Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God sal politieke owerhede teen valse godsdiens laat draai
Arabic[ar]
سيجعل الله السلطات السياسية تنقلب على الدين الباطل
Bemba[bem]
Lesa akalenga amabulashi ya bupolitiki ukwalukila ubutotelo bwa bufi
Cebuano[ceb]
Ang Diyos mopahinabo sa politikal nga mga awtoridad sa pagbalitok sa bakak nga relihiyon
Czech[cs]
Bůh způsobí, že se obrátí politické autority proti falešnému náboženství
Danish[da]
Gud vil få de politiske magter til at vende sig imod falsk religion
German[de]
Gott wird politische Mächte dazu veranlassen, sich gegen die falsche Religion zu wenden
Efik[efi]
Abasi eyenam mbon ukara ẹwọn̄ọde ẹn̄wana ye nsunsu ido ukpono
Greek[el]
Ο Θεός θα κάνει τις πολιτικές εξουσίες να στραφούν εναντίον της ψεύτικης θρησκείας
English[en]
God will cause political authorities to turn against false religion
Spanish[es]
Dios hará que las autoridades políticas se vuelvan contra la religión falsa
Estonian[et]
Jumal paneb poliitilised võimud pöörduma valereligiooni vastu
Finnish[fi]
Jumala saa poliittiset vallanpitäjät kääntymään väärää uskontoa vastaan
French[fr]
Dieu fera que les autorités politiques se tourneront contre la fausse religion.
Hiligaynon[hil]
Palisuon sang Dios ang politikal nga mga awtoridad batok sa butig nga relihion
Croatian[hr]
Bog će prouzročiti da se političke vlasti okrenu protiv krive religije
Hungarian[hu]
Isten előidézi, hogy a politikai hatalmak a hamis vallás ellen forduljanak
Indonesian[id]
Allah akan menyebabkan para penguasa politik berbalik menentang agama palsu
Iloko[ilo]
Ti Dios tignayennanto dagiti napolitikaan nga agtuturay tapno bueltaanda ti ulbod a relihion
Italian[it]
Dio spingerà le autorità politiche a volgersi contro la falsa religione
Japanese[ja]
神は政治上の権威者たちが偽りの宗教に反感を抱くようにされる
Korean[ko]
하나님께서는 정치적 권세가 거짓 종교를 공격하게 하실 것이다
Malagasy[mg]
Hataon’Andriamanitra izay hiodinan’ireo manam-pahefana ara-politika hamely ny fivavahan-diso
Macedonian[mk]
Бог ќе предизвика политичките власти да се свртат против лажната религија
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ അധികാരികൾ വ്യാജമതത്തിനെതിരെ തിരിയാൻ ദൈവം ഇടയാക്കും
Norwegian[nb]
Gud vil få de politiske myndigheter til å vende seg mot falsk religion
Dutch[nl]
God zal bewerken dat politieke autoriteiten zich tegen de valse religie keren
Nyanja[ny]
Mulungu adzachititsa maulamuliro andale kuukira chipembedzo chonyenga
Polish[pl]
Bóg sprawi, że władcy polityczni wystąpią przeciwko religii fałszywej
Portuguese[pt]
Deus fará com que as autoridades políticas se voltem contra a religião falsa.
Romanian[ro]
Dumnezeu va determina autorităţile politice să se întoarcă împotriva religiei false
Russian[ru]
Бог побудит политические власти обратиться против ложной религии.
Slovak[sk]
Boh spôsobí, aby sa politické vrchnosti obrátili proti falošnému náboženstvu
Slovenian[sl]
Bog bo povzročil,da se bo politična oblast obrnila proti krivi religiji
Samoan[sm]
O le a faapogaia e le Atua taʻitaʻi faapolotiki ina ia osofaia lotu sese
Shona[sn]
Mwari achasakisa zviremera zvamatongerwe enyika kurwisana norudzidziso rwenhema
Serbian[sr]
Bog će prouzrokovati da se političke vlasti okrenu protiv lažne religije
Southern Sotho[st]
Molimo o tla susumetsa balaoli ba lipolotiki hore ba fetohele bolumeli ba bohata
Swedish[sv]
Gud kommer att få de politiska makterna att vända sig emot falsk religion
Swahili[sw]
Mungu atawasababisha wenye mamlaka za kisiasa wageuke dhidi ya dini bandia
Tamil[ta]
அரசியல் அதிகாரங்கள் பொய் மதத்துக்கு எதிராகத் திரும்பும்படி கடவுள் செய்வார்
Thai[th]
พระเจ้า จะ ทรง ทํา ให้ อํานาจ ฝ่าย การ เมือง หัน มา ต่อ สู้ ศาสนา เท็จ
Tagalog[tl]
Pangyayarihin ng Diyos na ang pulitikal na mga autoridad ay bumaling laban sa huwad na relihiyon
Tswana[tn]
Modimo o tla dira gore babusi ba bopolotiki ba tlhanogele bodumedi jwa maaka
Tok Pisin[tpi]
God bai mekim na bai ol gavman i birua long ol lotu giaman
Tsonga[ts]
Xikwembu xi ta endla leswaku valawuri va tipolitiki va lwisana ni vukhongeri bya mavunwa
Tahitian[ty]
E turai te Atua i te mau mana politita ia fariu atu i nia i te haapaoraa hape
Ukrainian[uk]
Бог спонукає політичних володарів виступити проти фальшивої релігії.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sẽ khiến cho các chính phủ quay lại nghịch lại các tôn giáo giả
Wallisian[wls]
Ko te ʼAtua ʼe ina ʼeke anai te ʼu takitaki politike ke nātou feagai ki te lotu hāla.
Xhosa[xh]
UThixo uya kubangela ukuba amagunya opolitiko alujikele unqulo lobuxoki
Yoruba[yo]
Ọlọrun yoo mú ki awọn alaṣẹ oṣelu yiju pada lodisi isin èké
Chinese[zh]
上帝会使政治势力转而攻击伪宗教
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyokwenza iziphathimandla zezomba-ngazwe ziyiphendulele inkolo yamanga