Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rooipootruiters en wulpe dra by tot die agtergrondlawaai, wat nou oorheers word deur ’n lewerik wat bo ons koppe sing—voorwaar ’n wonderlike atmosfeer.
Arabic[ar]
وتزيد طيور الطيطوى الحمراء الساق والكَروان الرمداء الجلبة التي يفوقها الآن غناء قبَّرة حقول تطير فوقنا — جو رائع حقا.
Cebuano[ceb]
Ang pulahong mga talingting ug mga lapay nakadugang sa kalangas, nga karon gilabwan sa awit sa siloy sa kahitas-an —tinuod nga kahibulongang palibot.
Czech[cs]
K hluku na pozadí, který je nyní zastíněn zpěvem skřivana na obloze, přispívají i vodouši a kolihy — opravdu báječná atmosféra.
Danish[da]
Rødben og stor regnspove bidrager til baggrundsstøjen, der nu overdøves af en sanglærke der svæver over os — en vidunderlig atmosfære!
German[de]
Die Rotschenkel und die Großen Brachvögel verstärken das Geschrei im Hintergrund, das jetzt von dem Gesang einer Feldlerche übertroffen wird, die über uns fliegt; die Atmosphäre ist wirklich wunderschön.
Greek[el]
Οι κοκκινοσκέληδες και οι τουρλίδες κάνουν ακόμα εντονότερη τη μακρινή οχλοβοή, η οποία τώρα καλύπτεται από το τραγούδι μιας σταρήθρας που βρίσκεται από πάνω μας—μια πραγματικά εξαίσια ατμόσφαιρα.
English[en]
The redshanks and curlews add to the background clamor, which is now transcended by a skylark singing overhead—a truly wonderful atmosphere.
Finnish[fi]
Punajalkaviklot ja kuovit lisäävät äänensä taustameteliin, jonka nyt ylittää yläpuolella lentävän kiurun laulu – tunnelma on todella ihmeellinen.
French[fr]
Les chevaliers gambettes et les courlis ajoutent à ce fond sonore qu’enrichit maintenant une alouette des champs : quelle beauté !
Hindi[hi]
सूरमाओं और बड़े गुलिंदों ने अपनी आवाज़ें पार्श्व ध्वनि में मिला दी हैं, जिसे अब ऊपर गाते एक चातक पक्षी का गीत चीरता जाता है—एक वाक़ई शानदार माहौल।
Croatian[hr]
Crvenonoge prutke i veliki pozviždači doprinose pozadinskoj galami kojom sad prevladava poljska ševa svojim pjevom odozgo — uistinu predivna atmosfera.
Hungarian[hu]
A piroslábú cankók és a nagy pólingok is fokozzák az alapzajt, amelyet most túlharsog egy felettünk éneklő mezei pacsirta hangja — igazán csodálatos légkör.
Indonesian[id]
Trinil-betis-merah dan gajahan besar ikut meramaikan kegaduhan latar, yang sekarang ditambah dengan nyanyian seekor branjangan langit yang terbang di atas kepala —benar-benar suasana yang menakjubkan.
Iloko[ilo]
Dagiti redshank ken curlew ti mangnayon iti napigsa nga uni ti aglawlaw, a rinimbawanen ti skylark nga agkankanta iti ngatuenmi —talaga a nakaskasdaaw nga atmospera.
Italian[it]
Le pettegole e i chiurli contribuiscono anch’essi al concerto di richiami, sopra il quale si leva il canto di un’allodola sopra di noi: è un’atmosfera davvero meravigliosa.
Korean[ko]
붉은발도요와 마도요의 울음소리가 떠들썩한 배경음에 곁들여지며, 이제는 높은 곳에서 노래하는 종다리의 소리가 더 크게 들립니다. 참으로 매우 아름다운 광경입니다.
Marathi[mr]
या गोंधळात रेडशँक आणि कर्ल्यू पक्ष्यांनी देखील भर घातली आणि वरून उडणाऱ्या स्कायलार्क पक्ष्याचा आवाज तर सर्वात वरचढ ठरतोय—अतिशय सुंदर वातावरण आहे.
