеді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusilu suleqatigissavaa.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಆತನಿಗೊಬ್ಬ ಸಹಾಯಕನಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
이 면에서 여호와와 함께 일하는 분이 계십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu ukengijila pamo nanji pa kuba kino.
Krio[kri]
Fɔ du dis, Jiova gɛt sɔmbɔdi we de wok wit am.
Southern Kisi[kss]
O nɔ wana malaa le hei tosaa.
Kwangali[kwn]
Jesus kuruganena kumwe noGuhwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu osalanga yandi entwadi.
Kyrgyz[ky]
Ал муну Иса Машаяк менен чогуу ишке ашырат.
Ganda[lg]
Yesu akolera wamu ne Yakuwa okutuukiriza ekyo.
Lingala[ln]
Na likambo yango, azali na moto oyo azali kosala na ye elongo.
Lozi[loz]
Jesu ni yena u swalisana ni Ndatahe mwa musebezi wo.
Lithuanian[lt]
Jis turi ir pagalbininką.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno mwanda, ukekala ne bakengila nabo.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne muntu udi umuambuluisha mu tshilumbu etshi.
Luvale[lue]
Yesu mwakazachila hamwe naIse mangana vakafumiseko kufwa.
Lunda[lun]
Wukweti muntu wakalakalañayi nindi.
Luo[luo]
En gi ng’at ma gitiyogo kanyachiel e chopo mano.
Lushai[lus]
Ani chuan he thilah hian thawhpui a nei a.
Latvian[lv]
Šajā ziņā viņam būs kāds palīgs.
Mam[mam]
Ex at jun onil te Jehová: a Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Ets yëˈë Jesus pudëkëyanëp.
Morisyen[mfe]
Jésus korper avek Li pou realiz sa.
Marshallese[mh]
Jijej enaaj rejetake ñan kõm̦m̦ane men in.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യ ത്തിൽ യഹോവ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പ്രവർത്തി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Энэ үйл хэрэгт Есүс бас оролцоно.
Marathi[mr]
ही गोष्ट साध्य करण्यासाठी त्याच्यासोबत आणखी एक जण आहे.
Malay[ms]
Yesus juga bekerjasama dengan-Nya.
Maltese[mt]
Ġesù jaħdem id f’id miegħu.
Norwegian[nb]
I den forbindelse har han en som samarbeider med ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kipia se tapaleuijkej: Jesús.
Nepali[ne]
यो काममा उहाँलाई येशूले पनि मदत गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Jesus ota longele kumwe nahe moshinima shika.
Lomwe[ngl]
Owo ookhalano mukhaviheryi awe.
Niuean[niu]
Ne kaufakalataha a Iesu mo ia.
Dutch[nl]
En er is iemand die hem daarbij helpt.
South Ndebele[nr]
Yeke, uZimu unomuntu azomsebenzisa bona aqede ukufokhu.
Northern Sotho[nso]
O na le yo a thušanago le yena go direng se.
Nyanja[ny]
Koma sadzachita yekha zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Jesus ukahi nokuundapa nae.
Nyankole[nyn]
Omu nshonga egi aine ou arikukora nawe.
Nzima[nzi]
Gyisɛse nee ye yɛ adwenle.
Oromo[om]
Hojii kanarratti kan isa gargaaru jira.
Ossetic[os]
Хуыцауӕн ма ис ӕххуысгӕнӕг дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Walay kaiba ton manggawad satan.
Papiamento[pap]
I e tin un persona ku ta yud’é: Hesus.
Palauan[pau]
E a Jesus a mo olengeseu er ngii.
Pijin[pis]
Jesus helpem hem for duim datwan.
Polish[pl]
Pomoże Mu w tym ktoś jeszcze.
Pohnpeian[pon]
Sises kin patohwan utung Siohwa.
Portuguese[pt]
Mas ele não fará isso sozinho.
Quechua[qu]
Y tsëchöqa Jesuspis yanapakunqam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi Jesus yanapanqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesustaq chayta ruwananpaq yanapanqa.
Rarotongan[rar]
Te turuturu ra a Iesu iaia.
Rundi[rn]
Arafise uwuzomufasha kubigira.
Ruund[rnd]
Pa chinech Yesu wovijana ni tatukwend.
