Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
9 Kon makadungog niini ang mga taga-Canaan ug ang ubang katawhan nga nagpuyo niini, seguradong palibotan mi nila ug hanawon ang among ngalan sa yuta, ug unsay buhaton nimo para sa imong halangdong ngalan?”
Ewe[ee]
9 Ne Kanaantɔwo kple anyigba la dzi nɔlawo katã see la, woaɖe to ɖe mí, ahatsrɔ̃ míaƒe ŋkɔ ɖa le anyigba la dzi; ekema nu kae nàwɔ le wò ŋkɔ gã la ŋu?”
Greek[el]
9 Όταν οι Χαναναίοι και όλοι οι κάτοικοι αυτής της γης το ακούσουν, θα μας περικυκλώσουν και θα αφανίσουν το όνομά μας από τη γη, και τι θα κάνεις εσύ για το μεγάλο όνομά σου;»
English[en]
9 When the Caʹnaan·ites and all the inhabitants of the land hear about it, they will surround us and wipe out our very name from the earth, and what will you do about your great name?”
Fijian[fj]
9 Nira rogoca na kai Kenani kei ira kece na lewenivanua, era na qai wavokiti keimami mera bokoca mai vuravura na yaca i keimami, na cava oni na cakava ena vuku ni yacamuni cecere?”
Ga[gaa]
9 Kɛ́ Kanaanbii lɛ kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ bii lɛ fɛɛ nu he lɛ, amɛbaaba amɛbabɔle wɔ, ni amɛbaagbe wɔgbɛ́i po kɛje shikpɔŋ lɛ nɔ, ni mɛni obaafee yɛ ogbɛ́i kpeteŋkpele lɛ he?”
Gilbertese[gil]
9 Ngkana a ongo taekan aei tibuni Kanaan ma kaain te aba ni kabane, ao a na otabwaninira ma ni kamaunai arara man te aonnaba, ao tera ae ko na karaoia ma aram ae kakannato?”
Gun[guw]
9 Eyin Kenaninu lẹ po mẹhe nọ nọ̀ aigba lọ ji lẹpo po sè ehe, yé na lẹdo mí pé bo na súnsún oyín mítọn sẹ̀ sọn aigba ji, to whenẹnu, etẹwẹ na jọ do oyín daho towe go?”
Hiligaynon[hil]
9 Kon mabalitaan ini sang mga Canaanhon kag sang tanan nga pumuluyo sang duta, libutan nila kami kag panason ang amon ngalan sa duta, kag ano ang himuon mo para sa imo dungganon nga ngalan?”
Indonesian[id]
9 Kalau orang Kanaan dan seluruh penduduk negeri ini mendengarnya, mereka pasti akan mengepung dan membuat nama kami lenyap dari muka bumi, dan nama-Mu yang agung bisa tercela.”
Italian[it]
9 Quando i cananei e tutti gli altri abitanti del paese lo verranno a sapere, ci circonderanno e cancelleranno il nostro nome dalla terra. Che ne sarà allora del tuo grande nome?”
Kongo[kg]
9 Ntangu bantu ya Kanana mpi bantu yonso ya insi yai ta wa mambu yai, bo ta ziunga beto mpi bo ta katula kimakulu zina na beto na ntoto, ebuna nge ta sala nki sambu na zina na nge ya nene?”
Kikuyu[ki]
9 Akanaani na aikari othe a bũrũri ũyũ maigua ũhoro ũcio, megũtũthiũrũrũkĩria na matharie rĩĩtwa ritũ thĩinĩ wa thĩ, nawe hihi ũgwĩka atĩa nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩaku inene?”
Kaonde[kqn]
9 Inge bena Kenana ne bangikazhi bonse ba mu kyalo bakomvwe kino, baketuzhokoloka ne kuzhimañanya jizhina jetu pano pa ntanda; nanchi mukooba byepi na jizhina jenu jikatampe?”
Ganda[lg]
9 Abakanani n’abantu bonna ab’omu nsi bwe banaakiwulira bajja kutuzingiza era basaanyeewo erinnya lyaffe ku nsi; kale kiki ky’onookolera erinnya lyo ekkulu?”
Lozi[loz]
* 9 Makanana ni batu kaufela babayahile mwa naha habaka utwa zateñi, bakato lubeya mwahali ni kuyundisa libizo laluna mwa lifasi, mi ukaezañi ka za libizo lahao lelituna?”