Norwegian[nb]
Rødstilkene og storspovene skriker i bakgrunnen, og nå blir koret overdøvet av en lerke som synger oppe i luften — en absolutt fantastisk stemning.
Dutch[nl]
De tureluurs en wulpen dragen hun steentje bij tot het achtergrondlawaai, dat nu overstemd wordt door het gezang van een veldleeuwerik hoog in de lucht — een wel zeer bijzondere sfeer.
Papiamento[pap]
Tureluur i wulp ta aumentá e sclamacion den fondo, cu awor ta ser superá dor di un veldleeuwerik cantando den haltu—berdaderamente un ambiente maraviyoso.
Polish[pl]
Brodźce krwawodziobe i kuliki wielkie też dołączają swe głosy do ogólnego gwaru, w którym dominuje teraz podniebny śpiew skowronka — doprawdy wspaniały koncert!
Portuguese[pt]
Os pernas-vermelhas e os maçaricos-reais aumentam a gritaria ao fundo, agora superada por uma cotovia que canta acima de nossas cabeças — uma atmosfera realmente maravilhosa.
Romanian[ro]
Fluierarii cu picioare roşii şi culicii mari sporesc rumoarea generală, iar acum, deasupra tuturor se înalţă cântecul unei ciocârlii. O atmosferă cu adevărat extraordinară!
Russian[ru]
Пение травников и кроншнепов дополняет всеобщий гомон, но вот пение жаворонка над нашей головой слышится яснее всего — поистине дивный концерт.
Slovak[sk]
Kalužiaky a hvizdáky prispievajú k všeobecnému hluku, ktorý je teraz sprevádzaný spevom škovránka nad nami — naozaj úžasná atmosféra.
Slovenian[sl]
Rdečenogi martinci in škurhi temu hrušču pridajajo še spremljavo, ki pa jo zdaj nad našimi glavami preglašuje škrjanec – resnično čudovito vzdušje.
Serbian[sr]
Crvenonoge prutke i veliki pozviždači dodaju pozadinskoj galami, koju sada nadmašuje pevanje poljske ševe iznad glave — što je zaista divna atmosfera.
Swedish[sv]
Rödbenorna och storspovarna fyller ut bakgrundslarmet, vilket nu överträffas av en sånglärka som sjunger ovanför oss — sannerligen en underbar atmosfär.
Swahili[sw]
Viguuhina na chekeamwezi huongezea kelele za kichinichini, ambazo hupitwa na kipozamataza aimbaye juu—hali nzuri ajabu.
Telugu[te]
రెడ్షాంక్లూ, కర్ల్యూలూ నేపథ్యంలో కూతలు కూస్తున్నాయి, ఇప్పుడు వాటికిమీదుగా ఎగురుతున్న ఒక స్కైలార్క్ పాటతో ఇది చరమాంకానికి చేరుకుంటుంది—నిజంగా ఒక అద్భుతమైన వాతావరణం.
Tagalog[tl]
Nakaragdag pa sa kaguluhan sa paligid ang mga redshank at curlew, na ngayo’y pinangingibabawan ng pag-aawitan ng skylark sa kaitaasan —isang tunay na kahanga-hangang kapaligiran.
Ukrainian[uk]
Травники та кроншнепи теж посилюють пташиний гомін, а високо в небі чути голос жайворонка; аж серце завмирає від такої краси.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹyẹ redshank àti curlew ń dá kún ariwo tí kò dẹwọ́ tí ń wá láti ọwọ́ ẹ̀yìn náà, èyí tí ohùn ẹyẹ skylark kan tí ń kọrin lókè wá bò mọ́lẹ̀ nísinsìnyí—àyíká àgbàyanu kan ní ti gidi.
Zulu[zu]
Ama-redshank nama-curlew ayanezela emsindweni, manje osuwandiswa i-skylark esitshiyoza sindizela phezulu—isimo esihle ngempela.