Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Земята на острова удовлетворява всички изисквания на кестеновото дърво по отношение на почвата, а климатът на острова благоприятства развитието на дървото.
Czech[cs]
Půda ostrova naprosto vyhovuje půdním podmínkám stromu a podnebí je příznivé pro jeho růst.
Danish[da]
Øens jordbund opfylder alle træets behov, og klimaet er gunstigt for dets udvikling.
German[de]
Der Boden der Insel enthält alles, was der Baum benötigt, und ihr Klima begünstigt seine Entwicklung.
Greek[el]
Το έδαφος της νήσου καλύπτει όλες τις εδαφολογικές ανάγκες του δέντρου και το κλίμα της ευνοεί την ανάπτυξή του.
English[en]
The island’s soil fulfils all the pedological criteria of the chestnut tree, while its climate helps the tree to develop.
Spanish[es]
La tierra de la isla encierra en sí misma todas las respuestas a las exigencias edafológicas del árbol y su clima favorece el desarrollo del castaño.
Estonian[et]
Saare pinnas vastab kõigile kastanipuu jaoks vajalikele mullastikunõuetele ning ka kliima on väga soodus.
Finnish[fi]
Saaren maaperä täyttää kaikki kastanjapuulla maaperän suhteen olevat vaatimukset, ja saaren ilmasto suosii puun kasvua.
French[fr]
La terre de l’île recèle en elle toutes les réponses aux exigences pédologiques de l’arbre et son climat en favorise le développement.
Hungarian[hu]
A sziget teljes egészében megfelel a gesztenye talajjal szembeni igényeinek, éghajlata pedig kedvező a gesztenye növekedése számára.
Italian[it]
La terra dell’isola racchiude infatti tutte le risposte alle esigenze pedologiche dell’albero ed il suo clima ne favorisce lo sviluppo.
Lithuanian[lt]
Šios salos dirvožemis puikiai tinka šiam medžiui, o klimatas skatina augimą.
Latvian[lv]
Salas zeme visos aspektos atbilst šā koka prasībām attiecībā uz augsnes apstākļiem, un tās klimats labvēlīgi ietekmē tā attīstību.
Maltese[mt]
Il-ħamrija li hemm f’Korsika fiha dak kollu li s-siġar tal-qastan għandhom bżonn, filwaqt li l-klima tal-gżira tgħinhom jikbru.
Dutch[nl]
De bodem van het eiland beantwoordt aan alle eisen van de kastanjeboom en het klimaat bevordert de ontwikkeling ervan.
Polish[pl]
Gleba wyspy spełnia wszystkie potrzeby glebowe drzewa, a jej klimat sprzyja jego rozwojowi.
Portuguese[pt]
O solo da ilha encerra em si todas as respostas às exigências pedológicas da árvore e o clima é propício ao seu desenvolvimento.
Romanian[ro]
Solul insulei deține tot ceea ce este necesar pentru dezvoltarea castanului, iar climatul său îi este favorabil.
Slovak[sk]
Pôda na ostrove spĺňa všetky pedologické požiadavky stromu a podnebie podporuje jeho rast.
Slovenian[sl]
Otoška zemlja skriva vse odgovore na pedološke zahteve drevesa, podnebje pa spodbuja njegov razvoj.
Swedish[sv]
Öns jordmån uppfyller alla trädets behov och klimatet är gynnsamt för att det ska utvecklas väl.