Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно тази констатация не би трябвало да ни води до извода, че нищо не се е променило и че Хартата е мъртъв текст.
Czech[cs]
Toto zjištění by však nemělo vyvolávat dojem, že se nic nezměnilo, jelikož je Listina pouhým kusem papíru.
Danish[da]
Det kan imidlertid ikke på grundlag af denne konstatering sluttes, at intet har ændret sig, som om chartret var uden virkning.
German[de]
Diese Feststellung bedeutet jedoch nicht, dass sich nichts geändert hätte, so als wäre die Charta nur ein Fetzen Papier.
Greek[el]
Εντούτοις, η διαπίστωση αυτή δεν πρέπει να μας οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι ουδέν μεταβλήθηκε, ωσάν ο Χάρτης να μην ήταν παρά νεκρό γράμμα.
English[en]
However, that assertion does not lead me to the view that nothing has changed, as though the Charter were not worth the paper it is written on.
Finnish[fi]
Edellä esitetty ei kuitenkaan tarkoita, ettei mikään olisi muuttunut tai että perusoikeuskirja olisi jäänyt ikään kuin kuolleeksi kirjaimeksi.
French[fr]
Une telle constatation ne devrait cependant pas nous amener à penser que rien n’a changé, comme si la charte n’était que lettre morte.
Hungarian[hu]
Ilyen állítást követően sem lehet azonban arra az álláspontra helyezkedni, hogy semmi sem változott, és a charta csak holt betű maradt.
Italian[it]
Tuttavia tale constatazione non autorizza a pensare che niente sia cambiato, come se la Carta dei diritti fondamentali fosse carta straccia.
Lithuanian[lt]
Tačiau, mano nuomone, tai jokiu būdu nereiškia, kad niekas nepasikeitė, lyg chartija būtų tik „mirusi norma“.
Latvian[lv]
Tomēr šis secinājums man neliek domāt, ka nekas nav mainījies, tā, it kā Harta nav bijusi ar to aprakstītā papīra vērta.
Maltese[mt]
Iżda din il-verifika ma twassalx għal ħsieb li xejn ma nbidel, bħallikieku l-Karta kienet mingħajr sinjifikat.
Dutch[nl]
Maar dit wil niet zeggen dat er niets is veranderd, als ware het Handvest een waardeloos stuk papier.
Polish[pl]
Takie stwierdzenie nie powinno jednak prowadzić nas do wniosku, że nic się nie zmieniło, jak gdyby karta była tylko martwą literą.
Portuguese[pt]
Porém, esta observação não leva a pensar que nada mudou, como se a Carta fosse letra morta.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o astfel de constatare nu trebuie să ne conducă la concluzia că nimic nu s‐a schimbat, ca şi cum Carta nu ar fi decât literă moartă.
Slovak[sk]
Toto zistenie by však nemalo vyvolávať dojem, že sa nič nezmenilo, akoby Charta bola iba kusom papiera.
Slovenian[sl]
Kljub tej ugotovitvi ne smemo sklepati, da se ni nič spremenilo in da je listina mrtva črka na papirju.
Swedish[sv]
Detta konstaterande innebär dock inte att ingenting har förändrats, som om stadgan vore makulatur.