Romanian[ro]
În acest sens, el are un colaborator.
Russian[ru]
В этом деле у него есть сотрудник.
Kinyarwanda[rw]
Afite uwo bazafatanya.
Sena[seh]
Iye ali na munthu toera kumphedza kucita pyenepi.
Sango[sg]
Lo na mbeni zo la ayeke sara kua ni.
Sinhala[si]
ඒ දේ කරන්න යේසුත් දෙවි එක්ක හවුල් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Isi tenne assanno wote Yesuusi isi ledo buusamanno.
Slovak[sk]
A nie je na to sám. V 1.
Samoan[sm]
E iai sē e la te galulue faatasi e fesoasoani iā te ia.
Shona[sn]
Anewo waanoshanda naye pakuita izvozvo.
Songe[sop]
E na muntu amukwatshishena bwa kukita byabya.
Albanian[sq]
Për këtë ka edhe një bashkëpunëtor.
Serbian[sr]
Isus će i u tome biti njegov saradnik.
Swati[ss]
Kulomsebenti wakhe ukhona lomelekelelako.
Southern Sotho[st]
O na le mothusi ntlheng ena.
Swahili[sw]
Yesu anashirikiana naye kutimiza hilo.
Congo Swahili[swc]
Kuna mutu ambaye atamusaidia kutimiza jambo hilo.
Tamil[ta]
அதற்கு, யெகோவா ஓர் ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ పనిలో ఆయనకు యేసుక్రీస్తు సహకరిస్తాడు.
Tajik[tg]
Дар ин кор Исо ба Ӯ дастёрӣ хоҳад кард.
Tigrinya[ti]
ነዚ ድማ በይኑ ኣይኰነን ዚገብሮ።
Tiv[tiv]
Man Yesu ngu ken ijoughave vea Yehova sha kwagh ne.
Turkmen[tk]
Ol muny kömekçisi Isa arkaly eder.
Tagalog[tl]
May katulong siya sa paggawa nito.
Tetela[tll]
Dia nsala dui sɔ, nde ekɔ la okimanyedi ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Mme o na le yo o mo thusang go dira jalo.
Tongan[to]
‘Oku ngāue fakataha ‘a Sīsū mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wagwirengi nchitu iyi ndi munthu munyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli muntu ngobayakubeleka limwi mukucita boobu.
Papantla Totonac[top]
Chu kgalhi xmakgtayana: Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bai helpim em long mekim dispela wok.
Tsonga[ts]
U ni munhu loyi a tirhisanaka na yena.
Tswa[tsc]
A nga tiri yece.
Tatar[tt]
Бу эштә аның бер хезмәттәше бар.
Tumbuka[tum]
Yesu wakukolerana nayo pakuchita mulimo uwu.
Tuvalu[tvl]
I te fakataunuga o te mea tenei, e isi se sui o ia.
Twi[tw]
Yesu bɛboa no ma wayɛ saa.
Tzotzil[tzo]
Pe oy buchʼu ta xkoltaat, jaʼ li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Він це зробить не сам.
Umbundu[umb]
Yesu wa siata oku kuatisa Yehova.
Urdu[ur]
اِس کام میں اُس کا ساتھ یسوع مسیح دے رہے ہیں۔
Venda[ve]
U na mushumisani kha zwenezwi.
Makhuwa[vmw]
Owo ookhalana ole onimukhaliherya ovara muteko owo.
Wolaytta[wal]
Yesuusikka he oosuwan aara hashetana.
Waray (Philippines)[war]
May kabulig hiya ha pagbuhat hini.
Wallisian[wls]
Pea ʼe lagolago ia Sesu kia te ia.
Xhosa[xh]
Kodwa ke akayedwanga kule nto.
Yapese[yap]
Machane, bay be’ nra ayuweg ni ngar rin’ew e re n’ey.
Yoruba[yo]
Jésù ni Jèhófà sì máa lò.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ yaan juntúul máax kun áantik u beet lelaʼ: Jesús.
Chinese[zh]
耶和华和耶稣会一起消灭死亡。
Zande[zne]
Boro kinaho ko amanga gi sunge re na ní.
Zulu[zu]
Akuyena yedwa othokozayo.