Luba-Katanga[lu]
9 Shi bene Kenani ne bekadi bonso ba ntanda bevwane’o, basa kwitujokoloka batalule ne dijina dyetu dine pano pa ntanda, le penepo usa kulonga namani na dijina dyobe dikatampe?”
Luba-Lulua[lua]
* 9 Pumvua bena Kanâna ne bantu bonso ba mu buloba ebu bualu ebu, nebatunyunguluke ne nebajimije dîna dietu mene pa buloba, ne ntshinyi tshiwenza bua dîna diebe dinene?”
Norwegian[nb]
9 Når kanaaneerne og alle innbyggerne i landet får høre om det, kommer de til å omringe oss og utslette navnet vårt fra jorden, og hva vil du da gjøre for ditt store navn?»
Pangasinan[pag]
9 No narengelan iya na saray Canaanita tan amin a manaayam ed dalin, paliberan da kami tan paandien day ngaran mid dalin, tan antoy gawaen mo nipaakar ed bantog a ngaran mo?”
Portuguese[pt]
9 Quando os cananeus e todos os habitantes desta terra ouvirem falar disso, eles nos cercarão e apagarão o nosso nome da terra, e o que tu farás com relação ao teu grande nome?”
Swahili[sw]
9 Wakanaani na wakaaji wote wa nchi hii watakaposikia habari hii, watatuzingira na kufutilia mbali jina letu kutoka duniani, nawe utafanya nini kwa ajili ya jina lako kuu?”
Congo Swahili[swc]
9 Wakati Wakanaani na wakaaji wote wa inchi hii watasikia habari hii, watatuzunguka na kuondoa jina letu katika dunia, na utafanya nini juu ya jina lako kubwa?”
Tagalog[tl]
9 Kapag narinig ng mga Canaanita at ng lahat ng nakatira sa lupain ang tungkol dito, papalibutan nila kami at buburahin ang pangalan namin sa lupa; at ano ang gagawin mo para sa iyong dakilang pangalan?”
Tongan[to]
9 ‘I he taimi ‘e fanongo ai fekau‘aki mo ia ‘a e kau Kēnaní mo e kau nofo kotoa ‘i he fonuá, te nau takatakai‘i kimautolu pea tafi‘i atu homau hingoá tonu mei he māmaní, pea ko e hā te ke fai ‘o fekau‘aki mo ho huafa lahí?”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Bana Kanana abantu boonse bakkede munyika baakwaamvwa makani aaya, bayootuzinguluka akuzimaanya zina lyesu anyika, ino uyoocita buti kujatikizya zina lyako lilemekwa?”
Tok Pisin[tpi]
9 Taim ol Kenan na ol manmeri bilong dispela ples i harim stori bilong dispela samting, ol bai kam banisim mipela na rausim nem bilong mipela long dispela graun, na bai yu mekim wanem bilong sambai long bikpela nem bilong yu?”
Tuvalu[tvl]
9 Kafai e ‵logo a tino Kanana mo tino katoa i te fenua e uiga ki te mea tenei, ka nikoi ne latou a matou kae fakaseai atu i ei te motou igoa mai te lalolagi, kae ne a au mea ka fai ki tou igoa sili?”
Vietnamese[vi]
9 Khi dân Ca-na-an cùng mọi cư dân của xứ nghe điều này, họ sẽ bao vây chúng con và xóa tên chúng con khỏi mặt đất, ngài sẽ làm gì cho danh vĩ đại của ngài?”.
Waray (Philippines)[war]
9 Kon an mga Canaanita ngan an ngatanan nga naukoy hini nga tuna makabati mahitungod hito, papalibotan nira kami ngan paparaon an amon mismo ngaran tikang ha tuna, ngan ano an imo bubuhaton mahitungod ha imo harangdon nga ngaran?”
Yoruba[yo]
9 Tí àwọn ọmọ Kénáánì àti gbogbo àwọn tó ń gbé ilẹ̀ náà bá gbọ́ nípa rẹ̀, wọ́n á yí wa ká, wọ́n á sì pa orúkọ wa rẹ́ kúrò ní ayé, kí lo máa wá ṣe nípa orúkọ ńlá rẹ?”