Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتألف السفر عينه من خمس قصائد ترثي او تنوح على الدمار الرهيب الذي حلّ باورشليم على ايدي البابليين.
Bulgarian[bg]
Книгата Плачът на Йеремия се състои от пет стихотворения, в които се оплаква и обжалва ужасното разрушение на Ерусалим от вавилонците.
Danish[da]
Bogen består af fem sange der begræder Jerusalems frygtelige ødelæggelse for babyloniernes hånd.
German[de]
Das Buch Klagelieder besteht aus fünf Gedichten, in denen die furchtbare Zerstörung Jerusalems durch die Babylonier beklagt oder betrauert wird.
Greek[el]
Αυτό το βιβλίο αποτελείται από πέντε ποιήματα που είναι θρήνοι ή μοιρολόγια για την τρομερή καταστροφή που ήρθε πάνω στην Ιερουσαλήμ από τους Βαβυλώνιους.
English[en]
The book itself consists of five poems lamenting or mourning the terrible destruction that came upon Jerusalem at the hands of the Babylonians.
Spanish[es]
El libro mismo contiene cinco poemas en los que se expresa lamento por la terrible destrucción que le sobrevino a Jerusalén a manos de los babilonios.
Finnish[fi]
Valitusvirsien kirjaan sisältyy viisi runoa, joissa valitetaan tai surraan sitä kauheaa tuhoa, joka kohtasi Jerusalemia babylonialaisten käsissä.
French[fr]
Ce livre se compose de cinq poèmes dans lesquels Jérémie se lamente sur Jérusalem, que les Babyloniens ont complètement détruite.
Hiligaynon[hil]
Ang tolon-an mismo nagaunod sang lima ka binalaybay nga nagapanalabiton ukon nagalalaw sa grabe nga kalaglagan nga nag-abot sa Jerusalem sa mga kamut sang mga Babilonianhon.
Croatian[hr]
Sama knjiga sastoji se od pet poema — tužaljki ili oplakivanja užasnog uništenja koje je zadesilo Jeruzalem od strane Babilonaca.
Hungarian[hu]
Maga a könyv öt költeményből áll, amelyben az író gyászol és siránkozik a babiloniaktól Jeruzsálemre jövő szörnyű pusztulás felett.
Italian[it]
Il libro è composto da cinque componimenti poetici che parlano delle lamentazioni o del cordoglio per la terribile distruzione abbattutasi su Gerusalemme ad opera dei babilonesi.
Japanese[ja]
哀歌の書そのものを構成するのは,エルサレムに臨んだバビロニア人の手による恐ろしい滅びを嘆き悲しむ五つの詩です。
Korean[ko]
「예레미야 애가」서는 바벨론 사람에 의해 예루살렘에 임한 잔혹한 멸망을 슬퍼하는 다섯편의 애도의 시로 구성되어 있다.
Malagasy[mg]
Misy tononkalo dimy io boky io izay itomanian’i Jeremia an’i Jerosalema noravan’ny Babyloniana tanteraka.
Norwegian[nb]
Boken består av fem dikt som er en klage som uttrykker sorg over den forferdelige ødeleggelsen som babylonerne førte over Jerusalem.
Dutch[nl]
Het boek zelf bestaat uit vijf gedichten waarin wordt geweeklaagd over de verschrikkelijke vernietiging die de Babyloniërs over Jeruzalem hadden gebracht.
Polish[pl]
Księga ta składa się z pięciu poematów, w których pisarz opłakuje straszliwą zagładę, jaka spadła na Jeruzalem z rąk Babilończyków.
Portuguese[pt]
O próprio livro consiste em cinco poemas que lamentam ou pranteiam a terrível destruição que sobreveio a Jerusalém às mãos dos babilônios.
Romanian[ro]
Această carte se compune din cinci poeme în care Ieremia deplînge Ierusalimul, distrus complet de babilonieni.
Russian[ru]
Книга Плач Иеремии состоит из пяти стихотворений, в которых оплакивается ужасное разрушение Иерусалима вавилонянами или выражается сетование о нем.
Slovenian[sl]
Knjiga Jeremijeve žalostinke je sestavljena iz petih pesnitev, v katerih se obžaluje ali objokuje strahotno uničenje Jeruzalema, ki so ga uničili Babilonci.
Samoan[sm]
O le tusi lava ia o loo i ai solo e lima o auega po o le oi ona o le faaumatiaga mataʻutia na oo mai i luga o Ierusalema i lima o tagata Papelonia.
Southern Sotho[st]
Buka ena ka boeona e na le lithothokiso tse hlano tseo e leng sello kapa koli’a-malla ea tšenyo e sisimosang e ileng ea oela Jerusalema matsohong a Bababilona.
Tagalog[tl]
Ang aklat mismo ay binubuo ng limang tula na nananaghoy o namimighati dahil sa kakila-kilabot na kapahamakan na dumating sa Jerusalem buhat sa kamay ng mga taga-Babilonya.
Turkish[tr]
Yeremyanın Mersiyeleri kitabı, Babillilerin eliyle bizzat Yeruşalim’in başına gelen korkunç harabiyet için yası anlatan veya ağıt şeklinde söylenen beş şiirden oluşur.
Tsonga[ts]
Buku hi yoxe yi khome swiphato swa ntlhanu swa ku rila kumbe nkosi wa ndzoviso lowu chavisaka lowu teleke Yerusalema emavokweni ya Vababilona.
Chinese[zh]
耶利米哀歌一书由五首诗所组成。 这些诗主要哀悼或嗟叹耶路撒冷在巴比伦人手中所遭受的可怕毁灭。
Zulu[zu]
Incwadi ngokwayo iqukethe izinkondlo ezinhlanu ezililela noma ezikhalela iJerusalema ngembubhiso esabekayo eyalehlela ezandleni zabaseBabiloni.