Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho obětavá láska, spojená s důvěrou vůči členům sboru, „pudí“ je, aby jeho lásku opětovali a činili, co mohou, aby se mu líbili. — 2. Kor. 5:14, 15; srovnej 1. Jana 5:2, 3.
Danish[da]
Hans selvopofrende kærlighed i forening med hans tro på og tillid til menighedens medlemmer „tvinger“ dem i virkeligheden til at vise ham en lige så stor kærlighed og gøre deres yderste for at behage ham. — 2 Kor. 5:14, 15; jævnfør Første Johannesbrev 5:2, 3.
German[de]
Seine selbstlose Liebe, verbunden mit seinem Vertrauen zu den Gliedern der Versammlung, „drängt“ sie dazu, seine Liebe zu erwidern und ihr Äußerstes zu tun, um ihm zu gefallen (2. Kor. 5:14, 15; vergleiche 1. Johannes 5:2, 3).
Greek[el]
Η αυτοθυσιαστική του αγάπη, μαζί με την εμπιστοσύνη του στα μέλη της εκκλησίας, τα αναγκάζει πραγματικά ν’ ανταποκριθούν με όμοια αγάπη, κάνοντας το καλύτερο που μπορούν για να τον ευχαριστήσουν.—2 Κορ. 5:14, 15· παράβαλε με 1 Ιωάννου 5:2, 3.
English[en]
His self-sacrificing love, coupled with his confidence and trust in the members of the congregation, in effect, “compels” them to respond with like love, doing their utmost to please him. —2 Cor. 5:14, 15; compare 1 John 5:2, 3.
Spanish[es]
Su amor abnegado, aunado a su confianza y fe en los miembros de la congregación, de hecho, los “obliga” a responder con amor semejante, y hacen lo sumo posible por agradarle.—2 Cor. 5:14, 15; compare con 1 Juan 5:2, 3.
Finnish[fi]
Hänen uhrautuva rakkautensa yhtyneenä seurakunnan jäseniin kohdistuvaan luottamukseen todella ”pakottaa” heitä vastaamaan samanlaisella rakkaudella ja tekemään äärimmäisensä miellyttääkseen häntä. – 2. Kor. 5:14, 15, Um; vrt. 1. Joh. 5:2, 3.
French[fr]
Par son amour désintéressé pour les membres de la congrégation et par la confiance qu’il leur accorde, il les “contraint” à lui témoigner de l’amour en retour et à faire tout leur possible pour lui plaire. — II Cor. 5:14, 15 ; voir I Jean 5:2, 3.
Italian[it]
L’amore che lo spinse a sacrificarsi, unito alla sua fede e fiducia nei componenti della congregazione, li “costringe” in effetti a contraccambiarlo con simile amore, facendo tutto il possibile per piacergli. — 2 Cor. 5:14, 15; si paragoni I Giovanni 5:2, 3.
Japanese[ja]
イエスの自己犠牲的な愛は,会衆の成員に対するイエスの確信および信頼とともに,彼らが最善をつくしてイエスを喜ばせ,同様の愛をもってこたえるよう,実際に彼らに「迫る」のです。 ―コリント第二 5:14,15。 ヨハネ第一 5:2,3と比較してください。
Korean[ko]
그분의 자기 희생적인 사랑, 그리고 회중 성원들에 대한 확신과 신뢰감은, 사실상, 그들로 동일한 사랑을 나타내고 또 그분을 기쁘시게 하기 위해 최선을 다 하도록 “강권”합니다.—고린도 후 5:14, 15; 또한 요한 1서 5:2, 3 비교.
Norwegian[nb]
Hans selvoppofrende kjærlighet og hans tillit til menighetens medlemmer «tvinger» dem i virkeligheten til å legge en lignende kjærlighet for dagen og gjøre sitt ytterste for å behage ham. — 2 Kor. 5: 14, 15; jevnfør 1 Johannes 5: 2, 3.
Dutch[nl]
Zijn zelfopofferende liefde, gepaard aan zijn vertrouwen in de leden van de gemeente, „dringt” hun er in feite toe gunstig op zijn liefde te reageren en al het mogelijke te doen om hem te behagen. — 2 Kor. 5:14, 15; vergelijk 1 Johannes 5:2, 3.
Polish[pl]
Jego ofiarna miłość w parze z zaufaniem, jakie ma do członków zboru, w efekcie „przynagla” ich do odwzajemniania się podobną miłością i czynienia wszystkiego, co możliwe, aby mu się podobać. — 2 Kor. 5:14, 15; porównaj z tym List 1 Jana 5:2, 3.
Portuguese[pt]
Seu amor abnegado, combinado com sua confiança e fé nos membros da congregação, na realidade, os “compele” a corresponder com igual amor, fazendo o máximo para agradá-lo. — 2 Cor. 5:14, 15; veja 1 João 5:2, 3.
Slovenian[sl]
Njegova nesebična ljubezen, povezana z zaupanjem do članov skupščine, sili skupščino, da mu vrača njegovo ljubezen in stori, kar le more, da mu ugaja. — 2. Kor. 5:14, 15; primerjaj 1. Jan. 5:2, 3.
Swedish[sv]
Hans självuppoffrande kärlek, i förening med hans förtroende för församlingens medlemmar och tillit till dem, ”tvingar” i själva verket dem att ge gensvar med liknande kärlek, i det de gör sitt yttersta för att behaga honom. — 2 Kor. 5:14, 15; jämför 1 Johannes 5:2, 3.
Ukrainian[uk]
Його саможертовна любов, разом із довір’ям до членів збору, дійсно, “змушували” їх відповідати взаємно подібною любов’ю, стараючись, як могли, щоб догодити Йому.— 2 Кор. 5:14, 15; порівняйте 1 Івана 5:2, 3.